SMALL CLAIMS COURT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

small claims court 名词 (in UK)

small claims court

tribunal que conoce de causas de mínima cuantía

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

tribunal de lo contencioso administrativo

court of claims (with jurisdiction in cases brought against the government)

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. claim [美 kleɪm, 英 kleɪm] 名词

1. claim (demand):

wage or pay claim

demanda f de aumento salarial

wage or pay claim

reivindicación f salarial

claim for sth my claim for a disability allowance was rejected

rechazaron mi solicitud de una prestación por invalidez

to put in a claim for expenses

presentar una solicitud de reembolso de gastos

the company paid or met his claim for compensation in full

la compañía pagó la totalidad de la suma que reclamó como indemnización

to file a claim

presentar una demanda

she makes enormous claims on my time

me quita muchísimo tiempo

2. claim (to right, title):

claim

derecho m

claim to sth

derecho a algo

they have a legitimate claim to the territory

tienen legítimo derecho a reivindicar el territorio como propio

I've no claim to expertise in that area

no pretendo ser experto en la materia

that's her only claim to fame

eso es lo único por lo que se destaca

to lay claim to sth

reivindicar algo

research has a prior claim on available funds

la investigación tiene prioridad en la adjudicación de los fondos disponibles

she has first claim on my affection

es la persona que más quiero

3. claim (allegation):

claim

afirmación f

that's a big claim to make

eso es mucho decir

they ignored her claim that she was being followed

afirmó que la seguían pero no le hicieron caso

4. claim (piece of land):

claim

concesión f

he staked his claim to the party leadership

dejó claro que estaba en la contienda por el liderazgo del partido

II. claim [美 kleɪm, 英 kleɪm] 动词 trans

1.1. claim (assert title to):

claim throne/inheritance/land

reclamar

claim right

reivindicar

to claim diplomatic immunity

alegar inmunidad diplomática

they claimed the disputed territory as their own

reivindicaron como suyo el territorio en litigio

1.2. claim (demand, take as one's own):

claim lost property

reclamar

she claimed her rightful place as the world champion

ocupó el lugar que le correspondía como campeona mundial

the earthquake claimed many lives

el terremoto cobró muchas vidas

1.3. claim social security/benefits:

claim (apply for)

solicitar

claim (receive)

cobrar

he's going to claim compensation

va a exigir que se lo indemnice

he's going to claim compensation

va a reclamar una indemnización

she's not entitled to claim these allowances

no tiene derecho a (solicitar) estas prestaciones

you can claim your expenses back

puedes pedir que te reembolsen los gastos

2. claim (allege, profess):

no one has claimed responsibility for the attack

nadie ha reivindicado el atentado

no one can yet claim victory

nadie puede cantar victoria todavía

I can't claim indifference

no puedo pretender que no me importa

he claimed (that) he knew nothing about it

aseguraba or afirmaba no saber nada de ello

he claims their dog bit him

dice haber sido mordido por su perro

to claim to + infin they claim to have found the cure

dicen or aseguran haber encontrado la cura

I can't claim to be an intellectual

no pretendo ser un intelectual

3. claim attention/interest:

claim

reclamar

III. claim [美 kleɪm, 英 kleɪm] 动词 不及物动词

claim

presentar una reclamación

to claim for sth

reclamar algo

have you claimed for your hotel bill yet?

¿has reclamado ya los gastos de hotel?

to claim on sth you can claim on the insurance

puedes reclamar al seguro

I. stake² [美 steɪk, 英 steɪk] 名词

1.1. stake (bet):

stake

apuesta f

the stakes are high

es mucho lo que está en juego

they are playing for high stakes

tienen mucho en juego

they are playing for high stakes

están arriesgando mucho

to be at stake

estar en juego

she has too much at stake

se juega demasiado en ello

she has too much at stake

le va demasiado en ello

1.2. stake (interest):

to have a stake in a company

tener participación or intereses en una compañía

they have a stake in the success of the venture

les interesa que la empresa sea un éxito

we parents naturally have a stake in our children's future

como padres, es natural que nos incumba el futuro de nuestros hijos

2. stake <stakes, pl > (race):

