FAIR COPY - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

fair ˈcopy 名词

fair copy

Reinschrift f <-, -en>

to make a fair copy of a text

einen Text ins Reine schreiben

在《PONS词典》中的词汇

Reinschrift

fair copy

etw ins Reine schreiben

to make a fair copy of sth

在《PONS词典》中的词汇

I. copy [ˈkɒpi, 美 ˈkɑ:pi] 名词

1. copy:

copy (duplicate)

Kopie f <-, -n>

copy (of a document)

Abschrift f <-, -en>

copy (of a photo)

Abzug m <-(e)s, -züge>

copy (of a painting)

Kopie f <-, -n>

copy (of a painting)

Reproduktion f <-, -en>

carbon copy

Durchschlag m

certified copy

beglaubigte Kopie

to be a carbon copy of sb 引

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

a true copy

eine originalgetreue Kopie

2. copy (photocopy):

copy

Kopie f <-, -n>

to have [or get] a copy done

eine Kopie machen lassen

to make a copy

eine Kopie machen

to make a copy of sth

etw kopieren

3. copy (issue):

copy of book, magazine, newspaper

Exemplar nt <-s, -e>

copy of book, magazine, newspaper

Ausgabe f <-, -n>

have you got a copy of the latest Vogue magazine?

hast du die neueste Vogue?

hard copy 计算机 (printout)

[Computer]ausdruck m

4. copy no pl VERLAG:

copy

Manuskript nt <-(e)s, -e>

copy (in advertising)

Werbetext m <-(e)s, -e>

disasters make good copy for newspapers

Katastrophen sind guter Stoff für Zeitungen

clean copy

Reinschrift f <-, -en>

to check/write copy

ein Manuskript gegenlesen/schreiben

II. copy <-ie-> [ˈkɒpi, 美 ˈkɑ:pi] 动词 trans

1. copy (duplicate):

to copy sth

etw kopieren

to copy a CD/record onto a cassette

eine CD/Platte auf [eine] Kassette überspielen

to copy a file onto a disk

eine Datei auf eine Diskette kopieren

to copy sth to sb

jdm etw kopieren

(write down) to copy sth from text

etw abschreiben

to copy sth from words

etw niederschreiben

2. copy (imitate):

to copy sb

jdn nachmachen

to copy a look/style

ein Aussehen/einen Stil nachahmen

to copy a picture

ein Bild abmalen

to copy an article/essay/sb's work (plagiarize)

einen Artikel/Aufsatz/jds Arbeit abschreiben

III. copy <-ie-> [ˈkɒpi, 美 ˈkɑ:pi] 动词 不及物动词

1. copy (imitate):

copy

nachahmen

2. copy (in school):

copy

abschreiben

I. fair¹ [feəʳ, 美 fer] 形

1. fair:

fair (reasonable, following the rules)

fair

fair (legitimate, justifiable)

berechtigt

you're not being fair

das ist unfair

the point she's making is a fair one

ihr Einwand ist berechtigt

to be fair, he didn't have much time

zugegeben, er hatte nicht viel Zeit

to be fair, he didn't have much time

er hatte zugegebenermaßen nicht viel Zeit

[that's] fair enough! 俗 (approved)

na schön! 俗

[that's] fair enough! 俗 (approved)

o.k.! 俗

[that's] fair enough! (agreed)

dagegen ist nichts einzuwenden! 俗

that seems fair enough to me 俗

das halte ich nur für recht und billig

it's a fair enough comment to make 俗

der Einwand ist durchaus berechtigt

fair contest

fairer Wettbewerb

fair dealing 金融

geordneter Effektenhandel 技术用语

fair dealing of photocopies

Zulässigkeit f der Vervielfältigung zum persönlichen Gebrauch 技术用语

fair dealing [or trading] 商贸, 经济

lauterer Wettbewerb 技术用语

fair price

annehmbarer [o. fairer] Preis

fair question

berechtigte Frage

fair use 法律

legaler Nachdruck 技术用语

fair wage

angemessener Lohn

it's only fair that/to ...

es ist nur recht und billig, dass/zu ...

it's fair to say that ...

man kann [wohl] sagen, dass ...

