TREMENDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

tremendo (tremenda) 形

1. tremendo (terrible):

tremendo (tremenda)

terrible

tremendo (tremenda)

dreadful

se hallan en una situación tremenda

they're in a terrible o dreadful situation

la película tiene unas escenas tremendas

the film has some horrific scenes

tiene (un) tremendo chichón LatAm

he has a huge o massive o terrible bump on his head

me dio (una) tremenda patada LatAm

he kicked me really hard

2. tremendo 俗:

tremendo (tremenda) (travieso)

terrible

tremendo (tremenda) (travieso)

naughty

tremendo (tremenda) (desobediente)

disobedient

tremendo (tremenda) (desobediente)

terrible

lleva un colocón tremendo

he's stoned out of his head o mind 俗

tengo un tremendo entripado

I'm sick with worry

se dio un tremendo suelazo

she crashed to the ground

se dio un tremendo suelazo

she fell very heavily

英语

西班牙语

fearsome difficulty/task

tremendo

shattering blow/loss

tremendo

formidable problem/obstacle

tremendo

she has a formidable temper

tiene un genio tremendo or impresionante

there was a great hoo-ha

se armó tremendo jaleo 俗

there was a great hoo-ha

se armó tremendo follón 西班牙 俗

he's tried stupendously hard

ha hecho un esfuerzo tremendo

huge response

tremendo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tremendo (-a) 形

1. tremendo (temible):

tremendo (-a)

frightful

2. tremendo (enorme):

tremendo (-a)

tremendous

3. tremendo (niño):

tremendo (-a)

full of mischief

4. tremendo (respetable):

tremendo (-a)

imposing

短语，惯用语:

conseguir algo por la tremenda

to want to get sth by whatever means

tomar las cosas a la tremenda

to make such a fuss over things

se armó un tole tremendo

there was a tremendous commotion

me encasquetó un rollo tremendo

I had to listen to him going on and on

英语

西班牙语

shattering

tremendo, -a

ferocious heat

tremendo, -a

terrific

tremendo, -a

roaring trade

tremendo, -a

to jump out of one's skin

llevarse un susto tremendo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tremendo (-a) [tre·ˈmen·do, -a] 形

1. tremendo (temible):

tremendo (-a)

frightful

2. tremendo (enorme):

tremendo (-a)

tremendous

3. tremendo (niño):

tremendo (-a)

full of mischief

4. tremendo (respetable):

tremendo (-a)

imposing

短语，惯用语:

conseguir algo por la tremenda

to want to get sth by whatever means

tomar las cosas a la tremenda

to make such a fuss over things

英语

西班牙语

shattering

tremendo, -a

tremendous

tremendo, -a

tremendous success

tremendo, -a

terrific

tremendo, -a

ferocious heat

tremendo, -a

roaring trade

tremendo, -a

to jump out of one's skin 俗

llevarse un susto tremendo

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ufff! cuanto tole tole x el $$$ de las entradas.

www.fuebuena.com.ar

El balón quedaba en juego, pero luego de una tole-tole se va fuera de la cancha y respiran aliviados los verdes.

www.hattrickchile.cl

De todos los toles para nosotros éste es el más atractivo.

marcandoelpolo.com

Na creencia de que les prioridaes nos presupuestos xenerales tienen de dir empuestes a cubrirles necesidaes básiques de toles persones.

www.pachakuti.org

Godot, no son penas, sabes que sirve bastante, acordate de otras minas que conoces y que ves posible el tole con ellas, te sirve muchisimo, es como poner nuevos objetivos.

www.la-redo.net