TÓMATE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

tomate 名词 m

1. tomate:

tomate 植物, 烹饪: tomato

salsa de tomate: tomato sauce

agarrar algo para el lado de los tomates RíoPl 俗: to take sth the wrong way

estar/ponerse (colorado) como un tomate (sonrojarse): to be/turn as red as a beet 美

estar/ponerse (colorado) como un tomate (sonrojarse): to be/go as red as a beetroot 英

estar/ponerse (colorado) como un tomate (quemarse): to be/turn as red as a lobster

¡toma tu tomate! Ven 俗: put that in your pipe and smoke it! 俗

2. tomate 俗 (agujero):

tomate: hole

3.1. tomate 俗西班牙 (complicación, dificultad):

tomate: difficulty

el examen tenía o traía mucho tomate: the exam was a real stinker 俗

3.2. tomate 俗西班牙 (jaleo, pelea):

tomate: set-to 俗

salsa de tomate (catsup) Col: ketchup

salsa de tomate (catsup) Col: catsup 美

tomate de árbol 名词 m

tomate de árbol: tree tomato

英语

西班牙语

cherry tomato: tomate m cherry

cherry tomato: tomate m cereza

plum tomato: tomate m (de) pera

plum tomato: tomate m (de) perita Arg

tomato 烹饪, 农业: tomate m

plum tomato: tomate m (de) pera

attr tomato juice: jugo m de tomate

attr tomato juice: zumo m de tomate esp 西班牙

tomato paste or puree: extracto m de tomate

tomato paste or puree: concentrado m de tomate

tomato sauce: salsa f de tomate

tomato soup: sopa f de tomate

tomato, a. tomato plant: tomate m

beefsteak tomato: tipo de tomate grande

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tomate 名词 m

1. tomate 植物:

tomate: tomato

2. tomate 俗 (agujero):

tomate: hole

3. tomate 俗 (situación poco clara):

tener tomate: to be difficult

短语，惯用语:

ponerse rojo como un tomate: to turn as red as a beetroot

I. tomar 动词不及物动词

tomar: to turn

tomar por la derecha: to take a right

II. tomar 动词 trans

1. tomar:

tomar (coger, quitar, llevar): to take

tomar (préstamo): to borrow

tomar (aliento): to catch

tomar (fuerzas): to gather

tomar las armas: to take up arms

tomar una decisión: to make a decision

tomar medidas: to take measures

2. tomar (beber):

tomar: to have

tomar: to drink

tomar café: to have coffee

no tomes ese agua: don't drink that water

3. tomar (comer):

tomar: to have

tomar: to eat

4. tomar (interpretar):

tomar: to take

tomar a la ligera: to take lightly

tomar algo a mal: to take offence at sth 英

tomar algo a mal: to take offense at sth 美

tomar muy a pecho: to take to heart

tomar a risa: to take as a joke

tomar en serio: to take seriously

tomar a alguien por ladrón: to take sb for a thief

¿por quién me tomas?: what do you take me for?

5. tomar (adquirir):

tomar: to take

tomar conciencia de algo: to become aware of sth

6. tomar (sentir):

tomar: to take

tomar cariño/odio a alguien: to take a like/dislike to sb

tomar confianza a alguien: to treat sb as a friend

7. tomar (conquistar):

tomar: to take

tomar: to capture

8. tomar (copiar):

tomar: to copy

9. tomar (contratar):

tomar: to hire

tomar un abogado: to hire a lawyer

10. tomar (alquilar):

tomar: to rent

11. tomar (adoptar):

tomar: adopt

tomar una actitud de...: to adopt an attitude of ...

12. tomar (hacerse cargo):

tomar: to take over

tomar sobre sí: to take upon oneself

13. tomar (filmar):

tomar: to shoot

14. tomar (sobrevenir):

tomar: to come over

15. tomar (transporte):

tomar: to take

16. tomar (medir):

tomar: to take

le tomarron la tensión: they measured [or took] his/her blood pressure

17. tomar LatAm (beber alcohol):

tomar: to drink

no debes tomar ni fumar: you shouldn't drink or smoke

tomarla (emborracharse): to get drunk

18. tomar 动物 (copular):

tomar: to cover

¡vete a tomar por culo! 粗: fuck off!

短语，惯用语:

¡toma castaña!: well, that will serve you right!

tomarla con algo/alguien: to take it out on sth/sb

¡toma!: well!

