PONS 英语 ↔ 德语翻译器

在《PONS词典》中的词汇

I. fast¹ [fɑ:st, 美 fæst] 形

1. fast (moving quickly):

fast: schnell

to be a fast driver/runner: schnell fahren/laufen

2. fast (performing quickly):

fast: schnell

to be a fast reader/typist/worker: schnell lesen/tippen/arbeiten

3. fast (short):

fast: schnell

4. fast attr (permitting speed):

fast: schnell

can you tell me the fastest way to get from here to Gloucester?: können Sie mir sagen, wie man von hier am schnellsten nach Gloucester kommt?

fast train: Schnellzug m <-(e)s, -züge>

fast train: D-Zug m

5. fast 摄影:

fast film: lichtempfindlicher Film

fast shutter speed: kurze Belichtungszeit

6. fast präd (ahead of time):

to be fast clock, watch: vorgehen

7. fast präd, 不变的 (firm):

to be fast: fest sein

to make fast [to sth] 航海: [an etw 第三格] anlegen

to make sth fast [to sth]: etw [an etw 第三格] festmachen

8. fast 不变的 (permanent):

fast colour [or 美 color]: waschechte Farbe

9. fast 贬 dated (bad):

fast: unmoralisch

fast living: flottes Leben

fast living: lockerer Lebenswandel

fast woman: leichtlebige Frau

短语，惯用语:

to be a fast worker 俗: schnell arbeiten 俗

to be a fast worker 俗: ein Draufgänger/eine Draufgängerin sein

II. fast¹ [fɑ:st, 美 fæst] 副

1. fast (at speed):

fast: schnell

it all happened so fast: es ging alles so schnell

not so fast!: nicht so schnell!

as fast as one's legs would carry one: so schnell seine Beine ihn trugen

to be fast approaching sth: rasch auf etw 第四格 zugehen

the time is fast approaching when ...: der Zeitpunkt rückt schnell näher, an dem ...

2. fast (soon):

fast: schnell

fast: bald <eher, am ehesten>

3. fast 不变的 (firmly):

fast: fest <fester, am festesten>

the glue had set and my hand was stuck fast: der Leim war getrocknet und meine Hand klebte fest

to cling on fast to sth: sich 第四格 an etw 第三格 festhalten

to stand fast: ausharren

to stand fast: standhalten

4. fast 不变的:

to be/lie fast asleep: tief schlafen

短语，惯用语:

to hold fast to an idea/a principle: an einer Idee/einem Prinzip festhalten

to play fast and loose with sb dated: mit jdm ein falsches Spiel treiben

to play fast and loose with sth dated: mit etw 第三格 Schindluder treiben 俗

pull 名词 MKTG

pull (Internet-Marketingstrategie, mit der Nutzer immer wieder auf dieselben Seiten "gezogen" werden sollen): Pull m

I. pull [pʊl] 名词

1. pull (tug):

pull: Zug m <-(e)s, Züge>

pull: Ziehen nt <-s>

he gave the door a sharp pull to open it: er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. pull no pl (force):

pull: Zugkraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the earth, moon: Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the water: Sog m <-(e)s, -e>

3. pull:

pull (on a cigarette): Zug m <-(e)s, Züge>

pull (on a bottle): Schluck m <-(e)s, -e>

to take a pull on [or at] a cigarette: an einer Zigarette ziehen

to take a pull on [or at] a bottle: einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. pull (attraction):

pull of an event, a thing: Anziehung f <-, -en>

pull of an event, a thing: Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of a person: Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

one of the pulls of urban life is ...: was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist ...

5. pull no pl 俗 (influence):

pull: Einfluss m <-es, -flüs·se>

she's still got quite a bit of pull in the club: sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. pull (handle):

pull: [Hand]griff m

bell pull: Klingelzug m

curtain pull: Vorhangzugstange f

door pull: Türgriff m <-(e)s, -e>

7. pull no pl (effort):

pull: Anstrengung f <-, -en>

it's a long pull to the summit: bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. pull 英, 澳俚 (seek partner):

to be on the pull (for a woman): auf Weiberjagd sein 俚

to be on the pull (for a man): auf Männerfang sein 俚

9. pull 医学:

pull: Zerrung f <-, -en>

10. pull 印刷:

pull: Abzug m <-(e)s, -züge>

11. pull 体育:

pull (in baseball, golf): Pull m 技术用语

pull (in cricket): Pull m 技术用语 (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. pull [pʊl] 动词 trans