to be fair with sb

sich 第四格 jdm gegenüber fair verhalten

to not be fair on sb

jdm gegenüber nicht fair sein

2. fair (just, impartial):

fair

gerecht

fair

fair

you're not being fair

das ist ungerecht [o. unfair]

a fair deal/trial

ein fairer Handel/Prozess

a fair hearing

eine faire Anhörung

to get one's fair share

seinen Anteil bekommen

to get one's fair share

bekommen, was einem zusteht

to not get one's fair share

zu kurz kommen

Fred's had more than his fair share of trouble

Fred hat mehr als genug Ärger gehabt

to be fair to/towards sb

jdm gegenüber gerecht [o. fair] sein

to be fair to/towards sb

gerecht gegen jdn sein

to be fair with sb

gerecht [o. fair] zu jdm sein

to be fair with sb

jdn gerecht [o. fair] behandeln

3. fair attr, 不变的 (large):

fair

ziemlich 俗

we've had a fair amount of rain

es hat ziemlich viel geregnet

there's still a fair bit of work to do

es gibt noch einiges zu tun

a fair number of people

ziemlich viele Leute

to be a fair size/weight

ziemlich groß/schwer sein

4. fair attr, 不变的 (good):

fair

ziemlich [o. ganz] [o. recht] gut

she's got a fair chance of winning this year

ihre Gewinnchancen stehen dieses Jahr ziemlich gut

there's a fair prospect of ...

es sieht ganz so aus, als ob ...

to have a fair idea of sth

sich 第三格 etw [recht gut] vorstellen können

to have a fair idea that ...

sich 第三格 ziemlich sicher sein, dass ...

5. fair präd, 不变的 (average):

fair

mittelmäßig usu 贬

to be fair to middling 俗

so lala sein 俗

6. fair:

fair (blond)

blond

fair (pale) skin

hell

fair person

hellhäutig

to have a fair complexion

einen hellen Teint haben

to have fair hair

blond sein

7. fair (favourable):

fair weather

schön

fair wind

günstig

引 everything seems set fair 英

alles scheint gut zu laufen

8. fair 古代 (beautiful):

fair

liebreizend 雅 veraltend

fair

schön

mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

to do sth with one's own fair hand esp 英 谑

etw mit eigenen Händen tun

to sign a letter with one's own fair hand

einen Brief eigenhändig unterschreiben

the fair[er] sex dated 谑

das schöne Geschlecht 俗 谑

短语，惯用语:

it's a fair cop esp 英

[oh je], jetzt hat's mich erwischt! 俗

fair dinkum 澳 俗

echt [wahr] 俗

to give sb a fair crack of the whip [or 美 also a fair shake] 俗

jdm eine faire Chance geben

fair go 澳

sei/seid fair

by fair means or foul

koste es, was es wolle

fair's fair , 英 fair dos 俗

sei/seid [doch] fair

fair's fair, it was your idea after all 俗

du musst [fairerweise] zugeben, es war deine Idee

fair dos, we've all paid the same money 英 俗

gleiches Recht für alle, wir haben [immerhin] alle gleich viel bezahlt

II. fair¹ [feəʳ, 美 fer] 副

1. fair (according to rules):

to play fair

fair sein

to play fair 体育

fair spielen

2. fair 地区 (quite):

fair

ganz schön 俗

it fair struck me speechless

es hat mir glatt die Sprache verschlagen 俗

短语，惯用语:

fair old ... dated 俗

ziemlich 俗

fair old ... dated 俗

ganz schön 俗

he made a fair old mess of it

er machte alles nur noch schlimmer

that machine makes a fair old noise

diese Maschine macht vielleicht einen Lärm

fair and square (clearly)

[ganz] klar

fair and square 英, 澳 (accurately)

genau

fair and square 英, 澳 (accurately)

voll

I told them fair and square that ...

ich sagte ihnen klar und deutlich, dass ...

he hit me fair and square on the nose

er schlug mir voll auf die Nase

fair² [feəʳ, 美 fer] 名词

1. fair (funfair):

fair

Jahrmarkt m <-(e)s, -märkte>

fair

Rummelplatz m

fair

Rummel m <-s> 地区, esp nordd

fair

Messe f <-, -n> 瑞

fair

Chilbi f <-, Chil·be̱·nen> 瑞 俗

2. fair:

fair (trade, industry)

Messe f <-, -n>

fair (agriculture)

[Vieh]markt m

autumn fair

Herbstmesse f

the Bristol Antiques Fair

die Antiquitätenmesse von Bristol

a county/state fair 美

ein Markt in einem US-County/US-Bundesstaat

a local craft fair

ein Kunsthandwerkmarkt m

the Frankfurt [Book] Fair

die Frankfurter Buchmesse

trade fair

Messe f <-, -n>

打开开放词典条目

copy 动词

copy [that]! 军事 美

verstanden!

