德语
英语
I. rol·len [ˈrɔlən] 动词 不及物动词 +sein
- rollen
- to roll
- rollen Fahrzeug
- to roll [along]
- rollen Flugzeug
- to taxi
- rollen Lawine
- to slide
- irgendwohin rollen
- to roll/taxi/slide somewhere
短语，惯用语:
- etw ins Rollen bringen
- to set sth in motion
- etw ins Rollen bringen
- to get sth underway
- eine Lawine ins Rollen bringen
- to start an avalanche
- ein Verfahren ins Rollen bringen
- to get proceedings underway
II. rol·len [ˈrɔlən] 动词 trans
1. rollen (zusammenrollen):
- etw rollen
- to roll [up sep] sth
2. rollen (rollend fortbewegen):
- etw irgendwohin rollen
- to roll sth somewhere
3. rollen (sich einrollen):
- sich 第四格 in etw 第四格 rollen
- to curl up in sth
- sie rollte sich in die Bettdecke
- she curled up in the blanket
III. rol·len [ˈrɔlən] 动词 refl
- sich 第四格 rollen
- to curl up
- sich 第四格 an den Ecken rollen
- to roll up at the corners
R, r <-, - [o.
俗 -s, -s]> [ɛr] 名词 nt
- R
- R
- R
- r
- R wie Richard
- R for [or as in] Robert
- das R rollen
- to roll the r
Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] 名词 nt
1. Auge (Sehorgan):
- Auge
- eye
- er hat eng stehende Augen
- his eyes are too close together
- mir wurde schwarz vor Augen
- everything went black
- mir wurde schwarz vor Augen
- I blacked out
- der würde ich am liebsten die Augen auskratzen! 俗
- I'd like to scratch her eyes out! 俗
- die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. 引 俗
- to open one's eyes a. 引
- auf einem Auge blind sein/schielen
- to be blind/to have a squint in one eye
- mit den Augen blinzeln [o. zwinkern]
- to blink [or wink]
- mit bloßem [o. nacktem] Auge
- with the naked eye
- etw im Auge haben
- to have [got] sth in one's eye
- sich 第三格 die Augen reiben
- to rub one's eyes
- sich 第三格 die Augen reiben (nach dem Schlaf a.)
- to rub the sleep from one's eyes
- mit den Augen rollen
- to roll one's eyes
- die Augen schließen
- to close one's eyes
- die Augen schließen 雅 (einschlafen)
- to fall asleep
- für immer die Augen schließen 婉 雅
- to pass away [or on] 婉
- jdm schwimmt alles vor den Augen
- sb feels giddy [or dizzy]
- jdm in die Augen sehen [o. schauen]
- to look into sb's eyes
- etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben
- to have seen sth with one's own eyes
- [sich 第三格] die [o. seine] Augen untersuchen lassen
- to have one's eyes tested
- jds Augen tränen, jdm tränen die Augen
- sb's eyes are watering
- mit verbundenen Augen
- blindfolded
- mit verbundenen Augen 引
- blindfold
- jdm jeden Wunsch an [o. von] den Augen ablesen
- to anticipate sb's every wish
2. Auge (Blick):
- Auge
- eye
- geh mir aus den Augen!
- get out of my sight [or 俗 face] !
- man muss seine Augen überall haben
- you need eyes in the back of your head
- ich kann meine Augen nicht überall haben 俗
- I can't look [or be] everywhere at once
- [die] Augen links/rechts! 军事
- eyes left/right!
- vor aller Augen
- in front of everybody
- jdn/etw im Auge behalten
- to keep an eye on sb/sth
- jdn/etw im Auge behalten 引 (sich vormerken)
- to keep [or bear] sb/sth in mind
- was fürs Auge sein 俗
- to look good
- was fürs Auge sein (unerwartet)
- to be a sight for sore eyes 俗
- nur [was] fürs Auge sein 俗
- to be good to look at but not much else
- jdn/etw im Auge haben a. 引
- to have one's eye on sb/sth a. 引
- ein Auge auf jdn/etw haben
- to keep an eye on sb/sth
- nur Augen für jdn haben
- to only have eyes for sb
- jdn nicht aus den Augen lassen
- to not let sb out of one's sight
- jdn nicht aus den Augen lassen
- to keep one's eyes riveted on sb
- ein Auge riskieren 俗
- to risk a glance [or peep]
- ein Auge riskieren 俗
- to have [or take] a peep
- ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]
- to catch the/sb's eye
- es springt [o. fällt] [einem gleich] ins Auge, wie/dass ...
- it is glaringly obvious how/that ...
- etw/jdn aus den Augen verlieren
- to lose sight of sth/sb
- etw aus den Augen verlieren 引
- to lose track of sth
- jdn aus den Auge verlieren 引
- to lose contact [or touch] with sb
- nach dem Studium haben wir uns leider aus den Augen verloren
- after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]
- unter jds 第三格 Augen
- before sb's very eyes
- unter jds 第三格 Augen
- under sb's very nose
3. Auge (Bewusstsein, Vorstellung):
- etw noch deutlich [o. genau] [o. lebhaft] vor Augen haben
- to remember sth clearly [or vividly]
- jdm etw vor Augen führen
- to make sb aware of sth
- keiner von euch führt sich vor Augen, warum/wie/dass ...
