LOVE MATCH - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈlove match 名词

love match: Liebesheirat f <-, -en>

在《PONS词典》中的词汇

Liebesheirat: love match

在《PONS词典》中的词汇

match¹ <pl -es> [mætʃ] 名词

match: Streichholz nt <-es, -hölzer>

match: Zündholz nt <-es, -hölzer> 瑞

a box of matches: eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth: etw anzünden

to strike a match: ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] 名词

1. match:

match 体育 against with: Spiel nt <-(e)s, -e> gegen +第四格/mit +第三格

match 国象 against with: Partie f <-, -ti̱·en> gegen +第四格/mit +第三格

a match with [or against] sb: ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match: Boxkampf m <-(e)s, -kämpfe>

cricket match: Kricketmatch nt

football match: Fußballspiel nt <-(e)s, -e>

to lose/win a match: ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match: mitspielen

tennis match: Tennismatch nt

tennis match: Tennisspiel nt <-(e)s, -e>

2. match usu 单数 (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet: die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match: gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match: Gegenstück nt <-(e)s, -e>

4. match usu 单数 (equal):

match for: ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +第四格

a good match: ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal): einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose): seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth: jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth: sich 第四格 mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth: jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage): Ehe f <-, -n>

match (couple): Paar nt <-s, -e>

match (person): Partie f <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven: sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match: die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb: eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect): eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner): eine gute Partie machen

6. match 计算机 (search result):

match: Treffer m <-s, ->

短语，惯用语:

to have a shouting [or 英 slanging]match: sich 第四格 gegenseitig anschreien 贬 [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] 动词不及物动词

match (harmonize): zusammenpassen

match (make pair): zusammengehören

a dress with accessories to match: ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] 动词 trans

1. match (complement):

to match sth: zu etw 第三格 passen

does this shirt match these trousers?: passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]: etw [auf etw 第四格] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains: ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph: ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job: unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or 美 colors]: Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth: jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality: was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides: es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb: gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth: etw 第三格 entsprechen

to match sth: zu etw 第三格 passen

he matches the description the victim gave us: die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]: etw [mit etw 第三格] vergleichen

to match sth [against sth]: etw [an etw 第三格] messen

7. match 电气:

to match sth [with [or to] sth] impedances: etw [mit etw 第三格] abgleichen

8. match 计算机 (in database):

to match sth [with [or to] sth]: etw [mit etw 第三格] vergleichen

I. love [lʌv] 名词

1. love no pl (affection):

love: Liebe f <-, -n>

there is no love lost between the two: die beiden können einander nicht ausstehen

to marry sb for love: jdn aus Liebe heiraten

to show sb lots of love: jdm viel Liebe geben

to be in love with sb: in jdn verliebt sein

to be head over heels in love: bis über beide Ohren verliebt sein

to fall in love with sb: sich 第四格 in jdn verlieben

love at first sight: Liebe f auf den ersten Blick

to give [or send] sb one's love: jdm Grüße bestellen

to give [or send] sb one's love: jdn grüßen lassen

send my love to her!: grüße sie von mir!

all my love, Richard (in letter): alles Liebe, Richard

to make love to sb (have sex): mit jdm schlafen 婉

to make love to sb (have sex): jdn lieben

to make love to sb dated (woo): jdn umwerben

to make love to sb dated (woo): jdm den Hof machen

2. love:

love (interest): Leidenschaft f <-, -en>

love (with activities): Liebe f <-, -n>

she has a great love of music: sie liebt die Musik sehr

it's a pity you have so little love for your job: es ist schade, dass dir deine Arbeit so wenig Spaß macht

love of adventure: Abenteuerlust f <-> kein pl

love of animals: Tierliebe f <-> kein pl

love of books: Liebe f zu Büchern

love of one's country: Vaterlandsliebe f <-> kein pl

to do sth for the love of it: etw aus Spaß [o. zum Vergnügen] machen

love of learning: Freude f [o. Spaß m] am Lernen

the love of one's life: die [größte] Liebe seines Lebens

3. love esp 英俗:

love (darling): Liebling m <-s, -e>

love (darling): Schatz m <-es, Schạ̈t·ze> 俗

love (less intimate): mein Lieber m

love (less intimate): meine Liebe f

(amongst strangers) can I help you, love?: was darf ich für Sie tun?

4. love no pl 网球:

love: null

forty love: vierzig null

短语，惯用语:

love is blind 谚: Liebe macht blind

to do sth for love (for free): etw umsonst machen

to do sth for love (as loving person): etw aus Liebe machen

all's fair in love and war 谚: in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

for the love of God!: um Gottes willen!

for the love of Mike! 英俗: um Himmels willen!

not for love [n]or money: um nichts in der Welt

II. love [lʌv] 动词 trans

1. love (be in love with):

to love sb/sth: jdn/etw lieben

to love sb/sth (greatly like): jdn/etw sehr mögen [o. sehr gernhaben]

to love sb back: jdn auch lieben

I love reading: ich lese sehr gerne

I would love a cup of tea: ich würde [sehr] gerne eine Tasse Tee trinken

love it or hate it, ...: ob es dir passt oder nicht, ...

I would love you to come to dinner tonight: es würde mich sehr freuen, wenn Sie heute zum Abendessen kämen

to love sb dearly [or deeply]/passionately: jdn von ganzem Herzen/leidenschaftlich lieben

to feel loved: sich 第四格 geliebt fühlen

2. love 俗讽:

he's going to love you for this!: na, der wird sich bei dir bedanken! 讽

she's going to love that, isn't she!: na, da wird sie sich aber freuen! 讽

I love the way you just borrow my clothes without asking me: das finde ich ja toll, wie du dir meine Klamotten ausleihst, ohne mich vorher zu fragen

短语，惯用语:

love me, love my dog 谚: man muss mich so nehmen, wie ich bin

III. love [lʌv] 动词不及物动词美

love: verliebt sein

to love for sb to do sth: gern wollen, dass jd etw tut

I would love for you to come to dinner tonight: ich würde mich freuen, wenn du heute zum Abendessen kämst

打开开放词典条目

match 名词

to find [or hit] a match (search mask etc): einen Treffer landen

Present
I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past
I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect
I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect
I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

She was older and much richer than he was, but apparently the marriage was a love match rather than a confidence trick.

en.wikipedia.org

She falls in love with a journalist, and marries him in a love match, when arranged marriages were still the norm.

en.wikipedia.org

First, it seems to have been a love match.

en.wikipedia.org

Her parents encouraged the match, and she was tempted, but she finally decided that a love match without any love is but a bad business.

en.wikipedia.org

The marriage was happy and was even said by some to be a love match.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"love match"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

浏览词典

在双语词典中的"love match"译文