ADVANTAGE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. advantage [美 ədˈvæn(t)ɪdʒ, 英 ədˈvɑːntɪdʒ] 名词

1. advantage C (superior factor):

advantage

ventaja f

she had the advantage of knowing the language

tenía la ventaja de saber el idioma

to have an advantage over sb

tener ventaja sobre alguien

her experience gives her an advantage over me

su experiencia la coloca en una situación de ventaja con respecto a mí

“knowledge of German an advantage”

“se valorarán conocimientos de alemán”

2. advantage U (gain):

it would be to our advantage to wait a while

nos convendría esperar un poco

he may find the new situation more to his advantage

puede ser que la nueva situación le resulte más ventajosa

to turn sth to (one's) advantage

sacar provecho or partido de algo

this vase shows off the roses to their best advantage

las rosas lucen al máximo en este florero

to take advantage of sth

aprovechar algo

to take advantage of sth 贬

aprovecharse de algo

she took full advantage of the opportunity

aprovechó al máximo la oportunidad

he took advantage of their innocence

se aprovechó de su inocencia

to take advantage of sb (exploit)

aprovecharse de alguien

to take advantage of sb (seduce) 婉, veraltend

aprovecharse or abusar de alguien 婉, veraltend

3. advantage (in tennis):

advantage 无复数

ventaja f

advantage Williams

ventaja Williams

II. advantage [美 ədˈvæn(t)ɪdʒ, 英 ədˈvɑːntɪdʒ] 动词 trans

advantage

favorecer

decided improvement/advantage/preference

claro

decided improvement/advantage/preference

marcado

西班牙语

英语

ley de la ventaja

advantage rule

gabela

advantage

hacer granjería de algo

to take advantage of sth

aprovechar la bolada

to take advantage of the situation

prevalerse de algo

to take advantage of sth

prevalerse de sus amistades/su inmunidad diplomática

to take advantage of o to use one's friendships/diplomatic immunity

no dejes que esa atropelladora se aproveche de ti

don't let that pushy so-and-so take advantage of you

ventaja

advantage

esa zona tiene la ventaja de que está muy bien comunicada

that area has the advantage of being well served by public transport

tienes ventaja porque tienes más experiencia que yo

you have an advantage because you're more experienced than I am

te doy una ventaja de tres metros

I'll give you a three-meter start o advantage

estaba jugando con ventaja

he was at o he had an advantage

estos comerciantes son unos aprovechados

these shopkeepers are real opportunists o really take advantage

es un aprovechado con sus padres

he takes advantage of his parents

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

advantage [ədˈvɑ:ntɪdʒ, 美 -ˈvæ:nt̬ɪdʒ] 名词 a. 体育

advantage

ventaja f

advantage Jackson

ventaja para Jackson

to have an advantage over sb

tener ventaja sobre alguien

to take advantage of sb/sth

aprovecharse de alguien/algo

home advantage 名词

to have home advantage

tener la ventaja de jugar en casa

unfair advantage, disadvantage

desfavorable

to redound to sb's advantage

redundar en beneficio de alguien

西班牙语

英语

ventaja

advantage

ventaja competitiva

competitive advantage

sacar ventaja de la debilidad del contrincante

to take advantage of the opponent's weakness

tener ventaja sobre alguien

to have an advantage over sb

revirtió en su beneficio

it worked to his/her advantage

plus

advantage

provecho (ventaja)

advantage

en provecho de alguien

to sb's advantage

beneficiarse de algo

to take advantage of sth

pro

advantage

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

advantage [əd·ˈvæn·tɪdʒ] 名词 a. 体育

advantage

ventaja f

advantage Jackson

ventaja para Jackson

to have an advantage over sb

tener ventaja sobre alguien

to take advantage of sb/sth

aprovecharse de alguien/algo

unfair advantage, disadvantage

injusto, -a

to redound to sb's advantage

redundar en beneficio de alguien

西班牙语

英语

ventaja

advantage

ventaja competitiva

competitive advantage

sacar ventaja de la debilidad del contrincante

to take advantage of the opponent's weakness

tener ventaja sobre alguien

to have an advantage over sb

revirtió en su beneficio

it worked to his/her advantage

plus

advantage

provecho (ventaja)

advantage

en provecho de alguien

to sb's advantage

abusar de alguien

to take advantage of sb

beneficiarse de algo

to take advantage of sth

pro

advantage

Present

I	advantage
you	advantage
he/she/it	advantages
we	advantage
you	advantage
they	advantage

Past

I	advantaged
you	advantaged
he/she/it	advantaged
we	advantaged
you	advantaged
they	advantaged

Present Perfect

I	have	advantaged
you	have	advantaged
he/she/it	has	advantaged
we	have	advantaged
you	have	advantaged
they	have	advantaged

Past Perfect

I	had	advantaged
you	had	advantaged
he/she/it	had	advantaged
we	had	advantaged
you	had	advantaged
they	had	advantaged

单语范例（未经PONS编辑处理）

The winner was decided by a jury and public televoting.

en.wikipedia.org

He has decided that he must do something in the hopes that someday none will go hungry.

en.wikipedia.org

So he decided to make a stand on principle and stepped in personally to prevent it.

en.wikipedia.org

The supreme courts of the two republics decided in panels of three professional judges.

en.wikipedia.org

He has decided to hide out and keep away from other people for their own safety.

en.wikipedia.org