PLATO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

plato 名词 m

1.1. plato (utensilio):

plato

plate

fregar o lavar los platos

to wash o do the dishes

fregar o lavar los platos

to wash up 英

fregar o lavar los platos

to do the washing up 英

comer en el mismo plato 俗

to get on like a house on fire 俗

comer en el mismo plato 俗, 贬

to be as thick as thieves 俗

nada entre dos platos

nothing much

¿qué pasó al final? — nada entre dos platos

what happened in the end? — nothing dramatic o nothing much

no haber roto un plato 俗 tiene cara de no haber roto un plato en su vida

she looks as if butter wouldn't melt in her mouth 俗

pagar los platos rotos

to pay the consequences

pagar los platos rotos

to take the rap 美 俗

pagar los platos rotos

to carry the can 英 俗

1.2. plato (para una taza):

plato, tb. platito

saucer

2. plato (contenido):

plato

plate

plato

plateful

estaba delicioso, yo comí dos platos

it was delicious, I had two helpings o platefuls

3.1. plato (receta):

plato

dish

un plato de arroz/pescado

a rice/fish dish

es su plato favorito

it's his favorite dish

es el plato típico de esa región

it is the typical dish of that region

no es plato de gusto

it's no fun 俗

no es plato de gusto

it's not much fun

3.2. plato (en una comida):

plato

course

una comida de cuatro platos

a four-course meal

¿qué hay de segundo plato?

what's for (the) main course?

ser plato de segunda mesa 俗

to play second fiddle 俗

no me gusta ser plato de segunda mesa

I don't like being treated as second best o playing second fiddle

4.1. plato (de una balanza):

plato

scale pan

plato

pan

4.2. plato (de un tocadiscos):

plato

turntable

4.3. plato 体育:

plato

clay pigeon

4.4. plato (de la ducha):

plato

base

plato

tray

4.5. plato (en béisbol):

plato

home plate

5. plato AmS 俗 (situación, persona divertida):

plato

scream 俗

¡qué plato!

what a scream o hoot o laugh! 俗

es un plato

she's a scream o a riot

6. plato Chil (de una cocina eléctrica):

plato (espiral)

burner 美

plato (espiral)

ring 英

plato (placa)

hotplate

plató 名词 m

plató

set

entrar en (el) plató

to come on the set

plato llano, plato liso 名词 m

plato llano

dinner plate

plato llano

plate

primer plato 名词 m

primer plato

first course

primer plato

starter

plato combinado 名词 m 西班牙

plato combinado

meal served on one plate, eg burger, eggs and fries

plato central 名词 m Ven

plato central

main course

plato bajo 名词 m Chil

plato bajo

dinner plate

plato bajo

plate

plato fuerte 名词 m

plato fuerte 烹饪

main course

plato fuerte 烹饪

main dish

plato fuerte (de un espectáculo)

pièce de résistance

el plato fuerte del día fue la conferencia del doctor Tercedor

the main attraction o the high point of the day was the talk by doctor Tercedor

plato extendido 名词 m Mex

plato extendido

dinner plate

plato extendido

plate

plato hondo 名词 m

plato hondo

soup dish

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

plato 名词 m

1. plato:

plato (vajilla)

plate

plato (para taza)

saucer

tiro al plato 体育

clay pigeon shooting

ahora tengo que pagar los platos rotos 引

now I've got to pay the consequences

tener cara de no haber roto un plato en la vida 俗

to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

comer en un mismo plato 引

to be bosom pals

2. plato (comida):

plato

dish

plato combinado

dish usually consisting of meat or fish and vegetables

plato fuerte

main dish

plato fuerte 引

main part

hoy hay plato único

today there is only one dish

nos sirvieron tres platos y postre

we were served three courses and dessert

3. plato (de balanza):

plato

pan

plató 名词 m 电影

plató

(film) set

plato precocinado

ready-cooked dish

plato precocinado

convenience food

plato típico

local or traditional dish

英语

西班牙语

plateful

plato m

soup plate

plato m sopero

clay pigeon

plato m de tiro

platter

plato m fuerte

Petri dish

plato m de Petri

turntable

plato m giratorio

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

plato [ˈpla·to] 名词 m

1. plato:

plato (vajilla)

plate

plato (para taza)

saucer

tiro al plato 体育

clay pigeon shooting

pagar los platos rotos 引

to pay the consequences

comer en un mismo plato 引

to be bosom pals

2. plato (comida):

plato

dish

plato combinado

dish usually consisting of meat or fish and vegetables

plato fuerte

main dish

plato fuerte 引

main part

hoy hay plato único

today there is only one dish

3. plato (de balanza):

plato

pan

plató [pla·ˈto] 名词 m 电影

plató

(film) set

plato precocinado

ready-cooked dish

plato precocinado

convenience food

英语

西班牙语

plateful

plato m

soup bowl

plato m sopero

clay pigeon

plato m de tiro

trapshooting

tiro m al plato

turntable

plato m giratorio

petri dish

plato m de Petri

entrée

plato [o fuerte] principal m

单语范例（未经PONS编辑处理）

Los casos se repiten minuto a minuto, nos están robando y matando de a uno, pero nadie hace nada.

www.eduardocastillopaez.com.ar

La camioneta arrancó su camino y el auto repitió la maniobra de seguimiento.

criminiscausa.blogspot.com

Si bien el fantasma no tiene porque ser algo terrible, el fantasma esta coagulado, tiende a repetirse...

www.bestiarium.com.ar

No haga mal en olvidar porque así es como se repiten las injusticias y el avance del conocimiento.

www.sjarre.com.ar

Y repetía: tengamos un poco de respeto por la audiencia que hay un montón de preguntas.

www.lagaceta.com.ar