AUFREGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. auf|re·gen 动词 trans

jdn aufregen (erregen)

to excite sb

jdn aufregen (verärgern)

to annoy [or irritate] sb

jdn aufregen (nervös machen)

to make sb nervous

jdn aufregen (bestürzen)

to upset sb

reg mich nicht auf!

stop getting on my nerves!

das kann einen schon aufregen!

that can really drive you mad 俗

das regt mich auf!

that really annoys me [or 俗 gets on my wig] !

II. auf|re·gen 动词 refl (sich erregen)

sich 第四格 [über jdn/etw] aufregen

to get worked up [about sb/sth] 俗

sich 第四格 [über jdn/etw] aufregen

to get upset [about sb/sth]

reg dich nicht so auf!

don't get [yourself] so worked up!

sich 第四格 ungebührlich ärgern [o. aufregen]

to overreact

sich 第四格 ungebührlich ärgern [o. aufregen]

to make a mountain out of a molehill

英语

德语

to get one's panties in a bunch 美 俚

sich (akk) aufregen

to get het about sth

sich 第四格 über etw 第四格 [o. wegen einer S. 第二格] aufregen

to get ginned about

sich 第四格 aufregen über +第四格

to become flurried

sich 第四格 aufregen

to overexcite sb

jdn zu sehr aufregen

to be riled [up] by sth 俗

sich über etw (akk) aufregen 俗

to be/get wrought [about [or over] sth/sb]

sich 第四格 [über etw/jdn] aufregen

to agitate sb

jdn aufregen

to be agitated

sich 第四格 aufregen

Präsens

ich	rege	auf
du	regst	auf
er/sie/es	regt	auf
wir	regen	auf
ihr	regt	auf
sie	regen	auf

Präteritum

ich	regte	auf
du	regtest	auf
er/sie/es	regte	auf
wir	regten	auf
ihr	regtet	auf
sie	regten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeregt
du	hast	aufgeregt
er/sie/es	hat	aufgeregt
wir	haben	aufgeregt
ihr	habt	aufgeregt
sie	haben	aufgeregt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeregt
du	hattest	aufgeregt
er/sie/es	hatte	aufgeregt
wir	hatten	aufgeregt
ihr	hattet	aufgeregt
sie	hatten	aufgeregt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der geringste Eingriff in seine Rechte konnte ihn jedoch sehr aufregen.

de.wikipedia.org

Sie wird von ihrem Ehemann betrogen, kann sich jedoch nicht mehr darüber aufregen.

de.wikipedia.org

Er lächelt immer und ist ein sehr freundlicher Kerl, der sich fast nie aufregt.

de.wikipedia.org

Ein männlicher Narrator führt diverse Punkte auf, die ihn an seiner Partnerin aufregen.

de.wikipedia.org

Sie erzählt den beiden aufgeregt, dass die neunte Erkenntnis wahrscheinlich gar nicht in einem der Manuskripte festgehalten wurde.

de.wikipedia.org