III. tomar 动词 refl tomarse

1. tomar (coger):

tomarse: to take

tomarse libertades: to take liberties

tomarse unas vacaciones: to take a vacation

2. tomar (beber):

tomarse: to drink

tomarse: to have

me he tomado un vaso de leche: I had a glass of milk

3. tomar (comer):

tomarse: to eat

tomarse: to have

4. tomar (ponerse la voz ronca):

se me ha tomado la voz: I'm hoarse

5. tomar LatAm (emborracharse):

tomársela: to get drunk

6. tomar 俗 (expresión):

¡tómate esa!: take that!

salsa de tomate (de aderezo): ketchup

salsa de tomate (de aderezo): catsup 美

salsa de tomate (para cocinar): tomato sauce

英语

西班牙语

tomato: tomate m

tomato ketchup: salsa f de tomate

to go [or turn] as red as a beetroot: ponerse rojo como un tomate

club sandwich: sándwich con carne, lechuga, tomate y mayonesa

to blush crimson: ponerse como un tomate

to take sth unkindly: tomarse algo mal

tomato paste: concentrado m de tomate

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tomate [to·ˈma·te] 名词 m

1. tomate 植物:

tomate: tomato

2. tomate 俗 (agujero):

tomate: hole

短语，惯用语:

ponerse rojo como un tomate: to turn as red as a beetroot

I. tomar [to·ˈmar] 动词不及物动词

tomar: to turn

tomar por la derecha: to take a right

II. tomar [to·ˈmar] 动词 trans

1. tomar:

tomar (coger, quitar, llevar): to take

tomar (préstamo): to borrow

tomar (aliento): to catch

tomar (fuerzas): to gather

tomar las armas: to take up arms

tomar una decisión: to make a decision

tomar medidas: to take measures

2. tomar (beber):

tomar: to have

tomar: to drink

tomar café: to have coffee

no tomes ese agua: don't drink that water

3. tomar (comer):

tomar: to have

tomar: to eat

4. tomar (interpretar):

tomar: to take

tomar a la ligera: to take lightly

tomar algo a mal: to take offense at sth

tomar muy a pecho: to take to heart

tomar a risa: to take as a joke

tomar en serio: to take seriously

tomar a alguien por ladrón: to take sb for a thief

¿por quién me tomas?: what do you take me for?

5. tomar (adquirir):

tomar: to take

tomar conciencia de algo: to become aware of sth

6. tomar (sentir):

tomar: to take

tomar cariño/odio a alguien: to take a like/dislike to sb

tomar confianza a alguien: to treat sb as a friend

7. tomar (conquistar):

tomar: to take

tomar: to capture

8. tomar (copiar):

tomar: to copy

9. tomar (contratar):

tomar: to hire

tomar un abogado: to hire a lawyer

10. tomar (alquilar):

tomar: to rent

11. tomar (adoptar):

tomar: adopt

tomar una actitud de...: to adopt an attitude of ...

12. tomar (hacerse cargo):

tomar: to take over

tomar sobre sí: to take upon oneself

13. tomar (filmar):

tomar: to shoot

14. tomar (sobrevenir):

tomar: to come over

15. tomar (transporte):

tomar: to take

16. tomar (medir):

tomar: to take

le tomarron la tensión: they measured [or took] his/her blood pressure

17. tomar LatAm (beber alcohol):

tomar: to drink

no debes tomar ni fumar: you shouldn't drink or smoke

tomarla (emborracharse): to get drunk

18. tomar 动物 (copular):

tomar: to cover

¡vete a tomar por culo! 粗: fuck off!

短语，惯用语:

tomarla con algo/alguien: to take it out on sth/sb

¡toma!: well!

III. tomar [to·ˈmar] 动词 refl tomarse

1. tomar (coger):

tomar: to take

tomarse libertades: to take liberties

tomarse unas vacaciones: to take a vacation

2. tomar (beber):

tomar: to drink

tomar: to have

me he tomado un vaso de leche: I had a glass of milk

3. tomar (comer):

tomar: to eat

tomar: to have

4. tomar (ponerse la voz ronca):

se me ha tomado la voz: I'm hoarse

5. tomar LatAm (emborracharse):

tomársela: to get drunk

tomarse la revancha por algo: to get one's own back for sth

tomarse la revancha: to take one's revenge

英语

西班牙语

tomato: tomate m

cherry tomato: tomate m cherry

tomato sauce: salsa de tomate

club sandwich: sándwich con carne, lechuga, tomate y mayonesa

to turn as red as a beet: ponerse rojo como un tomate

to take sth unkindly: tomarse algo mal

tomato paste: concentrado m de tomate

presente
yo	tomo
tú	tomas
él/ella/usted	toma
nosotros/nosotras	tomamos
vosotros/vosotras	tomáis
ellos/ellas/ustedes	toman

