kusht 在《牛津英西词典》中的词汇

词条kusht在英语»西班牙语中的译文

hush-hush [美 ˈˌhəʃ ˈˌhəʃ, 英 hʌʃˈhʌʃ] 形 俗

hush-hush

super secreto 俗

I.crush [美 krəʃ, 英 krʌʃ] 名词

1. crush (crowd):

crush 无复数

aglomeración f

there was a terrible crush at the bar

había una aglomeración or un gentío horrible en el bar

three people were injured in the crush

tres personas resultaron heridas en el tumulto

it was a bit of a crush with eight people in the car

con ocho personas en el coche se estaba un poco apretado

2. crush C (infatuation):

crush 俗

enamoramiento m

to have a crush on sb

estar chiflado por alguien 俗

all the kids had a crush on Miss Spinetti

todos los niños estaban chiflados por Miss Spinetti

it's just a schoolboy crush

solo es un enamoramiento de adolescente

3. crush U or C (drink) 英:

orange crush

naranjada f

lemon crush

limonada f

II.crush [美 krəʃ, 英 krʌʃ] 动词 trans

1.1. crush (squash):

crush box/car/person/fingers

aplastar

crush garlic

machacar

crush grapes

prensar

crush grapes

pisar

crush dress/suit

arrugar

we sat crushed together in the back

nos sentamos apretujados en la parte de atrás

she crushed the berry between her fingers

aplastó or estrujó la baya con los dedos

they managed to crush seven people into the car

consiguieron meter apretujadas a siete personas en el coche

she crushed everything into the case

metió todo apretujado en la maleta

1.2. crush (pound, pulverize):

crush nuts/root/stone

triturar

crushed ice

hielo m picado

crushed ice

hielo m frappé Mex

2. crush (subdue):

crush resistance/rebels/enemy

aplastar

he felt utterly crushed

se sintió completamente abatido

they succeeded in crushing the bill

lograron que no se aprobara el proyecto de ley

the government moved swiftly to crush the rumor

el gobierno actuó con rapidez para acallar el rumor

III.crush [美 krəʃ, 英 krʌʃ] 动词 不及物动词

crush dress/suit:

crush

arrugarse

do you think we can all crush into the back?

¿crees que nos podemos apretujar todos en la parte de atrás?

I.gush [美 ɡəʃ, 英 ɡʌʃ] 动词 不及物动词

1. gush water/oil/blood:

gush

salir a borbotones

gush

salir a chorros

2. gush (be effusive) 贬:

she gushed with gratitude

se deshizo en agradecimientos

they gushed over the baby

se deshicieron en elogios para con el bebé

II.gush [美 ɡəʃ, 英 ɡʌʃ] 动词 trans

gush

chorrear

gush

derramar

III.gush [美 ɡəʃ, 英 ɡʌʃ] 名词

1. gush (of liquid):

gush

borbotón m

gush

chorro m

2. gush (of emotion):

gush

efusión f

I.hush [美 həʃ, 英 hʌʃ] 名词 无复数

hush

silencio m

a hush fell over the gathering

se hizo silencio en la reunión

II.hush [美 həʃ, 英 hʌʃ] 动词 trans

hush (quieten)

hacer callar

hush (calm down)

calmar

hush! someone's coming!

¡shh! or ¡chitón! ¡viene alguien!

III.hush [美 həʃ, 英 hʌʃ] 动词 不及物动词

hush

callarse

I.rush¹ [美 rəʃ, 英 rʌʃ] 名词

1. rush (haste):

rush 无复数

prisa f

rush 无复数

apuro m LatAm

in all the rush, I forgot my umbrella

con la prisa, se me olvidó el paraguas

in all the rush, I forgot my umbrella

con el apuro, se me olvidó el paraguas LatAm

what's (all) the rush?

¿a qué viene tanta prisa?

what's (all) the rush?

¿que prisa hay?

what's (all) the rush?

¿qué apuro hay? LatAm

I'm in a real rush

tengo mucha prisa

I'm in a real rush

ando or estoy muy apurado LatAm

to do something in a rush

hacer algo deprisa y corriendo or a la(s) carrera(s) or a todo correr

we had a terrible rush to get here on time

corrimos como locos para llegar a tiempo

everything happened in a rush

todo pasó de repente

is there any rush for the report?

¿corre prisa el informe?

is there any rush for the report?