stake + 单数 or pl 动词

carrera en la cual los dueños de los caballos que compiten contribuyen al monto del premio

she's second in the popularity stakes

ocupa el segundo lugar en el índice de popularidad

they have fallen behind in the salary stakes

se han quedado atrás (con respecto a otras profesiones) en cuanto a remuneración

II. stake² [美 steɪk, 英 steɪk] 动词 trans (risk)

stake money/reputation/life

jugarse

to stake sth on sth I'd stake my last dime on it

me jugaría hasta el último centavo a que es así

she staked her reputation on the result of the experiment

su reputación dependía del resultado del experimento

I. stake¹ [美 steɪk, 英 steɪk] 名词 (pole)

stake

estaca f

to die/be burned at the stake

morir/ser quemado en la hoguera

to pull up stakes 美 俗

levantar campamento

II. stake¹ [美 steɪk, 英 steɪk] 动词 trans

1. stake (mark with stakes):

stake

marcar con estacas

stake

estacar

the government was quick to stake its claim

el gobierno se apresuró a reclamar su parte or a reivindicar su derecho

2. stake (support with stakes):

stake tree/plant

arrodrigar

3. stake (tether):

stake goat

atar a un poste

I. court [美 kɔrt, 英 kɔːt] 名词

1.1. court 法律 (tribunal):

court

tribunal m

to appear in court

comparecer ante el tribunal or los tribunales

I'll see you in court!

¡te voy a demandar!

to go to court

acudir a los tribunales

to take sth to court

llevar algo a los tribunales

to take sb to court

demandar a alguien

to take sb to court

llevar a alguien a juicio

in open court

en audiencia pública

the court is adjourned

se levanta la sesión

the court will rise

pónganse de pie

to laugh sb/sth out of court

reírse de alguien/algo

I'd be laughed out of court

se reirían de mí

to rule sth out of court

rechazar algo de plano

attr court action

acción f judicial

court hearing

vista f

court official

funcionario m del juzgado / funcionaria f del juzgado

court proceedings

proceso m

1.2. court 法律:

out of court to settle out of court

transigir extrajudicialmente

out of court to settle out of court

llegar a una transacción extrajudicial

attr an out-of-court settlement

una transacción or un arreglo extrajudicial

1.3. court 法律 (building):

court

juzgado m

2.1. court (of sovereign):

court

corte f

at court

en la corte

the Court of St James

la Corona Británica

to hold court sovereign:

recibir a la corte

he was holding court in the bar

estaba en el pub rodeado de admiradores

to pay court to sb veraltend

rendirle homenaje a alguien

many young men paid court to her

muchos jóvenes le hacían la corte

2.2. court (palace):

court

palacio m

3. court 体育:

court

cancha f LatAm

court

pista f 西班牙

they've been on court for two hours

llevan dos horas jugando

off court

fuera de la cancha LatAm

off court

fuera de la pista 西班牙

4. court (courtyard):

court

patio m

5. court 英 时尚:

court

zapato m (de) salón

II. court [美 kɔrt, 英 kɔːt] 动词 trans

1. court (woo) girl:

court veraltend

cortejar veraltend

court veraltend

hacerle la corte a veraltend

she was being courted by a young officer

un joven oficial la cortejaba or le hacía la corte

the party is courting the youth vote

el partido está tratando de ganarse el voto joven

2. court (seek):

court danger/fame/favor

buscar

court disaster

exponerse a

he's courting death

está tentando al destino

III. court [美 kɔrt, 英 kɔːt] 动词 不及物动词 veraltend

court couple:

court

estar de novios

court

noviar LatAm 俗

court

pololear Chil 俗

they've been courting for a year now

llevan ya un año de relaciones

they've been courting for a year now

llevan ya un año de noviazgo

they've been courting for a year now

llevan ya un año de pololeo Chil 俗

I. small <smaller smallest> [美 smɔl, 英 smɔːl] 形

1.1. small (in size):

