LOW BLOW - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

low ˈblow 名词

low blow

Tiefschlag m <-(e)s, -schläge> a. 引

在《PONS词典》中的词汇

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, 美 bloʊ] 动词 不及物动词

1. blow wind:

blow

wehen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

an icy wind began to blow

ein eisiger Wind kam auf

2. blow (be moved):

blow

wehen

the window blew open/shut

das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. blow (make a sound):

blow

ertönen

he scored just before the whistle blew

er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. blow (exhale):

blow

blasen <bläst, blies, geblasen> 俗

blow

pusten

5. blow esp 英 (pant):

blow

keuchen

to puff and blow

schnaufen und keuchen

6. blow whale:

blow

spritzen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

there she blows!

Wal in Sicht!

7. blow (break, go off):

blow fuse, light bulb

durchbrennen

blow gasket

undicht werden

blow circuit-breaker

herausspringen

blow tyre

platzen

8. blow 俗 (leave):

blow

abhauen <haut ab, haute ab [o. 雅 hieb ab], abgehauen [o. südd, 奥 abgehaut] haute ab, abgehauen> 俗

OK folks, I've got to blow

so Leute, ich muss dann mal los 俗

短语，惯用语:

to blow hot and cold: sb blows hot and cold 俗

jd kann sich 第四格 nicht entscheiden

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, 美 bloʊ] 动词 trans

1. blow (propel):

to blow sth in/off sth

etw in/von etw 第四格 blasen

to blow sth across/in/onto sth wind

etw über/in/auf etw 第四格 wehen

the gale blew the ship onto the rocks

der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

to blow sth off sth

etw von etw 第三格 wehen

2. blow (send):

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Küsschen zuwerfen

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Bussi schicken 俗 奥

3. blow (play):

to blow sth

etw blasen

to blow a horn 军事

ein Hornsignal geben

to blow the trumpet

Trompete spielen

to blow the whistle (start a match)

[das Spiel] anpfeifen

to blow the whistle (stop, end a match)

[das Spiel] abpfeifen

4. blow (evacuate):

to blow an egg

ein Ei ausblasen

to blow one's nose

sich 第三格 die Nase putzen

5. blow (create):

to blow bubbles

[Seifen]blasen machen

to blow a fire

ein Feuer anfachen

to blow glass

Glas blasen

to blow smoke rings

[Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. blow (destroy):

to blow sth

etw zerstören [o. 俗 kaputt machen]

to blow sth (by bombing)

etw in die Luft sprengen [o. 俗 jagen]

we blew a tyre

uns ist ein Reifen geplatzt

I've blown a fuse/light bulb

mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be blown to pieces

in die Luft gesprengt werden

to be blown to pieces body

zerfetzt werden

to blow a safe open

einen Safe [auf]sprengen

7. blow 俗 (squander):

to blow money

Geld verpulvern 俗

8. blow 俗 (expose):

to blow sth

etw auffliegen lassen 俗

to blow sb's cover

jdn [o. jds Tarnung] auffliegen lassen 俗

I got some useful information before my cover was blown

bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

to be blown

auffliegen 俗

9. blow <blowed, blowed> 英 俗 (damn):

blow [it]!

verflixt! 俗

blow the expense, we'll take it!

scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! derb

I'll be blowed! (surprised)

ich glaub, mich tritt ein Pferd! 俗

I'll be blowed! (angered)

das werden wir ja sehen!

I'm blowed if ...!

das wollen wir doch mal sehen, ob ...!