¿hay apuro por el informe? LatAm

2. rush (movement):

a rush of air

una ráfaga de aire

a rush of water

un torrente de agua

there was a rush for the exit

todo el mundo se precipitó hacia la salida

the weekend rush for the coast

la desbandada general hacia la playa del fin de semana

several people were hurt in the rush

varias personas resultaron heridas en el tumulto

3. rush 体育:

rush

ataque m

rush (in US football)

carga f

4. rush (burst of activity):

there's a mad rush on to meet the deadline

estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo 俗

the Christmas rush

el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios

an unexpected rush for tickets

una repentina demanda de localidades

a rush of orders

una avalancha de pedidos

5. rush <rushes, pl > 电影:

rush

fragmentos mpl

rush

rushes mpl

II.rush¹ [美 rəʃ, 英 rʌʃ] 动词 不及物动词

1. rush (run) + 副 compl:

she rushed after him

corrió tras él

they rushed to the window

corrieron a la ventana

they came rushing up/down the stairs

subieron/bajaron las escaleras corriendo or a todo correr or a toda prisa

she rushed in/out

entró/salió corriendo

he heard the water rushing in/out

oyó como el agua entraba/salía rápidamente

as soon as I heard, I rushed straight back home

en cuanto me enteré, volví a casa corriendo or a todo correr or a toda prisa

to rush around or 英 also about

ir de acá para allá

to rush around or 英 also about

correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off!

espera un minuto, no salgas corriendo

she saw him rush up to the guard

lo vio correr a donde estaba el guardia

2. rush (hurry, be hasty):

rush

darse prisa

rush

apurarse LatAm

there's no need to rush

no hay prisa

there's no need to rush

no hay apuro LatAm

don't rush!

¡con calma!

don't rush!

¡despacio!

you'll have to rush

vas a tener que darte prisa

you'll have to rush

vas a tener que apurarte LatAm

thousands rushed to take advantage of the offer

miles de personas corrieron a aprovechar la oferta

give yourself time: don't rush at the question

tómate el tiempo que necesites, no te precipites a responder la pregunta

don't rush to conclusions

no te precipites a sacar conclusiones

she rushed to his aid

corrió en su ayuda

the train rushed into the tunnel

el tren entró en el túnel a toda velocidad

she rushed through the first course

se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

they rushed through the rest of the movement

tocaron el resto del movimiento a todo correr or a la(s) carrera(s)

3. rush (surge, flow):

water rushed through the hole

el agua entraba/salía con fuerza por el agujero

blood rushed to his face (from embarrassment)

se puso colorado or como la grana or como un tomate

blood rushed to his face (from anger)

se le subió la sangre a la cabeza

doubts rushed into his mind

lo asaltaron las dudas

III.rush¹ [美 rəʃ, 英 rʌʃ] 动词 trans

1.1. rush:

rush job/preparation

hacer a todo correr

rush job/preparation

hacer a la carrera

rush job/preparation

hacer a las carreras

rush job/preparation

hacer deprisa y corriendo

rush person

meterle prisa a

rush person

apurar LatAm

they rush their meals

comen a todo correr or a la(s) carrera(s) or deprisa y corriendo

don't rush me

no me metas prisa

don't rush me

no me apures LatAm

to rush sb into sth/-ing I don't want to be rushed into (making) a decision

no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada

I'm a bit rushed at the moment

en este momento estoy muy ocupado

1.2. rush (send, take hastily):

supplies were rushed out to the area

se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital

la trasladaron rápidamente al hospital 书

she was rushed to hospital

la llevaron rápidamente al hospital

an attempt to rush the bill through Parliament

un intento de acelerar la aprobación del proyecto de ley por el Parlamento

please rush me your latest catalog

le ruego me remita or me envíe su último catálogo a or con la mayor brevedad (posible)

1.3. rush (attack):

rush guards/sentry

abalanzarse sobre

rush enemy positions

asaltar

rush enemy positions

atacar

2.1. rush 美 俗 (try to recruit):

he was being rushed by every fraternity on campus

se lo disputaban todas las asociaciones universitarias

2.2. rush 英 俚 (charge):

rush

clavar 俚

rush

fajar RíoPl 俚

rush

aforrar Chil 俗

I.flush¹ [美 fləʃ, 英 flʌʃ] 名词

1.1. flush (blush):

a flush of anger brightened her cheeks

se puso roja de ira

their words brought an embarrassed flush to his cheeks

sus palabras lo hicieron ruborizarse or sonrojarse (de vergüenza)

