WORD PROCESSING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

word ˈpro·cess·ing 名词, WP 名词 no pl

word processing

Textverarbeitung f <-, -en>

word-ˈpro·cess·ing 形 attr, 不变的

word-processing

Textverarbeitungs-

word-processing program/software

Textverarbeitungsprogramm nt /-software f

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

word processing application

Textverarbeitungsprogramm nt <-s, -e>

word-processing bureau

Textverarbeitungsbüro nt

德语

英语

Textverarbeitung

word processing

Textverarbeitungsprogramm

word processing program

Textverarbeitungsanlage

word processing system

Textverarbeitungssystem

word processing system

在《PONS词典》中的词汇

pro·cess·ing [ˈprəʊsesɪŋ, 美 ˈprɑ:-] 名词 no pl

1. processing (dealing with):

processing of application

Bearbeitung f <-, -en>

the processing of a claim for insurance

Schadensbearbeitung der Versicherung f

2. processing (treatment):

processing 技术

Weiterverarbeitung f <-, -en>

processing 技术

Veredelung f <-, -en>

processing 烹饪

Konservierung f <-, -en>

processing 烹饪

Behandlung f <-, -en>

processing of milk

Sterilisierung f <-, -en>

3. processing 计算机:

processing

Verarbeitung f <-, -en>

processing of data

Datenverarbeitung f <-, -en>

4. processing 摄影:

processing

Entwicklung f <-, -en>

one-hour processing

Entwicklung f in einer Stunde

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, 美 ˈprɑ:-] 名词

1. process (set of actions):

process

Prozess m <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess m <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren 雅

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang m

2. process (method):

process

Verfahren nt <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process 解剖:

process

Fortsatz m <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, 美 ˈprɑ:-] 动词 trans

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process 计算机:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process 引 (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process 摄影:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, 美 prəˈ-] 动词 不及物动词 书

process

[in einer Prozession] mitgehen

I. word [wɜ:d, 美 wɜ:rd] 名词

1. word (unit of language):

word

Wort nt <-(e)s, -e [o. Wörter]>

we've had enough of words

genug der Worte

do you remember the exact words?

erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact words?

und das hat er genau so gesagt?

what's the word for ‘bikini’ in French?

was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn't the word for it!

unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a word!

pst, keinen Mucks!

nobody's said a word about that to me

kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or words to that effect

oder so ähnlich

to be a man/woman of few words

nicht viel reden

to be a man/woman of few words

kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty words

leere Worte

in other words

mit anderen Worten

to use a rude word

ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written word

das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for words

unsagbar dumm sein

to not breathe a word of [or about] sth

kein Sterbenswörtchen von etw 第三格 verraten

to not know a word of French/German/Spanish

kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

word for word

Wort für Wort

to translate sth word for word

etw [wort]wörtlich übersetzen

in a word

um es kurz zu sagen

in the words of Burns

um mit Burns zu sprechen

in words of one syllable

in einfachen Worten

in sb's own words

mit jds eigenen Worten

in so many words

ausdrücklich

in so many words

direkt

2. word no pl:

word (short conversation)

[kurzes] Gespräch

word (formal)

Unterredung f <-, -en>

to have a word with sb [about sth]

mit jdm [über etw 第四格] sprechen

ah, John, I've been meaning to have a word with you

ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a word about the sales figures?

kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a word

der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few words with sb

ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet word with sb

jdn zur Seite nehmen

to say a few words [about sth]

[zu etw 第三格] ein paar Worte sagen

3. word no pl:

word (news)

Nachricht f <-, -en>

word (message)

Mitteilung f <-, -en>

there's no word from head office yet

die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

hey, Martin, what's the good word? 美 俗

hallo, Martin, was gibt's Neues?

word gets around [or about] [or 英 round]

Neuigkeiten verbreiten sich schnell

word has it [or [the] word is] that they may separate

es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] word is out [that] ...

es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass ...

to get word of sth [from sb]

etw [von jdm] erfahren

to have word from sb

[etwas] von jdm hören

to have [or hear]word that ...

[davon] hören, dass ...

