SUBJECT MATTER - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

subject matter 名词 U

subject matter (theme): tema m

subject matter (content): contenido m

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

subject matter: tema m

西班牙语

英语

el artículo no encaja en la temática de la revista: the article does not fit in with the general subject matter of the magazine

temática: subject matter

el tema de la novela: the subject matter of the novel

hizo unos comentarios breves al respecto: he made a few brief remarks on the matter o subject

mañanitas: In Mexico, a short love song sung on someone's birthday, santo, or in honor of an important person. It is also a song that mariachis sing at dawn serenades mariachi. The music of the song is almost always the same, but the verses vary according to the subject matter.

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. matter [美 ˈmædər, 英 ˈmatə] 名词

1.1. matter U (substance):

matter 哲学, 物理: materia f

matter 哲学, 物理: sustancia f

1.2. matter U 医学 (discharge):

matter: pus m

matter: materia f

1.3. matter U:

subject matter: tema m

form and matter: forma y contenido

1.4. matter U (written, printed material):

printed matter: impresos mpl

reading matter: material m de lectura

1.5. matter U 印刷:

matter (composed type): galeradas fpl

matter (material to be composed): manuscrito m

2.1. matter (question, affair):

matter: asunto m

matter: cuestión f

let's say no more about the matter: no digamos nada más sobre el asunto or la cuestión

a matter of great importance/of national interest: un asunto or un tema de gran importancia/de interés nacional

let's try and keep to the matter in hand: tratemos de ceñirnos al asunto or al tema que estamos tratando

that's another or a different matter: eso es otra cosa

that's another or a different matter: eso es diferente

this is a matter for the police: esto requiere la intervención de la policía

it's a matter for her to decide: es ella quien tiene que decidir

that's a matter of taste: eso es cuestión de gustos

it's only a matter of time: solo es cuestión de tiempo

that's a matter of opinion: eso es discutible

it's just a matter of getting on a plane: no hay más que tomarse un avión

it's just a matter of getting on a plane: es cuestión de tomarse un avión, nada más

I won't eat there as a matter of principle: yo, por principio, no como ahí

as a matter of interest, what does he do for a living?: por pura curiosidad ¿en qué trabaja?

we always keep a copy as a matter of course: tenemos por norma conservar una copia

there's the little matter of the two million they owe 讽: está el pequeño detalle de los dos millones que deben 讽

it's no laughing matter: no es motivo de risa

it's no laughing matter: no es (como) para reírse

2.2. matter <matters, pl >:

as matters stand: tal y como están las cosas

to make matters worse: para colmo (de males)

I can't see how that will help matters: yo no veo que eso vaya a ayudar

matters arising: asuntos mpl varios

2.3. matter (approximate amount):

a matter of sth: cuestión f de algo

a matter of sth: cosa f de algo

it was all over in a matter of seconds: todo acabó en cuestión or cosa de segundos

2.4. matter in phrases:

as a matter of fact, as a matter of fact, I've never been to Spain: la verdad es que or en realidad nunca he estado en España

I think I will have a cup of coffee, as a matter of fact: pensándolo bien, me voy a tomar un café

as a matter of fact, we were just leaving: justo nos íbamos

for that matter: en realidad

I wouldn't tell you; or anyone else, for that matter: no te lo diría; ni a ti ni a nadie, en realidad

you can have it with rice or pasta; or both, for that matter: lo puedes comer con arroz o con pasta; o con las dos cosas, si quieres

no matter as 感叹词: no importa

as Konj no matter how hard I try, you're never satisfied: por mucho que me esfuerce, nunca estás satisfecho

no matter what your opinion of him may be, you have to admit that …: independientemente del concepto que puedas tener de él, tienes que reconocer que …

I want you back by 9 o'clock, no matter what: quiero que estés de vuelta a las nueve, pase lo que pase

it'll look terrible, no matter where you put it: va a quedar horrible, lo pongas donde lo pongas

no matter how cheap/large/tall it is: por barato/grande/alto que sea

3. matter (problem, trouble):

what's the matter?: ¿qué pasa?

what's the matter/what was the matter with you?: ¿qué te pasa/pasaba?

what's the matter with Jane/the typewriter?: ¿qué le pasa a Jane/a la máquina de escribir?

is anything the matter with Alice?: ¿le pasa algo a Alice?

something's the matter or there's something the matter with her: algo le pasa

what's the matter with it? why won't you eat it?: ¿qué tiene (de malo) que no lo quieres comer?

