SILENCIO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

silencio 名词 m

1.1. silencio (ausencia de ruido):

silencio

silence

en sus clases siempre reinaba el más absoluto silencio

there was always absolute silence o complete quiet in his classes

se hizo un silencio sepulcral

there was a deathly silence

se guardó un minuto de silencio

there was a minute's silence

deben guardar silencio durante la ceremonia

you must remain o keep silent during the ceremony

¡hagan silencio!

silence!

¡qué silencio hay!

isn't it quiet?

¡silencio en la sala!

silence in court!

sufrió en silencio

he suffered silently o in silence

“silencio, hospital”

“quiet, hospital”

en el silencio más absoluto

in dead o total silence

el silencio de la noche

the silence o quiet of the night

mantuvieron el silencio radiofónico

they maintained radio silence

1.2. silencio (ausencia de declaraciones):

silencio

silence

por fin ha decidido romper su silencio

at last she has decided to break her silence

2. silencio 音乐:

silencio

rest

silenciar 动词 trans

1. silenciar persona:

silenciar

to silence

2. silenciar opinión/prensa:

silenciar

to silence

3. silenciar suceso:

silenciar

to keep … secret

silenciar

to hush up 俗

4. silenciar motor:

silenciar

to muffle 美

silenciar

to fit a muffler to 美

silenciar

to silence 英

silenciar

to fit a silencer to 英

5. silenciar pistola:

silenciar

to silence

silenciar

to fit a silencer to

botón de silencio 名词 m

botón de silencio

mute button

reverente silencio

reverent

reverente silencio

respectful

sobrecogedor (sobrecogedora) experiencia/silencio

moving

英语

西班牙语

silence

silencio m

a deathly silence

un silencio sepulcral

to break the silence

romper el silencio

silence

silencio m

in silence

en silencio

to take a vow of silence 宗教

hacer voto de silencio

to call for silence

pedir silencio

silence!

¡silencio!

silence!

¡hagan silencio!

silence in court!

¡silencio en la sala!

silence is golden

el silencio es oro

silence

silencio m

he proposed a two-minute silence

propuso guardar dos minutos de silencio

silence

silencio m

to break the silence

romper el silencio

to buy sb's silence

comprar el silencio de alguien

to pass over sth in silence

silenciar algo

silence opposition/criticism/press

silenciar

taps

toque m de silencio

to sound taps

tocar a silencio

silently pray/stand/listen

en silencio

the last post

el toque de silencio

mute button

botón m de silencio

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

silencio 名词 m

1. silencio:

silencio

silence

en silencio

in silence

guardar silencio

to remain silent

guardar silencio sobre algo

to keep silent about sth

imponer silencio

to impose silence

pasar algo en silencio

to pass over sth in silence

romper el silencio

to break the silence

entregar algo al silencio 引

to cast sth into oblivion

¡silencio!

quiet!

2. silencio 音乐:

silencio

rest

silenciar 动词 trans

1. silenciar (suceso):

silenciar

to hush up

2. silenciar (persona):

silenciar

to silence

silencio sepulcral

deathly silence

obstinarse en su silencio

to remain silent

英语

西班牙语

silence

silencio m

silence is golden 谚

el silencio es oro

silence machine, bells

silenciar

to keep mum 俗

guardar silencio

silently

en silencio

shush

silencio

hush

silencio m

to remain deafeningly silent/quiet

mantener un silencio elocuente

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

silencio [si·ˈlen·sjo, -θjo] 名词 m

1. silencio:

silencio

silence

en silencio

in silence

guardar silencio

to remain silent

guardar silencio sobre algo

to keep silent about sth

imponer silencio

to impose silence

pasar algo en silencio

to pass over sth in silence

romper el silencio

to break the silence

¡silencio!

quiet!

2. silencio 音乐:

silencio

rest

silenciar [si·len·ˈsjar, -ˈθjar] 动词 trans

1. silenciar (suceso):

silenciar

to hush up

2. silenciar (persona):

silenciar

to silence

silencio sepulcral

deathly silence

英语

西班牙语

silence

silencio m

silence is golden 谚

el silencio es oro

silence machine, bells

silenciar

“no talking”

“silencio”

silently

en silencio

shush

silencio

to keep mum 俗

guardar silencio

hush

silencio m

hush money

unto m (que se utiliza para comprar el silencio de alguien)

presente

yo	silencio
tú	silencias
él/ella/usted	silencia
nosotros/nosotras	silenciamos
vosotros/vosotras	silenciáis
ellos/ellas/ustedes	silencian

imperfecto

yo	silenciaba
tú	silenciabas
él/ella/usted	silenciaba
nosotros/nosotras	silenciábamos
vosotros/vosotras	silenciabais
ellos/ellas/ustedes	silenciaban

indefinido

yo	silencié
tú	silenciaste
él/ella/usted	silenció
nosotros/nosotras	silenciamos
vosotros/vosotras	silenciasteis
ellos/ellas/ustedes	silenciaron

futuro

yo	silenciaré
tú	silenciarás
él/ella/usted	silenciará
nosotros/nosotras	silenciaremos
vosotros/vosotras	silenciaréis
ellos/ellas/ustedes	silenciarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Revisar estado y funcionamiento de herrajes sobre cubierta, prestar atención a landas y tensores.

www.revistamundonautico.com

Decimos negociado porque la empresa no puede prestar el servicio de flete porque no dispone de buques para ello.

adnrionegro.com.ar

La cosa ha perecido con su aptitud a prestar tal género determinado de servicios que el usufructuario tenía derecho a gozar.

legales.com

Y quiso también dejar claro que en ningún momento se ha dejado de prestar atención a este tercer encuentro liguero.

www.universocanario.com

Quien quiera realizar el trabajo de remador de una chalana y prestar sus servicios a los visitantes debe afiliarse al sindicato.

www.boliviaviajes.org