the child had a feverish flush

el niño estaba colorado or rojo por la fiebre

the first pink flush of dawn in the sky liter

el primer arrebol del alba en el cielo liter

1.2. flush (of anger, passion):

flush

arrebato m

in the first flush of success

con la euforia del triunfo

in the first flush of youth

en la flor de la juventud

hot flushes 英 医学

sofocos mpl

hot flushes 英 医学

bochornos mpl

hot flushes 英 医学

calores mpl RíoPl

2.1. flush (toilet mechanism):

flush

cisterna f

2.2. flush (action):

we gave the pipe a flush with some boiling water

purgamos la cañería con agua caliente

give the toilet another flush

tira otra vez de la cadena

give the toilet another flush

jálale (a la cadena) otra vez LatAm excl CSur

II.flush¹ [美 fləʃ, 英 flʌʃ] 动词 trans

1.1. flush:

to flush the toilet

tirar de la cadena

to flush the toilet

jalarle (a la cadena) LatAm excl CSur

to flush sth down the toilet or away

tirar algo al or echar algo por el wáter

1.2. flush drain/pipe:

flush

purgar

2. flush:

flush (drive out) person/criminal

hacer salir

flush game (in hunting)

levantar

3. flush (redden):

the effort had flushed his cheeks

tenía las mejillas coloradas or estaba rojo por el esfuerzo

the evening sun flushed the sky a delicate pink

el sol del atardecer tiñó el cielo de un rosa pálido

III.flush¹ [美 fləʃ, 英 flʌʃ] 动词 不及物动词

1. flush toilet:

flush

funcionar

the toilet won't flush

la cisterna no funciona

2. flush person/face:

flush (blush) (with anger)

enrojecer

flush (blush) (with anger)

ponerse rojo

flush (with embarrassment)

ruborizarse

flush (with embarrassment)

sonrojarse

flush (with embarrassment)

ponerse colorado

her cheeks flushed crimson

sus mejillas se encendieron

I.push out 动词 [美 pʊʃ -, 英 pʊʃ -] (v + adv + o, v + o + adv) (make move outwards)

push out person/animal/thing

sacar a empujones

II.push out 动词 [美 pʊʃ -, 英 pʊʃ -] (v + adv) (in boat)

push out

desatracar empujando

III.push out 动词 [美 pʊʃ -, 英 pʊʃ -] (v + o + adv) (dismiss unfairly)

push out director/employee

echar

push out director/employee

despedir

I.push [美 pʊʃ, 英 pʊʃ] 名词

1.1. push C:

push (gentle)

empujoncito m

push (violent)

empujón m

she gave me a hell of a push

me dio tremendo empujón

she gave the door a push and it opened

empujó la puerta y se abrió

my car won't start; could you give me a push?

el coche no me arranca ¿me empujas?

at the push of a button

con solo apretar un botón

to get the push 英 俗 he got the push (from job)

lo pusieron de patitas en la calle 俗

to get the push he got the push (in relationship)

ella lo dejó

to give sb the push 英 俗 (from job)

poner a alguien de patitas en la calle 俗

to give sb the push (in relationship)

dejar a alguien

1.2. push C (pressure) 俗:

she needs a bit of a push now and again

de vez en cuando hay que apretarle las clavijas 俗

at a push at a push, I could finish it by Friday

si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes

if push comes to shove or 英 if it comes to the push

en último caso

if push comes to shove or 英 if it comes to the push, we can always sell the house

en último caso siempre podemos vender la casa

when it came to the push, she gave in 英

a la hora de la verdad, cedió

2.1. push C (effort):

push

esfuerzo m

2.2. push C (offensive) 军事:

push

ofensiva f

2.3. push C (for sales):

push

campaña f

3. push U (will to succeed):

push 俗

empuje m

push 俗

dinamismo m

II.push [美 pʊʃ, 英 pʊʃ] 动词 trans

1.1. push person/car/table:

push

empujar

he pushed him into the room

le dio un empujón para que entrara en la habitación

he pushed him into the swimming pool

lo tiró a la piscina de un empujón

she pushed him down the stairs

lo empujó escaleras abajo

he pushed us aside or out of the way

nos apartó de un empujón

did she resign or was she pushed?