10. blow 俗 (bungle):

to blow sth

etw vermasseln 俚

you've blown it/your chance!

du hast es vermasselt! 俚

11. blow 粗 俚 (fellate):

to blow sb

jdm einen blasen 粗

短语，惯用语:

to blow one's cool esp 美 俗

die Fassung verlieren

to blow one's cool esp 美 俗

sich 第四格 aufregen

to blow a fuse [or gasket]

in die Luft gehen 俗 引

to blow a fuse [or gasket]

explodieren 引

to blow the gaff 英 俗

nicht dichthalten

to blow the gaff on sb 英 俗

jdn verpfeifen

don't blow the gaff on us about putting the rat in his desk

kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

to blow one's own horn [or trumpet]

sich 第四格 selbst loben

to blow one's lid [or stack] [or top] 俗

explodieren 引

to blow one's lid [or stack] [or top] 俗

in die Luft gehen 俗 引

to blow the lid off sth

etw aufdecken

to blow sb's mind 俗

jdn umhauen 俗 引

to blow smoke

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

he's just blowing smoke

das ist doch nur heiße Luft

to blow sb/sth out of the water (abandon)

jdn/etw fallenlassen

to blow sb/sth out of the water (destroy credibility of)

jdn/etw diskreditieren

to blow sb out of the water (surprise)

jdn umhauen

to blow the whistle on sb 俗

über jdn auspacken

III. blow¹ [bləʊ, 美 bloʊ] 名词 no pl

1. blow (exhalation):

blow

Blasen nt

let me have a blow of your trumpet

lass mich mal deine Trompete spielen!

2. blow (with nose):

to have a [good] blow

sich 第三格 [gründlich] die Nase putzen

3. blow 英 dated (fresh air):

to go for a blow

einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. blow 俗 (marijuana):

blow

Pot nt <-s> 俚

blow² [bləʊ, 美 bloʊ] 名词

1. blow:

blow (hit)

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

blow (with the fist also)

Fausthieb m

a blow to the face/head

ein Schlag m ins Gesicht/auf den Kopf

to come to blows over sth

sich 第四格 wegen einer S. 第二格 prügeln

2. blow:

blow (misfortune) to/for

[Schicksals]schlag m für +第四格

blow (shock) to/for

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge> für +第四格

to be [or come as] a [terrible] blow

ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the blow

den Schock mildern

短语，惯用语:

blow for blow

in allen Einzelheiten

at one blow

auf einen Schlag

to strike a blow against sb/sth

jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

to strike a blow for sth

viel für etw 第四格 bewirken

I. low¹ [ləʊ, 美 loʊ] 形

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre 引

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben 俗

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz f <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low 语言:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, 美 loʊ] 副

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, 美 loʊ] 名词

1. low (low level):

low

Tiefstand m <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt m <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low 气象:

low

Tief nt <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief nt

3. low 汽车:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low 美 引 (person):

to be in low

schlapp sein 俗

短语，惯用语:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein 俗

I. low² [ləʊ, 美 loʊ] 名词

low

Muhen nt

II. low² [ləʊ, 美 loʊ] 动词 不及物动词

low cow:

low

muhen

打开开放词典条目

blow 动词

that blows (that sucks) 美 俚

das nervt 俗

that blows (that sucks) 美 俚

das ist echt ätzend 俚

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

low 名词 金融

low (der Börse)

Tiefstand m

low (der Börse)

Low nt

Present

I	blow
you	blow
he/she/it	blows
we	blow
you	blow
they	blow

Past

I	blew
you	blew
he/she/it	blew
we	blew
you	blew
they	blew

Present Perfect

I	have	blown
you	have	blown
he/she/it	has	blown
we	have	blown
you	have	blown
they	have	blown

Past Perfect

I	had	blown
you	had	blown
he/she/it	had	blown
we	had	blown
you	had	blown
they	had	blown

单语范例（未经PONS编辑处理）

The second was the result of what was definitely a low blow.

en.wikipedia.org

Not seeing the low blow, the referee ruled a knockdown.

en.wikipedia.org

He suffered a brutal low blow in the first round and wasn't able to rally back until the third.

en.wikipedia.org

The fan had hit him with a low blow, and security guards chased this fan.

en.wikipedia.org

A low blow in the 11th leading to a knockdown.

en.wikipedia.org