GLEICHKOMMEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

gleich|kom·men 动词 不及物动词 unreg +sein

1. gleichkommen (Gleiches erreichen):

jdm/etw [an etw 第三格] gleichkommen

to equal [or match] [or be a match for] sb/sth [in sth]

2. gleichkommen (gleichbedeutend sein):

etw 第三格 gleichkommen

to be tantamount [or equivalent] [or to amount] to sth

英语

德语

to be tantamount to sth

etw 第三格 gleichkommen

to approximate to sth

etw 第三格 annähernd gleichkommen

to amount to sth 引

etw 第三格 gleichkommen

to equal sth

etw 第三格 gleichkommen

to match sb/sth

jdm/etw gleichkommen

Präsens

ich	komme	gleich
du	kommst	gleich
er/sie/es	kommt	gleich
wir	kommen	gleich
ihr	kommt	gleich
sie	kommen	gleich

Präteritum

ich	kam	gleich
du	kamst	gleich
er/sie/es	kam	gleich
wir	kamen	gleich
ihr	kamt	gleich
sie	kamen	gleich

Perfekt

ich	bin	gleichgekommen
du	bist	gleichgekommen
er/sie/es	ist	gleichgekommen
wir	sind	gleichgekommen
ihr	seid	gleichgekommen
sie	sind	gleichgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	gleichgekommen
du	warst	gleichgekommen
er/sie/es	war	gleichgekommen
wir	waren	gleichgekommen
ihr	wart	gleichgekommen
sie	waren	gleichgekommen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Einerseits konnten die eingereichten Urkunden von Herrscher vollständig zurückbehalten werden, was einem Entzug der Privilegien gleichkam.

de.wikipedia.org

Die katholische Kirche lehnte diese Ausbildung ab und versagte den Studierenden die Unterrichtserlaubnis für den katholischen Religionsunterricht, was vielfach einem Einstellungsverbot gleichkam.

de.wikipedia.org

Art. 82 StGB-N sieht vor, dass eine schwere Krankheit, die nicht geheilt werden und zu einer Behinderung führen kann, einer schweren Körperverletzung gleichkommt.

de.wikipedia.org

Sein Antrag auf Aufnahme in die Reichspressekammer wurde abgelehnt, was einem Berufsverbot gleichkam.

de.wikipedia.org

Dieses Beispiel zeigt also den Unterschied auf zwischen Konzentrationsgradient, elektrischem Gradient (was der elektrischen Spannung gleichkommt) und dem elektrochemischen Gradient.

de.wikipedia.org