¿renunció o la renunciaron? 谑

she pushed her finger between the bars

metió el dedo por entre las rejas

I pushed the door to or shut

cerré la puerta empujándola

to push one's way

abrirse paso a empujones

1.2. push (press):

push button

apretar

push button

pulsar

push lever

darle a

push lever

accionar 书

1.3. push (force):

to push prices up/down

hacer que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind

traté de no pensar en ello

2. push (put pressure on):

you're pushing him/yourself too hard

le/te exiges demasiado

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están presionando para que pague

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están apretando para que pague 俗

she was pushed into joining

la presionaron para que se hiciera socia

why don't you leave? — don't push me!

¿por qué no te vas? — ¡mira, no me tientes!

you can only push people so far

todos tenemos un límite

to be pushed for time/money 俗

andar escaso de tiempo/de dinero

to be pushed for time/money 俗

andar corto de tiempo/de dinero 俗

you'd be pushed to find a better one

difícilmente encontrarás uno mejor

that's pushing it (a bit) 俗, you can do it in half an hour, but that's pushing it

se puede hacer en media hora, pero eso está apurándolo un poco

it might be pushing it a bit to describe it as …

puede que sea algo exagerado describirlo como …

it might be pushing it a bit to describe it as …

puede que sea pasarse un poco describirlo como … 俗

3.1. push (promote):

push

promocionar

she used the appearance to push her novel

aprovechó la ocasión para promocionar su novela

her aunt was really pushing the idea

su tía insistía en la idea

3.2. push (sell) 俗:

push drugs

pasar 俗

push drugs

transar CSur 俚

push drugs

vender

4. push (approach) 俗 only in -ing form:

to be pushing forty

rondar los cuarenta

III.push [美 pʊʃ, 英 pʊʃ] 动词 不及物动词

1.1. push (give a push):

push

empujar

1.2. push (move through crowd):

push

empujar

don't push at the back there!

¡los de atrás que no empujen!

1.3. push (in childbirth):

push

pujar

2. push (apply pressure):

push

presionar

push

insistir

to push for sth we're pushing hard for an early decision

estamos presionando al máximo para que se decida pronto

I.brush¹ [美 brəʃ, 英 brʌʃ] 名词

1.1. brush (for cleaning):

brush

cepillo m

to be (as) daft as a brush 英 俗

ser un bobo

to be (as) daft as a brush 英 俗

ser un tonto del bote 西班牙 俗

1.2. brush (for hair):

brush

cepillo m

1.3. brush:

paintbrush

pincel m

paintbrush (large)

brocha f

to be tarred with the same brush 俗

estar cortados por la misma tijera or por el mismo patrón

1.4. brush (for drums):

brush

escobilla f

brush

plumilla f

1.5. brush (contact):

brush

escobilla f

2. brush (of fox):

brush

cola f

3.1. brush (act):

I gave my hair/teeth a brush

me cepillé el pelo/los dientes

3.2. brush (faint touch):

brush

roce m

the brush of his lips

el roce de sus labios

3.3. brush (encounter):

brush with sth/sb

roce m con algo/alguien

I had a slight brush with the law

tuve un pequeño roce or encontronazo con la justicia 俗

she has had several brushes with death

ha visto la muerte de cerca en varias ocasiones

II.brush¹ [美 brəʃ, 英 brʌʃ] 动词 trans

1. brush (clean, groom):

brush jacket/hair/teeth

cepillar

brush the pastry with some beaten egg

pinte la masa con huevo batido

2. brush (sweep):

he brushed the crumbs off the table

quitó las migas de la mesa

3. brush (touch lightly):

brush

rozar

III.brush¹ [美 brəʃ, 英 brʌʃ] 动词 不及物动词

to brush against sth/sb

rozar algo/a alguien

to brush with sth/sb with law/authorities

tener un roce or un encontronazo con algo/alguien 俗

to brush with death

ver la muerte de cerca

I.shush [美 ʃʊʃ, ʃəʃ, 英 ʃʊʃ, ʃʌʃ] 动词 trans

shush

acallar

shush

hacer callar

II.shush [美 ʃʊʃ, ʃəʃ, 英 ʃʊʃ, ʃʌʃ] 动词 不及物动词 usu in imperative

shush

callarse

shush!

¡chitón!

shush!

¡silencio!

will you shush now?

¡cállense de una vez!

will you shush now?

¡callaos de una vez! 西班牙

kusht 在《PONS词典》中的词汇

词条kusht在英语»西班牙语中的译文

hush-hush 形 俗

hush-hush

secreto, -a

I.hush [hʌʃ] 名词

hush

silencio m

II.hush [hʌʃ] 感叹词

hush!