1. pull (draw):

to pull sth/sb: etw/jdn ziehen

he pulled her gently towards him: er zog sie sanft an sich

to pull a cart/plough: einen Wagen/Pflug ziehen

to pull the curtains: die Vorhänge zuziehen

to pull a door shut: eine Tür zuziehen

to pull a lever/rope: an einem Hebel/Seil ziehen

to pull the trigger: abdrücken

2. pull (put on):

to pull sth over one's head clothes: sich 第三格 etw über den Kopf ziehen [o. 俗 überziehen]

7. pull 英, 澳俚 (attract sexually):

to pull sb: jdn aufreißen 俚

8. pull (involve):

to pull sb into sth: jdn in etw 第四格 hineinziehen

he was pulled into the argument: er wurde in die Diskussion verwickelt

9. pull (help through):

to pull sb through sth: jdn durch etw 第四格 durchbringen

his wife pulled him through the illness: seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. pull 俗 (cancel):

to pull an event: eine Veranstaltung absagen

to pull an advertisement: eine Anzeige zurückziehen

11. pull 英 (draw beer):

to pull [sb/oneself] a pint 英: [jdm/sich] ein Bier zapfen

12. pull 美 (withdraw):

to pull a player 体育: einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to pull a horse: ein Pferd parieren 技术用语 [o. verhalten]

13. pull (in baseball, golf):

to pull sth: etw verpatzen [o. 俗 vermasseln]

to pull a shot: einen Schlag/Schuss verpatzen

14. pull (in cricket):

to pull the ball: den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. pull 计算机:

to pull data: Daten ziehen

短语，惯用语:

to pull sth out of the bag [or hat]: etw aus dem Hut zaubern

to pull the carpet [or rug] from under sb: jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull a face [at sb]: [jdm] eine Grimasse schneiden

to pull a fast one 俚: einen [gerissenen] Trick anwenden

to pull sb's leg 俗: jdn auf den Arm nehmen

pull the other leg [or one] [it's got bells on] 英俗: das kannst du deiner Oma erzählen 俗

to pull the plug 俗: den Hahn zudrehen

to pull one's punches 俗: sich 第四格 zurückhalten

his articles don't pull any punches: seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

to pull [all] the stops out: sich 第四格 ins Zeug legen

to pull strings: Beziehungen spielenlassen

to pull a trick on sb: jdn reinlegen

to pull one's weight 俗: seinen [An]teil beitragen [o. leisten]

to pull one's weight 俗: sich 第四格 einsetzen

III. pull [pʊl] 动词不及物动词

1. pull (draw):

to pull [at sth]: [an etw 第三格] ziehen

“Pull”: „Ziehen“

to pull at [or on] a cigar/cigarette: an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. pull (work hard):

pull engine: arbeiten

pull engine: sich 第四格 anstrengen

you can hear the engine pulling, the hill's too steep for the little car: man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and pulled well: der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. pull (drive):

to pull into sth: in etw 第四格 hineinfahren [o. einbiegen]

the car pulled into the driveway: das Auto fuhr in die Einfahrt

to pull off a road: von einer Straße abfahren

4. pull (move):

pull: ziehen <zog, gezogen>

the wheel is pulling to the right: das Steuer zieht nach rechts

5. pull 英俚 (attract sexually):

pull: jdn aufreißen 俚

so, did you pull last night?: und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. pull 俗 (support):

to pull for sb: jdn anfeuern

7. pull 航海:

pull: pullen 技术用语

pull: rudern

he pulled towards the shore: er hielt auf das Ufer zu

to pull at the oars: sich 第四格 in die Riemen legen

8. pull:

pull (in baseball, golf): einen Pull ausführen 技术用语

pull (in cricket): einen Pull ausführen 技术用语 (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. pull 体育 (in American football):

pull: ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

I. fast² [fɑ:st, 美 fæst] 动词不及物动词

fast: fasten

II. fast² [fɑ:st, 美 fæst] 名词

fast: Fastenzeit f <-, -en>

to break one's fast: das Fasten brechen

fast-ˈmov·ing 形

1. fast-moving (exciting):