- none of you is aware of why/of how/of the fact that ...
- sich 第三格 etw vor Augen führen
- to become aware of sth
- das muss man sich mal vor Augen führen!
- just imagine it!
- vor jds geistigem [o. innerem] Auge
- in sb's mind's eye
- etw schwebt [o. steht] jdm vor Augen
- sb can picture sth vividly
- sehenden Auges 雅
- with open eyes
- sehenden Auges 雅
- with one's eyes open
4. Auge (Sehvermögen):
- Auge
- eye
- ich habe doch Augen im Kopf! 俗
- I know what I saw!
- hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? 俗
- haven't you got any eyes in you head? 俗
- hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? 俗
- use your eyes!
- ich hab doch hinten keine Augen! 俗
- I don't have eyes in the back of my head! 俗
- ich traute meinen Augen nicht!
- I couldn't believe my eyes [or what I was seeing] !
- ihren scharfen Augen war nichts entgangen
- her sharp eyes had missed nothing
- als Chirurg braucht er ein sicheres Auge und eine ruhige Hand
- as a surgeon he needs a good eye and a steady hand
- gute/schlechte Augen [haben]
- [to have] good/poor eyes
- Augen wie ein Luchs haben
- to have eyes like a hawk
- Augen wie ein Luchs haben
- to be eagle-eyed
- Augen wie ein Luchs haben (alles merken a.)
- to not miss a thing
- ein sicheres Auge für etw 第四格 haben
- to have a good eye for sth
- so weit das Auge reicht
- as far as the eye can see
5. Auge (Sichtweise):
- Auge
- eye
- jdn/etw mit anderen Augen [an]sehen
- to see sb/sth in a different [or in another] light
- etw mit fachmännischem Auge besehen
- to examine sth with the eye of an expert
- etw mit kritischem Auge betrachten
- to view sth with a critical eye
- jdm die Augen [über etw 第四格] öffnen
- to open sb's eyes [to sth]
- in jds 第三格 Augen
- in sb's eyes view
- in den Augen der Leute/Öffentlichkeit
- in the eyes of most people/the public
- in meinen Augen kann er nichts falsch machen
- he can do no wrong in my eyes
- in meinen Augen kann er nichts falsch machen
- as I see it, he can do no wrong
- in den Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker
- in the eyes of his colleagues he is an eccentric
6. Auge (Würfelpunkt):
- Auge
- pip
- vier Augen werfen
- to throw a four
- wie viele Augen hat er geworfen?
- what has he thrown?
7. Auge 植物:
- Auge
- bud
- Auge der Kartoffel
- eye
8. Auge (Fett):
- Auge
- drop [or globule] of fat
- in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus 谑 俗
- this soup is rather thin
9. Auge (Zentrum):
- Auge
- eye
- das Auge des Wirbelsturms
- the eye of the hurricane
10. Auge 航海 (Schlinge):
- Auge
- eye
11. Auge 电气, 无线电:
- magisches Auge
- magic eye
短语，惯用语:
- jdm gehen die Augen auf
- sb opens their eyes 引
- jetzt gehen mir die Augen auf!
- now I'm beginning to see the light!
- dir werden die Augen schon noch aufgehen!
- you are in for a rude awakening!
- sich 第三格 die Augen nach jdm/etw ausgucken 俗
- to look everywhere for sb/sth
- sich 第三格 die Augen nach jdm/etw ausgucken 俗
- to hunt high and low for sth
- mit einem blauen Auge davonkommen 俗
- to get off lightly
- etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun
- to not just do sth for the sake of sb's pretty face 俗
- da blieb kein Auge trocken 谑 俗
- there wasn't a dry eye in the place 俗
- jdm jdn/etw aufs Auge drücken 俗
- to force [or impose] sb/sth on sb
- etw ins Auge fassen
- to contemplate sth
- [es] ins Auge fassen, etw zu tun
- to contemplate doing sth
- jdm gehen die Augen über
- sb's eyes are popping out of their head
- jd guckt sich 第三格 die Augen aus dem Kopf 俗
- sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] 俗
- das Auge des Gesetzes 谑
- the [arm of the] law + 单数/复数 动词
- jds [o. die] Augen sind größer als der Mund
- sb's eyes are bigger than her/his stomach
- jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]
- to look at sb wide-eyed
- Auge in Auge
- face to face
- [große] Augen machen
- to be wide-eyed [or 英 a. 俗 gobsmacked]
- da machst du Augen, was?