II. matter [美 ˈmædər, 英 ˈmatə] 动词不及物动词

matter: importar

it doesn't matter: no importa

it doesn't matter: da igual

they win the games that matter: ganan los partidos realmente importantes or que realmente importan

does it matter how old I am?: ¿qué importancia tiene mi edad?

what matters most is that we stick together: lo más importante es que nos mantengamos unidos

to matter to sb money is the only thing that matters to her/them: el dinero es lo único que le/les importa

getting this job matters a lot to me: conseguir este trabajo significa mucho para mí

nothing matters to me any more: ya nada me importa

I. subject 名词 [美 ˈsəbdʒɛkt, 英 ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

1. subject (topic):

subject: tema m

to change the subject: cambiar de tema

to drop the subject: dejar el tema

to get off the subject: salirse or desviarse del tema

to get off the subject: irse por las ramas

to get back to the subject: volver al tema

to keep off a subject: evitar un tema

that's a rather delicate subject: ese es un tema or asunto bastante delicado

on the subject of work: hablando de trabajo

while we're on the subject, who …?: a propósito del tema or ya que estamos hablando de esto ¿quién …?

to be the subject of controversy/criticism: ser objeto de polémica/críticas

I'd like to raise the subject of finance: quisiera plantear el problema de la financiación

2. subject (discipline):

subject: asignatura f

subject: materia f esp LatAm

subject: ramo m Chil

specialist subject: especialidad f

3. subject 政治:

subject: súbdito m / súbdita f

British subject: súbdito británico

4. subject:

subject 医学, 心理: sujeto m

rats are often the subjects of scientific experiments: con frecuencia se utilizan ratas como sujetos de experimentos científicos

5.1. subject:

subject 语言, 哲学: sujeto m

5.2. subject 音乐:

subject: tema m

II. subject 形 [美 ˈsəbdʒɛkt, 英 ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

1. subject (owing obedience):

subject people/nation/province: sometido

subject to sb/sth subject to French laws/to foreign rule: bajo jurisdicción francesa/dominación extranjera

subject to natural laws: sujeto a las leyes naturales

2.1. subject (liable, prone):

to be subject to change/delay: estar sujeto a

to be subject to change/delay: ser susceptible de

to be subject to flooding/subsidence/temptation: estar expuesto a

to be subject to ill health/depression: ser propenso a

2.2. subject (conditional upon):

to be subject to: estar sujeto a

subject to agreement by all parties: sujeto a la aprobación de todas las partes

subject to contract: sujeto a confirmación por contrato

III. subject 动词 trans [美 səbˈdʒɛkt, 英 səbˈdʒɛkt]

1. subject (force to undergo):

to subject sth/sb to sth: someter algo/a alguien a algo

2. subject (make submissive):

subject nation/people: someter

subject nation/people: sojuzgar

subject minds: dominar

subject minds: controlar

在《PONS词典》中的词汇

subject matter 名词

subject matter of meeting, book: tema m

subject matter of letter: contenido m

在《PONS词典》中的词汇

I. matter [ˈmætəʳ, 美 ˈmæt̬ɚ] 名词

1. matter:

matter (subject): materia f

matter (question, affair): asunto m

that's another matter altogether: eso es harina de otro costal 引

that's no laughing matter: no es cosa de risa

to do sth as a matter of course: hacer algo como parte del procedimiento habitual

the matter in hand: el asunto a tratar

it's a matter of life or death: es un asunto de vida o muerte

money matters: asuntos financieros

a matter of opinion: una cuestión de opinión

the truth of the matter: la verdad de las cosas

personal matter: asunto privado

2. matter pl (situation):

matter: situación f

now matters are really bad: ahora han empeorado las circunstancias

to help matters: mejorar las cosas

to make matters worse: por si eso fuera poco

3. matter (wrong):

matter: problema m

what's the matter with you?: ¿qué te pasa?

what's the matter with asking for a pay rise?: ¿qué problema hay en pedir un aumento de sueldo?

4. matter (material):

matter: material m

advertising matter: material publicitario

5. matter (amount):

a matter of ...: cosa de...

in a matter of seconds: en cuestión de segundos

6. matter 无复数 (substance):

matter: materia f

II. matter [ˈmætəʳ, 美 ˈmæt̬ɚ] 动词不及物动词

matter: importar

it really matters to me: me importa mucho

no matter what they say: no importa lo que digan

no matter what they say: digan lo que digan

it doesn't matter if ...: no importa si...

it matters that ...: importa que... +subj

what matters now is that ...: lo que importa ahora es que...