fast-moving: spannend

2. fast-moving (selling):

fast-moving: schnell verkäuflich

ˈcol·our-fast 形

colour-fast: farbecht

ˈblur-fast 形不变的引

blur-fast: superschnell

fast-ˈact·ing 形

fast-acting pain-killer:

fast-acting: schnell wirkend attr

to be fast-acting: schnell wirken

fast-ˈgrow·ing 形

fast-growing business:

fast-growing: schnell wachsend

fast-growing: sich schnell etablierend

fast-growing: wachstumsstark

ˈfast-food 名词 modifier

fast-food (chain, freak):

fast-food: Fastfood-

fast-food restaurant: Fastfood-Restaurant nt

fast-food restaurant: Schnellgaststätte f <-, -n>

fast-food restaurant: 奥 a. Imbissstube f

fast-ˈtalk 动词 trans esp 美贬

to fast-talk sb into sth/doing sth: jdn beschwatzen [o. 奥, 瑞 überreden] , etw zu tun 俗

to fast-talk one's way into sth: sich 第三格 etw erschwatzen

to fast-talk one's way out of a situation: sich 第四格 aus einer Situation herausreden

打开开放词典条目

acid-fast 形

acid-fast (resistant to decolorization by acids) 化: säurebeständig

acid-fast (resistant to decolorization by acids) 化: säurefest

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

fast-growing 形 MKT-WB

fast-growing: wachstumsstark

asset class 名词 INV-FIN

asset class: Anlagekategorie f

significant asset 名词 MKT-WB

significant asset (besonders profitable Anlage): Erfolgsquelle f

social class 名词 VERSICHER

social class: Bevölkerungsschicht f

asset-creating savings agreement 名词 INV-FIN

asset-creating savings agreement: vermögenswirksamer Sparvertrag m

asset transfer 名词 INV-FIN

asset transfer: Vermögensübertragung f

asset financing 名词 INV-FIN

asset financing: Anlagenfinanzierung f

asset 名词

assets pl 金融 (Anlageform): Asset nt

capital asset 名词 INV-FIN

capital asset: Kapitalanlage f

asset management function 名词 RESSORTS

asset management function: Vermögensverwaltungsfunktion f

有关地理学的词语（Klett）

fast breeder reactor 名词

fast breeder reactor: Schneller Brüter

feather grass 名词

feather grass: Federgras

maritime air mass [ˈmærɪtaɪm] 名词

maritime air mass: maritime Luftmasse

buffalo grass 名词

buffalo grass: Büffelgras

air mass 名词

air mass: Luftmasse

low-class residential 名词

low-class residential: Wohngebiete der Unterschicht

glass industry 名词

glass industry: Glasindustrie

social class 名词

social class: Gesellschaftsklasse

social class: soziale Schicht

alfalfa grass [ˌælˈfælfəɡrɑːs] 名词

alfalfa grass: Luzerne

alfalfa grass: Alfalfa

medium-class residential 名词

medium-class residential: Wohngebiete der Mittel- und Oberschicht

有关生物学的词语（Klett）

fast motion 名词

fast motion: Schnelldurchlauf

fast motion: Zeitraffer

mass animal farming, mass livestock farming, intensive animal husbandry

mass animal farming: Massentierhaltung

mass reproduction 名词

mass reproduction: Massenreproduktion

pass through 动词

pass through: durchsickern

pass through: durchgehen

by magnifying glass 形

by magnifying glass: Ansicht mit Lupe

mass blossoming 名词

mass blossoming: Massenauftreten

glass stirrer 名词

glass stirrer: Glasrührer

smooth meadow-grass 名词

smooth meadow-grass: Wiesenrispengras

mass screen 名词

mass screen: Massenscreen

pass on 动词

pass on: weitergeben

有关交通运输业的词语（PONS）

mass transit 美 ÖPV

mass transit: öffentlicher Personennahverkehr

mass transit: ÖPNV

pass ÖPV

pass: Sichtkarte

pass: Zeitkarte

power to mass ratio

power to mass ratio: spezifische Leistung (Fahrzeug)

mass to power ratio freight transport, transport safety

mass to power ratio: Leistungsgewicht

Present
I	fast
you	fast
he/she/it	fasts
we	fast
you	fast
they	fast

Past
I	fasted
you	fasted
he/she/it	fasted
we	fasted
you	fasted
they	fasted

Present Perfect
I	have	fasted
you	have	fasted
he/she/it	has	fasted
we	have	fasted
you	have	fasted
they	have	fasted

