WAS LIEST DU - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

was du alles daherredest!

the things you come out with!

sag, was du willst, ...

say what you like ...

sag mir, was du liest, und ich sage dir, wer du bist 谚

tell me what you read and I'll tell you what kind of person you are

was du nicht sagst!

you don't say!

英语

德语

anything you like

alles, was du willst

you astonish me! 讽

was du nicht sagst! 俗

do whatever you want

mach, was du willst

you don't say [so]!

was du nicht sagst!

suit yourself 谑 or 贬

mach, was du willst 贬

mind your language! dated

pass auf, was du sagst!

在《PONS词典》中的词汇

I. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] 动词 trans

1. lesen (durchlesen):

etw lesen

to read sth

2. lesen (korrigieren):

etw lesen

to proofread [or read through [and correct]] sth

3. lesen (leserlich sein):

einfach/kaum/nicht/schwer zu lesen sein

to be easy/almost impossible/impossible/difficult to read

4. lesen 计算机:

etw [in etw 第四格] lesen

to read sth [into sth]

5. lesen (entnehmen):

etw aus etw 第三格 lesen

to see sth in sth

II. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] 动词 不及物动词

1. lesen (als Lektüre):

lesen

to read

an etw 第三格 lesen

to read sth

2. lesen 教育 (eine Vorlesung halten):

über jdn/etw lesen

to lecture on sb/sth

III. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] 动词 refl

etw liest sich leicht

sth is easy to read [or easy-going]

etw liest sich nicht leicht

sth is quite difficult to read [or heavy-going]

No·te <-, -n> [ˈno:tə] 名词 f

1. Note (musikalisches Zeichen):

Note

note

Noten (Notentext)

music

Noten (Notentext)

notes 复数

ganze/halbe Note

semibreve/minim

Noten lesen

to read music

nach Noten

at sight

[wie] nach Noten

thoroughly

[wie] nach Noten

with a vengeance

2. Note:

Note (Zensur)

mark

Note (Zensur)

grade

Note (Punkt)

point

3. Note 法律 (förmliche Mitteilung):

Note

note

eine diplomatische Note

a note

4. Note 金融 (Banknote):

Note

[bank]note

5. Note kein 复数 (Duftnote):

Note

fragrance

6. Note kein 复数 (Eigenart):

Note

special character

Note

stamp

Mes·se³ <-, -n> [ˈmɛsə] 名词 f 航海, 军事

Messe

mess

Mes·se² <-, -n> [ˈmɛsə] 名词 f (Ausstellung)

Messe

[trade] fair

auf der Messe

at the fair

Mes·se¹ <-, -n> [ˈmɛsə] 名词 f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

mass no 复数

in die/zur Messe gehen

to go to mass

schwarze Messe

Black Mass

für jdn eine Messe lesen lassen

to have a mass said for sb

die Messe lesen [o. halten]

to say mass

2. Messe (liturgische Komposition):

Messe

mass

Kor·rek·tur <-, -en> [kɔrɛkˈtu:ɐ̯] 名词 f

1. Korrektur 雅 (das Korrigieren):

Korrektur

correction

[etw] Korrektur lesen

to proof-read [sth]

2. Korrektur 雅 (Veränderung):

Korrektur

adjustment

3. Korrektur (Korrekturfahne):

Korrektur

galley [proof] 技术用语

Ge·dan·ke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] 名词 m

1. Gedanke (das Gedachte, Überlegung):

Gedanke

thought

der bloße Gedanke an jdn/etw

the mere thought of sb/sth

in Gedanken vertieft [o. versunken] [o. 雅 verloren]

deep [or sunk] [or lost] in thought

sich 第四格 mit einem Gedanken vertraut machen

to get used to an idea

jdn auf andere Gedanken bringen

to take sb's mind off sth

jdn auf einen Gedanken bringen

to put an idea into sb's head

einen Gedanken fassen

to form an idea

ich kann keinen vernünftigen Gedanken fassen

I just can't think properly

den Gedanken fassen, etw zu tun

to form [or have] the idea of doing sth

jds Gedanken lesen

to read sb's thoughts

sich 第三格 über etw 第四格 Gedanken machen

to be worried about sth

mach dir darüber keine Gedanken

don't worry [about it]

sich 第三格 so seine Gedanken machen 俗

to begin to wonder

jdn aus seinen Gedanken reißen

to interrupt sb's thoughts

in Gedanken bei jdm/etw sein

to be in sb's thoughts/to have one's mind on sth

in Gedanken bin ich stets bei dir

my thoughts are with you

ganz in Gedanken sein

to be lost in thought

mit seinen Gedanken woanders sein

to have one's mind on sth else

wo hast du nur deine Gedanken?

whatever are you thinking about?

etw ganz in Gedanken tun

to do sth while lost in thought [or while one's thoughts are far away]

kein Gedanke [daran]!

certainly not!

kein Gedanke [daran]!

no way!

kein Gedanke [daran]!

out of the question!