¡chitón!

III.hush [hʌʃ] 动词 不及物动词

hush

callarse

IV.hush [hʌʃ] 动词 trans

hush (make silent)

hacer callar

hush (soothe)

acallar

I.mush² [mʌʃ] 感叹词

mush

¡vamos!

mush

¡arre!

II.mush² [mʌʃ] 动词 trans

mush

azuzar

III.mush² [mʌʃ] 动词 不及物动词

mush

viajar en trineo

IV.mush² [mʌʃ] 名词

mush

viaje m en trineo

I.push [pʊʃ] 动词 trans

1. push (shove):

push

empujar

to push one's way through sth

abrirse paso a empujones por algo

to push sth to the back of one's mind

intentar no pensar en algo

to push the door open

abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth

echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way

apartar a alguien a empujones

2. push (force):

to push one's luck

tentar a la suerte

to push sb too far

sacar a alguien de quicio

3. push (coerce):

push

obligar

to push sb to do [or into doing] sth

presionar a alguien para que haga algo

to push oneself

exigirse demasiado

4. push (insist):

push

insistir en

to push sb for sth

apremiar a alguien para algo

5. push (press):

push button

apretar

push the brakes, gas pedal

pisar

to push the doorbell

tocar el timbre

6. push 俗 (promote):

push

promover

push 经济

fomentar

短语，惯用语:

to be pushing 30

rondar los 30 (años)

II.push [pʊʃ] 动词 不及物动词

1. push (force movement):

push

empujar

2. push (press):

push

apretar

3. push (insist):

push

presionar

to push for sth

presionar para (conseguir) algo

III.push <-es> [pʊʃ] 名词

1. push:

push (shove)

empujón m

push (slight push)

empujoncito m

to give sb a push 引

dar un empujón a alguien

2. push (press):

at the push of a button

apretando un botón

3. push:

push (strong action)

impulso m

push (will to succeed)

empuje m

4. push (strong effort):

push

esfuerzo m

to make a push for sth

hacer un esfuerzo para algo

at a push...

si me apuras...

5. push 俗 (publicity):

push

campaña f

to make a push

hacer una campaña

6. push 军事 (military attack):

push

ofensiva f

短语，惯用语:

if/when push comes to shove

en caso de apuro

I.rush² [rʌʃ] 名词

1. rush (hurry):

rush

prisa f

to be in a rush

tener prisa

to leave in a rush

salir corriendo

2. rush:

rush (charge, attack)

ataque m

rush (surge)

ola f

rush of air

corriente f

rush of customers

oleada f

there's been a rush on oil

ha habido una fuerte demanda de aceite

gold rush

fiebre f del oro

3. rush dizziness:

rush

mareo m

II.rush² [rʌʃ] 动词 不及物动词

rush

ir deprisa

III.rush² [rʌʃ] 动词 trans

1. rush (do quickly):

rush

hacer precipitadamente

2. rush (hurry):

rush

apresurar

3. rush (attack):

rush

asaltar

I.gush <-es> [gʌʃ] 名词

gush

chorro m

gush 引

efusión f

a gush of water

un chorro de agua

II.gush [gʌʃ] 动词 不及物动词

1. gush any liquid:

gush

chorrear

2. gush 俗 (praise excessively):

gush

deshacerse en elogios

III.gush [gʌʃ] 动词 trans

gush

derramar a borbollones

I.shush [ʃʊʃ] 感叹词

shush

silencio

II.shush [ʃʊʃ] 动词 trans 俗

shush

hacer callar

III.shush [ʃʊʃ] 动词 不及物动词 俗

shush

callarse

I.flush¹ [flʌʃ] 动词 不及物动词 (blush)

flush

ruborizarse

II.flush¹ [flʌʃ] 动词 trans

to flush the toilet

tirar de la cadena

III.flush¹ [flʌʃ] 名词

1. flush (blush):

flush

rubor m

flush of anger

sonrojo m de rabia

2. flush (toilet):

flush

cisterna f

I.push through 动词 不及物动词

push through

abrirse paso entre

II.push through 动词 trans

1. push through legislation, proposal:

push through

hacer aceptar

2. push through (help to succeed):

push through

llevar a buen término

I.push off 动词 不及物动词 俗

push off

largarse

II.push off 动词 trans 航海

push off boat

desatracar