Past Perfect
I	had	fasted
you	had	fasted
he/she/it	had	fasted
we	had	fasted
you	had	fasted
they	had	fasted

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

单语范例（未经PONS编辑处理）

The synagogue is noted as a particularly vibrant and fast-growing institution.

en.wikipedia.org

It a small fast-growing waxy-looking shrub that grows next to creeks.

en.wikipedia.org

This is a fast-growing, vining, annual herb producing long, thin stems with ivy-like, petioled, heart-shaped leaves 3 to 6 centimeters long.

en.wikipedia.org

The trunk of this fast-growing species reaches a height of 80 ft, with a diameter of 1 ft.

en.wikipedia.org

Soccer is currently making inroads as a fast-growing sport.

en.wikipedia.org

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

在《PONS词典》中的词汇

I. fast1 [fɑ:st, 美 fæst] 形

1. fast (moving quickly):

2. fast (performing quickly):

3. fast (short):

4. fast attr (permitting speed):

5. fast 摄影:

6. fast präd (ahead of time):

7. fast präd, 不变的 (firm):

8. fast 不变的 (permanent):

9. fast 贬 dated (bad):

短语，惯用语:

II. fast1 [fɑ:st, 美 fæst] 副

1. fast (at speed):

2. fast (soon):

3. fast 不变的 (firmly):

4. fast 不变的:

短语，惯用语:

pull 名词 MKTG

I. pull [pʊl] 名词

1. pull (tug):

2. pull no pl (force):

3. pull:

4. pull (attraction):

5. pull no pl 俗 (influence):

6. pull (handle):

7. pull no pl (effort):

8. pull 英, 澳 俚 (seek partner):

9. pull 医学:

10. pull 印刷:

11. pull 体育:

II. pull [pʊl] 动词 trans

1. pull (draw):

2. pull (put on):

3. pull 医学 (strain):

4. pull 俗 (take out):

5. pull (move):

6. pull (attract):

7. pull 英, 澳 俚 (attract sexually):

8. pull (involve):

9. pull (help through):

10. pull 俗 (cancel):

11. pull 英 (draw beer):

12. pull 美 (withdraw):

13. pull (in baseball, golf):

14. pull (in cricket):

15. pull 计算机:

短语，惯用语:

III. pull [pʊl] 动词 不及物动词

1. pull (draw):

2. pull (work hard):

3. pull (drive):

4. pull (move):

5. pull 英 俚 (attract sexually):

6. pull 俗 (support):

7. pull 航海:

8. pull:

9. pull 体育 (in American football):

I. fast2 [fɑ:st, 美 fæst] 动词 不及物动词

II. fast2 [fɑ:st, 美 fæst] 名词

fast-ˈmov·ing 形

1. fast-moving (exciting):

2. fast-moving (selling):

ˈcol·our-fast 形

ˈblur-fast 形 不变的 引

fast-ˈact·ing 形

fast-acting pain-killer:

fast-ˈgrow·ing 形

fast-growing business:

ˈfast-food 名词 modifier

fast-food (chain, freak):

fast-ˈtalk 动词 trans esp 美 贬

acid-fast 形

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

fast-growing 形 MKT-WB

asset class 名词 INV-FIN

significant asset 名词 MKT-WB

I. fast¹ [fɑ:st, 美 fæst] 形

II. fast¹ [fɑ:st, 美 fæst] 副

8. pull 英, 澳俚 (seek partner):

7. pull 英, 澳俚 (attract sexually):

III. pull [pʊl] 动词不及物动词

5. pull 英俚 (attract sexually):

I. fast² [fɑ:st, 美 fæst] 动词不及物动词

II. fast² [fɑ:st, 美 fæst] 名词

ˈblur-fast 形不变的引

fast-ˈtalk 动词 trans esp 美贬