small

pequeño

small

chico esp LatAm

a small doll

una muñeca pequeña

a small doll

una muñeca chica esp LatAm

a small doll

una muñequita

cut it up small

córtalo en trocitos (pequeños)

he's got very small feet indeed

tiene los pies pequeñísimos

he's got very small feet indeed

tiene los pies muy chiquitos esp LatAm

she's got a small waist

tiene una cintura muy estrecha

she's small for her age

es muy chiquita para su edad

she's small for her age

está muy pequeña para su edad 西班牙

small letters

letras fpl minúsculas

he's a conservative with a small 'c'

es de ideas conservadoras en el sentido amplio de la palabra

small capitals 印刷

versalitas fpl

the smallest room 婉

el excusado 婉

the small screen

la pequeña pantalla

the small screen

la pantalla chica LatAm

to be small beer or 美 also small potatoes for him $2, 000 is small potatoes

para él 2.000 dólares no son nada or son poca cosa

we're small beer in the eyes of the bosses

para los jefes somos poca cosa or no somos nadie

1.2. small (in number, amount, value):

small family

pequeño

small family

chico esp LatAm

small sum/price

módico

small sum/price

reducido

a small quantity

una pequeña cantidad

he's a small eater

come poco

he's a small eater

no es de mucho comer

that is due in no small measure to his generous support

eso se debe en gran medida a su generoso apoyo

that was no small achievement/success

ese fue un logro/éxito considerable

1.3. small (not much):

they have small chance/hope of succeeding

tienen pocas probabilidades/esperanzas de lograrlo

I hear you've passed — yes, small thanks to you

veo que has aprobado — no será gracias a ti

small wonder!

no es de extrañar

small wonder!

no me extraña

2. small (in scale):

small

pequeño

the small investor/businessman

el pequeño inversionista/empresario

3.1. small (unimportant, trivial):

small mistake/problem

pequeño

small mistake/problem

de poca importancia

there are still a few small points to be cleared up

todavía quedan algunos puntos de poca importancia por aclarar

3.2. small (humble, modest):

they started in a small way

empezaron de forma muy modesta

I'd like to help in some small way

me gustaría ayudar de alguna manera

start exercising in a small way

empiece a hacer ejercicio poco a poco

to feel small

sentirse insignificante

to feel small

sentirse poca cosa 俗

I won't do it again, he said in a small voice

—no lo volveré a hacer— dijo en un hilo de voz

II. small <smaller smallest> [美 smɔl, 英 smɔːl] 副 (of size)

she writes so small

escribe tan pequeñito

she writes so small

escribe tan chiquito esp LatAm

she writes so small

tiene la letra tan menuda

the virtue of thinking small

la ventaja de no pensar a lo grande

start small

empieza por poco or por cosas pequeñas

III. small [美 smɔl, 英 smɔːl] 名词

1. small:

the small of the back

región baja de la espalda, que corresponde al segmento dorsal de la columna vertebral

2. small <smalls, pl > 英 俗, veraltend:

small

ropa f interior

small

paños mpl menores 谑

在《PONS词典》中的词汇

small claims court 名词 英

small claims court

tribunal m de primera instancia que se ocupa de delitos menores

在《PONS词典》中的词汇

I. claim [kleɪm] 名词

1. claim (assertion):

claim

afirmación f

2. claim (written demand):

claim

demanda f

claim insurance

reclamación f

to put in a claim (for sth)

presentar una demanda (por algo)

3. claim (right):

claim

derecho m

to lay claim to sth

reivindicar algo

II. claim [kleɪm] 动词 trans

1. claim (assert):

claim

asegurar

claim

afirmar

claim right, responsibility

reivindicar

2. claim (declare ownership):

claim

reclamar

claim reward, title

reivindicar

claim diplomatic immunity

solicitar

3. claim (require):

claim time

llevar

claim time

requerir

4. claim (demand in writing):

claim

reclamar

to claim damages

reclamar daños y perjuicios

III. claim [kleɪm] 动词 不及物动词

to claim for sth

reclamar algo

I. court [kɔ:t, 美 kɔ:rt] 名词

1. court (room for trials):

court

juzgado m

2. court (judicial body):

