DOUBTS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. doubt [美 daʊt, 英 daʊt] 名词

1. doubt U (uncertainty):

doubt

duda f

doubt

incertidumbre f

there is no room for doubt

no hay lugar a duda

there is no room for doubt

no cabe duda

I have no doubt whatsoever that he will succeed

no tengo la menor duda de que lo logrará

no doubt she will phone

con seguridad que llama

no doubt she will phone

seguro que llama

no doubt you are tired after your trip

seguramente or sin duda estarás cansado después del viaje

it's a brilliant idea — no doubt, but …

es una idea genial — no lo dudo or no cabe duda or indudablemente, pero …

she is, without (a) doubt, the best

es, sin duda alguna or sin la menor duda or indudablemente, la mejor

he will without doubt become famous

no cabe duda de que or sin duda llegará a ser famoso

I am in some doubt as to whether to employ him

dudo si emplearlo o no

I am in no doubt about his intelligence

no me cabe la menor duda de que es inteligente

I am in no doubt about his intelligence

no pongo en duda su inteligencia

his integrity is not in doubt

su integridad no está en duda or en tela de juicio

beyond reasonable doubt 法律

más allá de toda duda fundada

the result is still in doubt

aún se desconoce el resultado

there is some doubt about or as to his integrity

existen ciertas dudas acerca de su integridad

when in doubt

en caso de duda

if in doubt, don't buy it/don't go

si estás en (la) duda, no lo compres/no vayas

to cast doubt on sth

poner algo en duda

2. doubt C (reservation):

doubt

duda f

I have my doubts

tengo mis dudas

she began to have doubts about his fidelity

empezó a dudar de su fidelidad

II. doubt [美 daʊt, 英 daʊt] 动词 trans

1. doubt fact/truth:

doubt

dudar de

do you doubt my word?

¿dudas de mi palabra?

I doubt his story

dudo que su historia sea verdad

I doubted my own eyes

no creía lo que veía

I doubted my own eyes

no daba crédito a mis (propios) ojos

there was/could be no doubting his enthusiasm

no se podía dudar de su entusiasmo

I rather doubt her ability to stay the course

dudo que sea capaz de seguir adelante

2. doubt (consider unlikely):

doubt

dudar

I very much doubt it

lo dudo mucho

to doubt (that) or if or whether

dudar que +subj

I doubt that or if or whether she'll come

dudo que venga

I doubt he'll agree

dudo que vaya a acceder

III. doubt [美 daʊt, 英 daʊt] 动词 不及物动词 宗教

doubt

dudar

cast aside doubts/worries

desechar

cast aside doubts/worries

apartar de sí

he fell prey to doubts

lo asaltaron las dudas

he fell prey to doubts

fue presa de la duda

verify doubts/fears/theory

confirmar

verify doubts/fears/theory

corroborar

doubt-stricken

acosado por la duda

no one doubts her worthiness for the job

nadie duda de que sea la perdona apropiada para el trabajo

allay doubt/fear

disipar

西班牙语

英语

nadie pone en duda la honorabilidad de sus actos

nobody doubts that his intentions were honorable o that he behaved honorably

gusanillo de la duda

the worm of doubt

eliminó mis dudas de un solo plumazo

he dispelled all my doubts in an instant

eliminó mis dudas de un solo plumazo

he dispelled all my doubts just like that 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. doubt [daʊt] 无复数 名词

doubt

duda f

to be in doubt whether to ...

dudar si...

without the shadow of a doubt

sin sombra de duda

no doubt

sin duda

without a doubt

sin duda alguna

he will no doubt come at Christmas

seguramente vendrá en Navidad

there is no doubt about it

no cabe la menor duda

to have one's doubts about sth

tener sus dudas respecto a algo

the future of the project is in doubt

no se sabe si el proyecto seguirá adelante

beyond all reasonable doubt

más allá de toda duda fundada

to raise doubts about sth

hacer dudar de algo

to cast doubt on sth

poner algo en tela de juicio

II. doubt [daʊt] 无复数 动词 trans

1. doubt (be unwilling to believe):

doubt

dudar de

to doubt sb's word

dudar de la palabra de alguien

2. doubt (call into question):

doubt capability, sincerity

poner en duda

3. doubt (feel uncertain):

doubt

dudar

to doubt that

dudar que +subj

to doubt if [or whether] ...

dudar si...

I very much doubt it

lo dudo mucho

III. doubt [daʊt] 无复数 动词 不及物动词

doubt

dudar

dispel fears, doubts

disipar

persist habit, belief, doubts

persistir

quell doubts, fears, anxieties

disipar

to entertain doubts

abrigar dudas

lingering doubt

persistente

西班牙语

英语

duda

doubt

salir de dudas

to dispel one's doubts

sin duda (alguna)

without a doubt

no cabe la menor duda

there is not the slightest doubt

deja a un lado tus titubeos

put your doubts aside

dudar de algo

to doubt sth

dudar

to doubt

le salieron escamas

he/she began to have doubts

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. doubt [daʊt] 名词

doubt

duda f

to be in doubt whether to...

dudar si...

without a shadow of a doubt

sin lugar a dudas

no doubt

sin duda

without a doubt

sin duda alguna

he will no doubt come at Christmas

seguro que vendrá en Navidad

there is no doubt about it

no cabe la menor duda

to have one's doubts about sth

tener sus dudas respecto a algo

the future of the project is in doubt

no se sabe si el proyecto seguirá adelante

beyond all reasonable doubt

más allá de toda duda fundada

to raise doubts about sth

hacer dudar de algo

to cast doubt on sth

poner algo en tela de juicio

II. doubt [daʊt] 动词 trans

1. doubt (be unwilling to believe):

doubt

dudar de

to doubt sb's word

dudar de la palabra de alguien

2. doubt (call into question):

doubt abilities, sincerity

poner en duda

3. doubt (feel uncertain):

doubt

dudar

to doubt that

dudar que +subj

to doubt if [or whether] ...

dudar si...

I doubt it very much

lo dudo mucho

III. doubt [daʊt] 动词 不及物动词

doubt

dudar

inward doubts

interior

inward doubts

interno, -a

dispel fears, doubts

disipar

persist habit, belief, doubts

persistir

quell doubts, fears, anxieties

disipar

to entertain doubts

abrigar dudas

lingering doubt

persistente

西班牙语

英语

duda

doubt

salir de dudas

to dispel one's doubts

no cabe la menor duda

there is not the slightest doubt

deja a un lado tus titubeos

put your doubts aside

dudar de algo

to doubt sth

dudar

to doubt

Present

I	doubt
you	doubt
he/she/it	doubts
we	doubt
you	doubt
they	doubt

Past

I	doubted
you	doubted
he/she/it	doubted
we	doubted
you	doubted
they	doubted

Present Perfect

I	have	doubted
you	have	doubted
he/she/it	has	doubted
we	have	doubted
you	have	doubted
they	have	doubted

Past Perfect

I	had	doubted
you	had	doubted
he/she/it	had	doubted
we	had	doubted
you	had	doubted
they	had	doubted

单语范例（未经PONS编辑处理）

There's a huge fear that if he doesn't put on that brave face that he'll be cast aside.

www.byronnews.com.au

But all the exasperating uncertainty was suddenly cast aside today.

en.wikipedia.org

He ought not to be cast aside like an old shoe.

en.wikipedia.org

They are only allowed possessions they make themselves, or which the townsfolk have cast aside, and thus must wear used clothing and live in abandoned buildings.

en.wikipedia.org

Major assets, such as the experience gathered in the course of energy-saving schemes for small- and medium-sized businesses, will be cast aside.

www.europarl.europa.eu