THE LITTLE BELT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

the little 'uns

die Kleinen pl

the little black dress

das Kleine Schwarze

the little ones

die Kleinen pl

the little one

der/die Kleine

the little sb does sth

das bisschen, das jd macht

the little folk

die Elfen pl

德语

英语

das/der/die wenige

the little

das bisschen

the little

Tiefschlag

hit below the belt

der kleine Finger

the [or one's] little finger

在《PONS词典》中的词汇

I. lit·tle <smaller [or -r], smallest [or -st]> [ˈlɪtl̩, 美 -t̬-] 形

1. little (small):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

little feet

kleine Füße

little feet (amusingly also)

Füßlein

my sister is a little monster emph

meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the little ones

die Kleinen pl

2. little (young):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

when I was little

als ich noch klein war

sb's little boy/girl

jds kleiner Sohn/kleine Tochter

little brother/sister

kleiner Bruder/kleine Schwester

the little one

der/die Kleine

the littlest ones

die Kleinsten

3. little distance:

little

kurz <kürzer, am kürzesten>

a little way

ein kurzes Stück

4. little <less, least> time:

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

little

bisschen

a little while

ein bisschen nt

a little while

ein Weilchen nt

5. little attr, 不变的 (trivial):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

every little detail

jede Kleinigkeit

to have a little word with sb 讽

ein Wörtchen mit jdm reden 俗

to make little of sth

wenig Aufhebens von etw 第三格 machen

a little problem 讽

ein kleines Problem

6. little (not much):

I speak a little/only a little Basque

ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no little importance

eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a little anger

viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

短语，惯用语:

a little bird told me 谑

das sagt mir mein kleiner Finger

II. lit·tle <less, least> [ˈlɪtl̩, 美 -t̬-] 副

1. little (somewhat):

a little

ein wenig [o. bisschen]

2. little (hardly):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

I was not a little pleased at the prospects

ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

little did she know that ...

sie hatte ja keine Ahnung davon, dass ...

I agreed to go, little though I wanted to

ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to little expect sth

etw nicht erwarten

to little imagine that ...

sich 第三格 nicht vorstellen, dass ...

to be little less than [or short of] sth

sich 第四格 kaum von etw 第三格 unterscheiden

her conduct is little short of indecent

ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters little [to sb] that/what ...

jdm macht es wenig aus, dass/was ...

little more than sth little more than an hour ago

vor kaum einer Stunde

to little suppose/think [that] ...

nicht annehmen/denken, [dass] ...

to little understand sth

etw kaum verstehen

短语，惯用语:

little by little

nach und nach

III. lit·tle [ˈlɪtl̩, 美 -t̬-] 代词

1. little (small quantity):

a little

ein wenig [o. bisschen]

a little of sth

ein wenig von etw 第三格

I heard a little of what they were saying

ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. little (not much):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

as little as possible

möglichst wenig

to do little [or nothing]

wenig [bis nichts] tun

so little

so wenig

there is little sb can do

jd kann wenig machen

[very] little of sth

[sehr] wenig von etw 第三格

the [or what]little ...

das wenige ...

the little sb does sth

das bisschen, das jd macht

the little she smoked still affected her health

sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. little (distance):

a little

ein wenig

let's walk a little after dinner

lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. little (time):

a little

ein wenig [Zeit]

I want to get away for a little to be by myself

ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a little after six

es ist kurz nach sechs

短语，惯用语:

to make [very] little of sth (not understand)

[sehr] wenig mit etw 第三格 anfangen können

to make [very] little of sth (belittle)

etw herunterspielen

precious little

herzlich wenig

I. belt [belt] 名词

1. belt 时尚 (for waist):

belt

Gürtel m <-s, ->

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

引 their comments were really below the belt

ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2. belt 体育 (in martial arts):

belt

Gürtel m <-s, ->

the black/brown belt

der schwarze/braune Gürtel

she's a black belt

sie hat den schwarzen Gürtel

3. belt 技术 (conveyor):

belt

Band nt <-(e)s, Bänder>

conveyor belt

Förderband nt <-bänder>

4. belt 美 (bypass):

belt [highway]

Umgehungsstraße f <-, -n>

5. belt (area):

belt

Gebiet nt <-(e)s, -e>

belt

Bezirk m <-(e)s, -e>

belt

Quartier nt <-s, -e> 瑞

agricultural belt

landwirtschaftliche Zone nt

agricultural belt

Anbaugebiet nt <-(e)s, -e>

commuter belt

Einzugsbereich m [einer Großstadt] <-(e)s, -e>

green belt [of a city]

Grüngürtel m [einer Stadt] <-s, ->

industrial belt

Industriegebiet nt <-(e)s, -e>

industrial belt

Industrierevier nt <-(e)s, -e>

wheat belt

Weizengürtel m <-s, ->

6. belt 俗:

belt (a punch)

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

belt (drink from bottle)

Schluck m <-(e)s, -e>

短语，惯用语:

belt and braces 英 俗

doppelt und dreifach 俗

[to have sth] under one's belt

[etw] hinter sich 第三格 [haben]

that typing course is a good thing to have under your belt

es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat

she had a few years work under her belt as a probation officer

sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin

to have a couple of drinks under one's belt 俚

sich 第三格 einige Drinks hinter die Binde gegossen haben 俚

to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen 俗 引

II. belt [belt] 动词 trans

1. belt (fasten):

to belt a coat

den Gürtel eines Mantels zumachen

2. belt 俗 (hit):

to belt sb

jdn [mit einem Riemen] verprügeln

he belted her on the jaw

er haute ihr eine aufs Maul derb

to belt a ball at the goal

einen Ball aufs Tor knallen 俗

III. belt [belt] 动词 不及物动词 俗

belt

rasen 俗

to belt along [or down]

entlangrasen 俗

I. the [ði:, ði, ðə] 冠词 def

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in 俗

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim nt

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] 副 + 比较级

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

打开开放词典条目

little 形

little to no

wenn überhaupt nur sehr wenig

打开开放词典条目

the 冠词

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

有关地理学的词语（Klett）

The Little Belt 名词

The Little Belt

Kleiner Belt

有关地理学的词语（Klett）

The Great Belt

Großer Belt

Present

I	belt
you	belt
he/she/it	belts
we	belt
you	belt
they	belt

Past

I	belted
you	belted
he/she/it	belted
we	belted
you	belted
they	belted

Present Perfect

I	have	belted
you	have	belted
he/she/it	has	belted
we	have	belted
you	have	belted
they	have	belted

Past Perfect

I	had	belted
you	had	belted
he/she/it	had	belted
we	had	belted
you	had	belted
they	had	belted

单语范例（未经PONS编辑处理）

Commuter belt towns have been deluged after some parts of the river reached their highest levels in almost 30 years.

www.ibtimes.co.uk

As the belt moves through the system, soil agitators lift the belt and turn the soil to enhance heat transfer and volatilization of organics.

en.wikipedia.org

Before long, it was my turn to clamber onto the seemingly endless conveyer belt heading out of town.

thechronicleherald.ca

A conveyor belt carried bags of groceries to a central pickup station by the parking lot.

en.wikipedia.org

This often involves the use of a physical barrier or device such as a chastity belt.

en.wikipedia.org