court

tribunal m

3. court (marked out area for playing):

court

cancha f

court tennis

pista f

4. court (yard):

court

patio m

5. court (road):

court

calle f

6. court 英 (apartment buildings):

court

apartamentos m 复数

7. court 历史:

court

palacio m

8. court (sovereign):

court

corte f

短语，惯用语:

to hold court

recibir en audiencia

to laugh sb out of court

reírse de alguien

II. court [kɔ:t, 美 kɔ:rt] 动词 trans

court woman

cortejar

court danger

exponerse a

III. court [kɔ:t, 美 kɔ:rt] 动词 不及物动词

court couple:

court

salir

I. small [smɔ:l] 形

1. small (not large):

small

pequeño, -a

small person

bajo, -a

small person

petizo, -a CSur, Bol

2. small (young):

small

joven

3. small (insignificant):

small

insignificante

on a small scale

a pequeña escala

in his/her own small way

de forma modesta

4. small 印刷:

small letter

minúscula

with a small ‘c’

con ‘c’ minúscula

短语，惯用语:

to be grateful for small mercies 谚

dar las gracias por los pequeños favores

it's a small world 谚

el mundo es un pañuelo 谚

II. small [smɔ:l] 名词 无复数

the small of the back

la región lumbar

在《PONS词典》中的词汇

small-claims court 名词

small-claims court

tribunal m de primera instancia que se ocupa de delitos menores

在《PONS词典》中的词汇

I. claim [kleɪm] 名词

1. claim (assertion):

claim

afirmación f

2. claim (written demand):

claim

demanda f

claim insurance

reclamación f

to put in a claim (for sth)

presentar una demanda (por algo)

3. claim (right):

claim

derecho m

to lay claim to sth

reivindicar algo

II. claim [kleɪm] 动词 trans

1. claim (assert):

claim

asegurar

claim

afirmar

claim right, responsibility

reivindicar

2. claim (declare ownership):

claim

reclamar

claim reward, title

reivindicar

claim diplomatic immunity

solicitar

3. claim (require):

claim time

llevar

claim time

requerir

4. claim (demand in writing):

claim

reclamar

to claim damages

reclamar daños y perjuicios

III. claim [kleɪm] 动词 不及物动词

to claim for sth

reclamar algo

I. court [kɔrt] 名词

1. court (room for trials):

court

juzgado m

2. court (judicial body):

court

tribunal m

3. court (playing area):

court

cancha f

court for tennis

pista f

court for basketball

cancha f

4. court (road):

court

calle f

5. court 历史:

court

palacio m

6. court (sovereign):

court

corte f

短语，惯用语:

to hold court

recibir en audiencia

to laugh sb out of court

reírse de alguien

II. court [kɔrt] 动词 trans

court woman

cortejar

court danger

exponerse a

III. court [kɔrt] 动词 不及物动词

court couple:

court

salir

I. small [smɔl] 形

1. small (not large):

small

pequeño, -a

small person

bajo, -a

small person

petizo, -a CSur, Bol

2. small (young):

small

joven

3. small (insignificant):

small

insignificante

on a small scale

a pequeña escala

in his/her own small way

de forma modesta

4. small 印刷:

small letter

minúscula

with a small ‘cʼ

con ‘cʼ minúscula

短语，惯用语:

it's a small world 谚

el mundo es un pañuelo 谚

II. small [smɔl] 名词

the small of the back

la región lumbar

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

单语范例（未经PONS编辑处理）

For reasons of public decency, women convicted of high treason were instead burned at the stake.

en.wikipedia.org

The race was worth $2,000,000 in 2007 and 2008, but the stake had to be reduced to $1,200,000 in 2009 as that level was deemed unsustainable.

en.wikipedia.org

He also oversaw a massive witch-hunt in his bishopric from 1626 to 1630, during which time some 900 alleged witches were burned at the stake.

en.wikipedia.org

In asserted that natural justice was applicable in career settings where there were serious career considerations at stake.

en.wikipedia.org

One man even suggested that the heretics ought to be burned at the stake, as in the old days.

en.wikipedia.org