GENTLE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

gentle <gentler [ˈdʒentlər, ˈdʒentlə(r)], gentlest [ˈdʒentləst, ˈdʒentlɪst]> [美 ˈdʒɛn(t)l, 英 ˈdʒɛnt(ə)l] 形

1. gentle (moderate, not violent or harsh):

gentle murmur

suave

gentle slope

poco empinado

gentle exercise

moderado

gentle heat/breeze

suave

gentle heat/breeze

ligero

gentle shampoo

suave

gentle push/prod

ligero

gentle reminder/hint

discreto

gentle reminder/hint

diplomático

he's a very gentle dog

es un perro muy manso

be gentle with that vase

ten cuidado con ese jarrón

a gentle tap

un golpecito suave

the detergent that's gentle on your hands

el detergente que cuida de sus manos

it is gentle on your stomach

no hace daño al estómago

2. gentle (kindly, tender):

gentle manner/face/person

dulce

gentle manner/face/person

delicado

gentle caress/kiss/smile/voice

dulce

gentle caress/kiss/smile/voice

tierno

the gentle(r) sex veraltend

el bello sexo veraltend

3. gentle (noble) 历史的:

gentle family

hidalgo

gentle family

de alcurnia

of gentle birth

bien nacido

gentle reader

estimado lector

西班牙语

英语

paseíto

gentle stroll

una brisa suave

a gentle breeze

suave tono/acento

gentle

suave

gentle

la suave caricia del viento liter

the gentle o sweet caress of the wind liter

suave brisa

gentle

suave

gentle

suave

gentle

suave

gentle

hálito

gentle breeze

apacible viento

gentle

una voz dulce y cálida

a warm, gentle voice

aura

gentle breeze

el suave balanceo del barco sobre las olas

the gentle rocking of the boat on the waves

me trata con mucha ternura

he's very kind to o gentle with me

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

gentle [ˈdʒentl] 形

1. gentle:

gentle (kind)

amable

gentle (calm)

suave

to be as gentle as a lamb

ser manso como un cordero

2. gentle (moderate):

gentle

moderado, -a

3. gentle (high-born):

to be of gentle birth

ser de alcurnia

gentle reader

apreciado lector

to give sb a gentle reminder

dar a alguien una advertencia amistosa

gentle/steep grade

pendiente suave/pronunciada

西班牙语

英语

un roce suave [o un suave roce]

a gentle/smooth rubbing

apacible

gentle

pacato (-a)

gentle

suave (viento, noche)

gentle

suave (curva, subida)

gentle

ser una paloma sin hiel 引

to be as gentle as a lamb

blando (-a)

gentle

un pequeño soplo de viento

a gentle breeze

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

gentle [ˈdʒen·təl] 形

1. gentle:

gentle (kind)

amable

gentle (calm)

suave

to be as gentle as a lamb

ser manso como un cordero

2. gentle:

gentle (moderate)

moderado, -a

gentle (slight) nudge, breeze, slope

suave

gentle tap on the door

suave

gentle tap on the door

pasito Col

gentle tap on the door

quedito Mex

3. gentle (upper-class):

to be of gentle birth

ser de alcurnia

to give sb a gentle reminder

dar a alguien una advertencia amistosa

gentle/steep grade

pendiente suave/pronunciada

西班牙语

英语

apacible (viento)

gentle

suave (viento, noche)

gentle

suave (curva, subida)

gentle

un pequeño soplo de viento

a gentle breeze

单语范例（未经PONS编辑处理）

Against this, his friends described him as gentle, someone who had never expressed violent thoughts.

en.wikipedia.org

She later said she took a break because she hated being typecast in roles with a gentle and innocent image.

en.wikipedia.org

The tip of the syringe is pressed against the underside of a leaf while simultaneously applying gentle counterpressure to the other side of the leaf.

en.wikipedia.org

He was a gentleman and a gentle man.

en.wikipedia.org

The snow melt swells the river to grade 4 in spring; in the summer it is a gentle grade 2.

en.wikipedia.org