imperfecto
yo	tomaba
tú	tomabas
él/ella/usted	tomaba
nosotros/nosotras	tomábamos
vosotros/vosotras	tomabais
ellos/ellas/ustedes	tomaban

indefinido
yo	tomé
tú	tomaste
él/ella/usted	tomó
nosotros/nosotras	tomamos
vosotros/vosotras	tomasteis
ellos/ellas/ustedes	tomaron

futuro
yo	tomaré
tú	tomarás
él/ella/usted	tomará
nosotros/nosotras	tomaremos
vosotros/vosotras	tomaréis
ellos/ellas/ustedes	tomarán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

ponerse rojo como un tomate: to turn as red as a beetroot

salsa de tomate (de aderezo): ketchup

salsa de tomate (de aderezo): catsup 美

salsa de tomate (para cocinar): tomato sauce

tómate un café para espabilarte: have a coffee to wake yourself up

¡tómate esa!: take that!

tomato ketchup: salsa f de tomate

club sandwich: sándwich con carne, lechuga, tomate y mayonesa

baked beans: alubias f 复数 en salsa de tomate

tomato paste: concentrado m de tomate

单语范例（未经PONS编辑处理）

Un día al cocinero se le quemó la milanga y al dueño se le ocurrió tapar la con salsa, jamón, queso y tomate.

www.fabio.com.ar

Mientras tanto calientan la salsa y cuando está dorado sirven 2 o 3 cuadrados por persona con un poco de salsa encima.

yahoraquecomemos.blogspot.com

En él, seguro seguirá cantando a la salsa, un ritmo que no pasa de moda.

www.zonarumbera.com.ar

La canción es una mezcla de salsa y vallenato, cuya letra dice:...

www.zonarumbera.com.ar

Para mí, la salsa era una verdadera novedad.

www.doctajazz.com.ar

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

tomate 名词 m

1. tomate:

2. tomate 俗 (agujero):

3.1. tomate 俗 西班牙 (complicación, dificultad):

3.2. tomate 俗 西班牙 (jaleo, pelea):

tomate cherry, tomate cereza 名词 m

tomate pera, tomate de pera, tomate perita Arg, tomate de perita Arg 名词 m

extracto de tomate 名词 m

salsa de tomate 名词 f

tomate de árbol 名词 m

在《PONS词典》中的词汇

tomate 名词 m

1. tomate 植物:

2. tomate 俗 (agujero):

3. tomate 俗 (situación poco clara):

短语，惯用语:

I. tomar 动词 不及物动词

II. tomar 动词 trans

1. tomar:

2. tomar (beber):

3. tomar (comer):

4. tomar (interpretar):

5. tomar (adquirir):

6. tomar (sentir):

7. tomar (conquistar):

8. tomar (copiar):

9. tomar (contratar):

10. tomar (alquilar):

11. tomar (adoptar):

12. tomar (hacerse cargo):

13. tomar (filmar):

14. tomar (sobrevenir):

15. tomar (transporte):

16. tomar (medir):

17. tomar LatAm (beber alcohol):

18. tomar 动物 (copular):

短语，惯用语:

III. tomar 动词 refl tomarse

1. tomar (coger):

2. tomar (beber):

3. tomar (comer):

4. tomar (ponerse la voz ronca):

5. tomar LatAm (emborracharse):

6. tomar 俗 (expresión):

tomate [to·ˈma·te] 名词 m

1. tomate 植物:

2. tomate 俗 (agujero):

短语，惯用语:

I. tomar [to·ˈmar] 动词 不及物动词

II. tomar [to·ˈmar] 动词 trans

1. tomar:

2. tomar (beber):

3. tomar (comer):

4. tomar (interpretar):

5. tomar (adquirir):

6. tomar (sentir):

7. tomar (conquistar):

8. tomar (copiar):

9. tomar (contratar):

10. tomar (alquilar):

11. tomar (adoptar):

12. tomar (hacerse cargo):

13. tomar (filmar):

14. tomar (sobrevenir):

15. tomar (transporte):

16. tomar (medir):

17. tomar LatAm (beber alcohol):

18. tomar 动物 (copular):

短语，惯用语:

III. tomar [to·ˈmar] 动词 refl tomarse

1. tomar (coger):

2. tomar (beber):

3. tomar (comer):

4. tomar (ponerse la voz ronca):

5. tomar LatAm (emborracharse):

PONS OpenDict

3.1. tomate 俗西班牙 (complicación, dificultad):

3.2. tomate 俗西班牙 (jaleo, pelea):

I. tomar 动词不及物动词

I. tomar [to·ˈmar] 动词不及物动词