2. Gedanke (Einfall, Plan):

Gedanke

idea

Gedanke

plan

einen Gedanken in die Tat umsetzen

to put a plan [or an idea] into action

jdm kommt ein Gedanke

the thought occurs to sb

jdm kommt ein Gedanke

sb has [or hits upon] an idea

mir kommt da gerade ein Gedanke!

I've just had an idea!

der rettende Gedanke

the idea that saves the day

plötzlich kam mir der rettende Gedanke

suddenly I came up with an idea to save the day

auf einen Gedanken kommen

to have an idea

auf dumme Gedanken kommen 俗

to get up to mischief 俗

mit dem Gedanken spielen, etw zu tun

to toy with the idea of doing sth

3. Gedanke (Begriff):

Gedanke

concept

der europäische Gedanke ist die Idee von einem vereinten Europa

the European idea is the concept of a united Europe

liest 动词

liest 3. pers. Präs von lesen

I. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] 动词 trans

1. lesen (durchlesen):

etw lesen

to read sth

2. lesen (korrigieren):

etw lesen

to proofread [or read through [and correct]] sth

3. lesen (leserlich sein):

einfach/kaum/nicht/schwer zu lesen sein

to be easy/almost impossible/impossible/difficult to read

4. lesen 计算机:

etw [in etw 第四格] lesen

to read sth [into sth]

5. lesen (entnehmen):

etw aus etw 第三格 lesen

to see sth in sth

II. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] 动词 不及物动词

1. lesen (als Lektüre):

lesen

to read

an etw 第三格 lesen

to read sth

2. lesen 教育 (eine Vorlesung halten):

über jdn/etw lesen

to lecture on sb/sth

III. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] 动词 refl

etw liest sich leicht

sth is easy to read [or easy-going]

etw liest sich nicht leicht

sth is quite difficult to read [or heavy-going]

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] 动词 trans

1. lesen (sammeln):

etw lesen

to pick sth

Ähren lesen

to glean [[ears of] corn]

2. lesen (auflesen):

etw von etw 第三格 lesen

to pick sth off sth

etw vom Boden lesen

to pick sth up sep off [or from] the floor

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] 动词 trans

1. lesen (sammeln):

etw lesen

to pick sth

Ähren lesen

to glean [[ears of] corn]

2. lesen (auflesen):

etw von etw 第三格 lesen

to pick sth off sth

etw vom Boden lesen

to pick sth up sep off [or from] the floor

I. was [vas] 代词 interrog

1. was (welches Ding):

was

what

was macht er beruflich?

what's his job?

was kann ich dir anbieten?

what can I offer you?

für was brauchst du es?

what do you need it for?

mit was beschäftigt Max sich?

how does Max occupy his time?

was Peter alles weiß!

what a lot Peter knows!

2. was 俗 (welch):

was für ein(e) ...

what sort [or kind] of

was für ein Auto hat sie?, was hat sie für ein Auto?

what kind of car has she got?

was war das für eine Anstrengung!

that really was an effort!

was war das für eine Anstrengung!

what an effort that was!

was für ein Glück!

what a stroke of luck!

was für ein Wahnsinn!

what madness!

was für ein schöner Garten!

what a lovely garden!

und was für ein Garten!

and what a garden!

was für eine sie ist, das weiß ich auch nicht

I don't know either what sort of a person she is

3. was (welcher Grund):

was

what

was ist [o. gibt's]?

what's up?

was ist, kommst du mit?

well, are you coming?

was hast du denn?, was ist denn [los]?

what's the matter?

was hast du denn?, was ist denn [los]?

what's wrong?

was denn, du bist schon fertig?

what, are you finished already?

was denn, du willst doch nicht schon gehen?

you're not going already, are you?

ach was!

oh, come on!

ach was!

of course not!

was lachst du denn so?

what are you laughing for?

was lachst du denn so?

why are you laughing?

4. was (wie viel):

was

what

was

how much

was kostet das?

what [or how much] does that cost?

5. was (wie sehr):

was

how

was habe ich gelacht!

how I laughed!

was ist das doch kompliziert!

it's really complicated!