- that's got you, hasn't it? 俗
- die Augen offen haben [o. halten]
- to keep one's eyes open [or 俗 skinned] [or 俗 peeled]
- mit offenen Augen schlafen
- to daydream
- jdm sieht die Dummheit aus den Augen
- sb's stupidity is plain to see
- jdm sieht der Schalk aus den Augen
- sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face
- aus den Augen, aus dem Sinn 谚
- out of sight, out of mind 谚
- die Augen vor etw 第三格 verschließen
- to close [or shut] one's eyes to sth
- unter vier Augen
- in private
- unter vier Augen (unter uns a.)
- between ourselves
- ein Gespräch unter vier Augen
- a private conversation
- der Wahrheit ins Auge sehen
- to face up to the truth
- ein Auge auf jdn/etw geworfen haben
- to have one's eye on sb/sth
- Auge um Auge, Zahn um Zahn
- an eye for an eye and a tooth for a tooth
- Augen zu und durch 俗
- take a deep breath [or grit your teeth] and get to it 俗
- [bei etw 第三格] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken
- to turn a blind eye [to sth]
- kein Auge zutun 俗
- to not sleep a wink [or get a wink of sleep]
- als Vater des Rock 'n' Roll bezeichnet werden
- to be termed the father of rock 'n' roll
英语
德语
- roll-on roll-off ferry
- Roll-on-roll-off-Fähre f
- roll-over credit
- Roll-over-Kredit m
- rock and roll
- Rock and Roll m
- rock and roll
- Rock 'n' Roll m
- rock and roll
- Rock-'n'-Roll-
- wheeled
- Roll-
- roll-on
- Roll-on-
- to roll sushi
- Sushi rollen
- Teddy boy
- Teddyboy m (Rock-'n'-Roll-Anhänger in den 1950ern)
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollst |
| er/sie/es | rollt |
| wir | rollen |
| ihr | rollt |
| sie | rollen |
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
| ich | bin | gerollt |
|---|---|---|
| du | bist | gerollt |
| er/sie/es | ist | gerollt |
| wir | sind | gerollt |
| ihr | seid | gerollt |
| sie | sind | gerollt |
| ich | war | gerollt |
|---|---|---|
| du | warst | gerollt |
| er/sie/es | war | gerollt |
| wir | waren | gerollt |
| ihr | wart | gerollt |
| sie | waren | gerollt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Sein Vortrag 1851 auf der hannoverschen Pfingstkonferenz brachte die Frage nach einer Katechismusreform ins Rollen.
de.wikipedia.org Die mit Rollen überfrachtete Handlung orientiert sich wenig an einer Darstellbarkeit.
de.wikipedia.org Die Portalpfeiler bestehen aus Holz und tragen die Rollen für die Zugketten, die von den Klappenspitzen über die Rollen zu den Spillrädern und Fußrollen führen.
de.wikipedia.org Dazu schlüpft sie in weitere Rollen von Stewardessen dieser Gesellschaften.
de.wikipedia.org Der Wagen rollte auf 15-Zoll-Rädern mit vorne 5.00-15 R und hinten 6.50-15 R großen Reifen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.teneues.com Rock 'n' Roll und der Bikini, Existenzialismus und die Atombombe:
[...]
Rock and roll and the bikini, existentialism and the atom bomb.
[...]
www.aiseesoft.de Aiseesoft iPad 3 Manager für Mac kann fast alle iPad 3 Dateien (einscließlich Musik, Filme, Bilder, TV Shows, Podcast, iTunes U, E-Bücher, Kamera Roll, Voice Memos, Kamera Shot usw.) auf Mac übertragen.
[...]
Aiseesoft iPad 3 Manager for Mac offers users the professional solution to transfer nearly all iPad 3 files (including music, movie, pictures, TV shows, Podcast, iTunes U, eBooks, Camera Roll, voice memos, camera shot, etc.) to Mac.
[...]
www.binarybrokers24.com Trades, die vor dem Auslaufzeitpunkt geschlossen werden, bieten nur einen maximalen Profit von 30% (statt bis zu 81% bei einem normalen Trade) und Positionen, für die das Roll Over in Anspruch genommen wird, kosten zwischen 5 und 50%, abhängig davon, wie weit der Trade aus dem Geld notiert.
[...][...]
Trades closed before time can only give a maximum profit of 30% (as opposed to up to 81% in a normal trade that expires in the money), and positions that are rolled over incur costs of between 5-50% depending on how out of the money the trade is.
[...][...]
universes-in-universe.org Video mit Kindern, die Räder durch die Straßen von Kabul rollen, darunter eine Filmrolle.
[...][...]
Video of children rolling wheels on the streets of Kabul, including a reel of film.
[...][...]
www.iti.uni-luebeck.de Vier wasserdichte Brushless-Motoren in den Flossen erlauben sowohl das dynamische Tauchen, als auch Drehungen um die Längs- und Querachse (Roll und Pitch).
[...][...]
Four watertight brushless motors in the fins allow for dynamic diving as well as rotations about the longitudinal and the transverse axis (roll and pitch).
[...]