4. word no pl (order):

word

Kommando nt <-s, -s>

word

Befehl m <-(e)s, -e>

we're waiting for the word from head office

wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the word

den Befehl geben

5. word (remark):

word

Bemerkung f <-, -en>

if you want to leave, just say the word

wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

word of advice

Rat[schlag] m

word of warning

Warnung f <-, -en>

6. word no pl (promise):

word

Wort nt <-(e)s, -e [o. Wörter]>

word

Versprechen nt <-s, ->

do we have your word on that?

haben wir dein Wort darauf?

my word is my bond 书 谑

auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her word

zu seinem/ihrem Wort stehen

to be a man/woman of his/her word

halten, was man verspricht

to be as good as/better than one's word

sein Wort halten/mehr als halten

to break [or go back on]/keep one's word

sein Wort brechen/halten

to give [sb] one's word that ...

jdm versprechen [o. sein [Ehren]wort geben] , dass ...

to take sb at his/her word

jdn beim Wort nehmen

7. word no pl (statement of facts):

word

Wort nt <-(e)s, -e [o. Wörter]>

it's her word against mine

es steht Aussage gegen Aussage

to take sb's word for it [that ...]

jdm glauben, dass ...

8. word (lyrics):

words pl

Text m <-(e)s, -e>

短语，惯用语:

a word in your ear 英

ein kleiner Tipp unter uns

words fail me!

mir fehlen die Worte!

sb cannot get a word in edgeways [or 美 edgewise] 俗

jd kommt überhaupt nicht zu Wort

from the word go

vom ersten Moment [o. von Anfang] an

to have words with sb

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

to have words with sb

sich 第四格 mit jdm streiten

to have a quick word in sb's ear 英

kurz mit jdm allein sprechen

to not have a good word to say about sb/sth

kein gutes Haar an jdm/etw lassen

by word of mouth

mündlich

my word! [or 古代 upon my word]

du meine Güte!

to put words in[to] sb's mouth

jdm Worte in den Mund legen

to put in a good word for sb/sth [with sb]

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

to take the words out of sb's mouth

jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. word [wɜ:d, 美 wɜ:rd] 动词 trans

to word sth

etw formulieren [o. in Worte fassen]

to word sth document

etw abfassen

打开开放词典条目

processing 名词

processing 技术

Verfahrenstechnik

打开开放词典条目

word 名词

to be the last word (best solution) 俗

der Weisheit letzter Schluss sein

打开开放词典条目

word 名词

to get word to sb

jdn [heimlich] informieren

打开开放词典条目

word 名词

Words of Institution 宗教

Einsetzungsworte ntpl

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

process 名词 CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess m

processing 名词 IT

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Aufbereitung f

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Verarbeitung f

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Processing nt

process 动词 trans IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

有关生物学的词语（Klett）

process 动词

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

有关交通运输业的词语（PONS）

process 理论建模, 评价，评估

process

Entwicklung

process 名词

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The library also offers computers for use by patrons for finding books, accessing the internet, playing games, and word processing.

en.wikipedia.org

They could also be used for tasks such as word processing and home accounting.

en.wikipedia.org

Hunts can also be crafted in some word processing software and run from the individual computer desktop.

en.wikipedia.org

These mechanisms work similarly to cut-and-paste and copy-and-paste functionalities in word processing programs.

en.wikipedia.org

That phosphor subsequently became a standard in the word processing industry and elsewhere.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

HNF - Word processing - Systems to make writing easy

www.hnf.de

HNF - Textverarbeitung - Systeme zum einfachen Schreiben

www.hnf.de

These machines were designed specifically for word processing and rationalized the production of documents, especially in the course of day-to-day business.

www.hnf.de

Diese speziell für die Textverarbeitung konzipierten Computer rationalisierten das Verfassen von Schriftstücken vor allem im Geschäftsalltag.

www.hnf.de

Word processing - Systems to make writing easy

www.hnf.de

Textverarbeitung - Systeme zum einfachen Schreiben

www.hnf.de

The snippet creator plugin allows you to easily create a graphic file containing just the music on the page - with the empty space around it automatically cropped away - to facilitate insertion into word processing or other documents.

musescore.org

Das Snippet Creator Plug-In erlaubt Ihnen auf einfache Art und Weise die Erstellung einer Bilddatei, die nur die Musik der Seite, ohne den leeren Platz drumherum, enthält, um diese dann in einer Textverarbeitung oder anderen Dokumenten einzufügen.

musescore.org

Every stage in the development of writing is followed, including the formation of letters, the mechanisation of writing in the 19th century and word processing at the computer.

www.hnf.de

Es wird die Entwicklung der Schrift zur Buchstabenschrift verfolgt, die Mechanisierung des Schreibens im 19.Jh bis hin zur Textverarbeitung am Computer.

www.hnf.de