打开开放词典条目

copy 名词

to submit three copies of a document 官

ein Dokument in dreifacher Ausfertigung einreichen

打开开放词典条目

fair 形

fair (weather)

heiter

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

copy 动词 trans 经济法

copy (kopieren)

abschreiben

有关生物学的词语（Klett）

copy 动词 trans

to copy sb/sth

jmd / etw nachahmen

Present

I	copy
you	copy
he/she/it	copies
we	copy
you	copy
they	copy

Past

I	copied
you	copied
he/she/it	copied
we	copied
you	copied
they	copied

Present Perfect

I	have	copied
you	have	copied
he/she/it	has	copied
we	have	copied
you	have	copied
they	have	copied

Past Perfect

I	had	copied
you	had	copied
he/she/it	had	copied
we	had	copied
you	had	copied
they	had	copied

单语范例（未经PONS编辑处理）

Part of the plot revolves around retrieving the missing master copy of a film cartridge that makes viewers lose all interest in anything other than viewing it.

www.businessinsider.com.au

Each of the 6 flashpoints is almost a direct copy-and-paste of each other.

www.denofgeek.us

Parents should bring a certified copy of the child's birth certificate and immunization records for registration.

rapidcityjournal.com

Each person who returned a completed membership application was sent a numbered membership card and blank recruitment flyer to copy and distribute to others.

en.wikipedia.org

Unable to hear the lessons, she'd had to copy out her classmates' notes and do extra reading to make up for the barriers she faced.

theconversation.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Since Fauré, through the mediation of his friend Camille Clerc obtained publication of the new work by Breitkopf & Härtel even before the first public performance, he had had in October 1876 a now-lost, new fair copy despatched to Leipzig as engraver ’ s model.

www.henle.de

Da Fauré durch die Vermittlung seines Freundes Camille Clerc die Verlegung des neuen Werks noch vor der ersten öffentlichen Aufführung bei Breitkopf & Härtel erreichte, ließ er im Oktober 1876 eine heute verlorene neue Reinschrift als Stichvorlage nach Leipzig versenden.

www.henle.de

Its four leaves contain a fair copy of the work; two leaves with a sketch-like character follow.

www.henle.de

Es bietet auf vier Blättern die Reinschrift des Werks; zwei Blätter mit Entwurfscharakter schließen sich an.

www.henle.de

During the preparation of the 2nd edition presented here, we were surprised to find another source in the form of an illustrated fair copy.

www.fannyhensel.de

Während der Vorbereitungen zur hier vorgestellten 2. Auflage wurde überraschend eine weitere Quelle, eine illustrierte Reinschrift, aufgefunden.

www.fannyhensel.de

From Schumann ’ s hand we have a fair copy that was the engraver ’ s model for the first edition in 1832; and we have of course the first edition from the Kistner publishing house in Leipzig – strictly speaking, optimal prerequisites for editing this music.

www.henle.de

Wir haben eine Reinschrift von Schumanns Hand, die 1832 Vorlage für die Erstausgabe war; und wir haben natürlich die Erstausgabe im Verlag Kistner in Leipzig – eigentlich optimale Voraussetzungen, um diese Musik zu edieren.

www.henle.de

"Brother Zimmermann received from me on the 16th of September the fair copy of the new Gã hymnbook for the print, and I offered to help him with his work in the community.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

"Bruder Zimmermann übernahm von mir am 16. September die Reinschrift des neuen Gã-Gesangbuchs für den Druck, und ich erbot mich, ihm von seiner Arbeit an der Gemeinde abzunehmen.

www.johannes-rebmann-stiftung.de