6. was 俗 (nicht wahr):

was

isn't it/doesn't it/aren't you

das ist gut, was?

that's good, isn't it?

das ist gut, was?

not bad, eh? 俗

II. was [vas] 代词 rel

1. was (welches):

was

what

was auch immer

whatever

was auch immer das heißen soll

whatever that means

ich weiß, was ich tun muss

I know what I have to do

was mich betrifft, [so] ...

as far as I'm concerned ...

das, was

that which 书

das, was

what

das ist etwas, was ich nicht tun werde

that is something [which] I won't do

das ist das Beste, was du tun kannst

that's the best thing you can do

das Einzige, was ich Ihnen sagen kann, ist, dass er morgen kommt

the only thing I can tell you is that he's coming tomorrow

das Wenige, was ich besitze, will ich gerne mit dir teilen

the little that I possess I will gladly share with you

2. was (in erläuterndem Nebensatz):

was

which

sie hat zugestimmt, was mich gefreut hat

she agreed, which pleased me

es hat auf der Fahrt geregnet, was mich aber nicht gestört hat

it rained during the journey, but that didn't bother me

3. was 俗 (wer):

was ein ganzer Kerl ist, der stellt sich einem Kampf

anyone worth his salt will put up a fight

4. was 地区 (derjenige, diejenige):

was unsere Mutter ist, die sagt immer ...

our mother always says ...

5. was 地区 (der, die, das):

der Peter, was unser Jüngster ist ...

Peter, who is our youngest ...

III. was [vas] 代词 不定的 俗

1. was:

was (etwas)

something

was (in Fragen, Verneinungen)

anything

sie hat kaum was gesagt

she hardly said anything [or a thing]

kann ich dir was zu trinken anbieten?

can I offer you a drink?

kann ich was helfen?

can I give you a hand?

das will was heißen

that really means something

iss nur, es ist was ganz Leckeres!

just eat it, it's something really tasty!

so was

something like that

so was

such a thing

so was könnte dir nicht passieren

nothing like that could happen to you

so was Ärgerliches/Dummes!

how annoying/stupid!

so was von Dummheit

such stupidity

[na,] so was!

really?

nein, so was!

you don't say!

sie ist so was wie ne Architektin

she's an architect or something of the sort

2. was (irgendetwas):

was

anything

ist was?

is anything wrong?

ist was?

is something the matter?

ob er was gemerkt hat?

I wonder if he noticed anything?

fällt Ihnen an dem Bild was auf?

does anything strike you about the picture?

gibt's was Neues?

is there any news?

haben die was miteinander?

is there something between them?

aus ihr wird mal was werden

she'll make something of herself

aus ihm wird nie was werden

he'll never come to anything

gib Bescheid, wenn ich was für dich tun kann!

let me know when I can do something for you

3. was 俗 (Teil einer Menge):

was

some

ich will auch was

I want some too

4. was 地区 (ein wenig):

was

a little

was

a bit

möchtest du noch was Kaffee?

would you like some more coffee?

sprich bitte was lauter!

could you speak a little louder, please?

du <第二格 deiner, 第三格 dir, 第四格 dich> [ˈdu:] 代词 pers

1. du 2. Pers 单数:

du

you

he, du da!

hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?

listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast

you, who have experienced it

du bist es

it's you

bist du das, Peter?

is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!

do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?

hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!

look [or listen] , I have to go now!

... und du?

what about you?

du ...!

you ...!

du Idiot!

you idiot!

mit jdm per du sein

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! 俗

watch it

2. du 诗:

du

thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!

greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du

you

ob du willst oder nicht, ...

whether you want to or not [or like it or not] , ...

Du <-[s], -[s]> [ˈdu:] 名词 nt

Du

you

Du

“du” (familiar form of address)

jdm das Du anbieten

to suggest that sb use the familiar form of address [or uses the “du” form]

mit jdm auf Du und Du stehen 俗

to be buddy-buddy with sb 俗

mit jdm auf Du und Du stehen 俗

to hobnob with sb 俗

mit jdm auf Du und Du stehen 俗

to be on familiar terms [or on intimate footing] with sb

打开开放词典条目

lesen 动词

ein Buch lesen

to read a book

打开开放词典条目

du 代词

und du?

how about you?

Präsens

ich	lese
du	liest
er/sie/es	liest
wir	lesen
ihr	lest
sie	lesen

Präteritum

ich	las
du	lasest
er/sie/es	las
wir	lasen
ihr	last
sie	lasen

Perfekt

ich	habe	gelesen
du	hast	gelesen
er/sie/es	hat	gelesen
wir	haben	gelesen
ihr	habt	gelesen
sie	haben	gelesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelesen
du	hattest	gelesen
er/sie/es	hatte	gelesen
wir	hatten	gelesen
ihr	hattet	gelesen
sie	hatten	gelesen

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Was liest Du momentan ?

www.sf-fan.de

What are you currently reading?

www.sf-fan.de

Was liest du gerne ?

www.innenseiten.de

What do you like to read?

www.innenseiten.de

Was liest Du lieber – gedruckte Bücher oder E-Books ?

www.sf-fan.de

Do you personally prefer printed books or E-Books?

www.sf-fan.de