I. subject¹ [ˈsʌbdʒɪkt] 名词

1. subject (theme):

subject: tema m

to change the subject: cambiar de tema

to wander off the subject: salirse del tema

on the subject of sb/sth: a propósito de alguien/algo

2. subject 教育, 大学英:

subject: asignatura f

subject (research area): ámbito m

3. subject 政治:

subject: súbdito(-a) m (f)

subject (citizen): ciudadano(-a) m (f)

4. subject 语言:

subject: sujeto m

5. subject (in experiment):

subject: sujeto m de experimentación

6. subject INET (of email):

subject: asunto m

II. subject¹ [ˈsʌbdʒɪkt] 形

1. subject 政治:

subject: subyugado, -a

2. subject (exposed to):

to be subject to sth: estar sujeto a algo

to be subject to colds: ser propenso a acatarrarse

to be subject to many dangers: estar expuesto a muchos peligros

to be subject to a high tax: estar sujeto a impuestos elevados

subject to prosecution: sujeto a persecución

3. subject (contingent on):

subject to approval: pendiente de aprobación

subject² [səbˈdʒekt] 动词 trans

subject: dominar

在《PONS词典》中的词汇

subject matter 名词

subject matter of meeting, book: tema m

subject matter of letter: contenido m

在《PONS词典》中的词汇

I. matter [ˈmæt̬·ər] 名词

1. matter:

matter (subject): materia f

matter (question, affair): asunto m

that's another matter altogether: eso es harina de otro costal 引

that's no laughing matter: no es cosa de risa

to do sth as a matter of course: hacer algo como parte del procedimiento habitual

the matter at hand: el asunto a tratar

it's a matter of life or death: es una cuestión de vida o muerte

money matters: asuntos financieros

a matter of opinion: una cuestión de opinión

the truth of the matter: la verdad de las cosas

personal matter: asunto privado

2. matter:

matters (situation): situación f

to make matters worse: por si eso fuera poco

to help matters: mejorar las cosas

3. matter (wrong):

matter: problema m

what's the matter with you?: ¿qué te pasa?

what's the matter with asking for a pay raise?: ¿qué problema hay en pedir un aumento de sueldo?

4. matter (material):

matter: material m

advertising matter: material publicitario

5. matter (amount):

a matter of...: cosa de...

in a matter of seconds: en cuestión de segundos

6. matter (substance):

matter: materia f

II. matter [ˈmæt̬·ər] 动词不及物动词

matter: importar

it really matters to me: me importa mucho

no matter what they say: no importa lo que digan

no matter what they say: digan lo que digan

it doesn't matter if...: no importa si...

it matters that...: importa que... +subj

what matters now is that...: lo que importa ahora es que...

I. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] 名词

1. subject (theme):

subject: tema m

to change the subject: cambiar de tema

to wander off the subject: salirse del tema

on the subject of sb/sth: a propósito de alguien/algo

2. subject 教育, 大学:

subject: asignatura f

subject (research area): ámbito m

3. subject 政治:

subject: súbdito(-a) m (f)

subject (citizen): ciudadano(-a) m (f)

4. subject 语言:

subject: sujeto m

5. subject (in experiment):

subject: sujeto m (de experimentación)

II. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] 形

1. subject 政治:

subject nation: subyugado, -a

2. subject (exposed to):

to be subject to sth: estar sujeto a algo

to be subject to colds: ser propenso a acatarrarse

to be subject to many dangers: estar expuesto a muchos peligros

to be subject to high taxes: estar sujeto a impuestos elevados

subject to prosecution: sujeto a persecución

3. subject (contingent on):

subject to approval: pendiente de aprobación

subject² [səb·ˈdʒekt] 动词 trans

subject: dominar

Present
I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past
I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect
I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect
I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

For this reason, they are used in fish tanks to help clean the water, to prevent clouds of waste matter.

en.wikipedia.org

She resolved the matter five months after the lien was filed.

en.wikipedia.org

The idea that he could forget three or four big cheques like this is either risible, or a matter for a neurosurgeon.

www.listener.co.nz

As a matter of interest it is noted the diaphone has never been inoperative since installation in 1926.

en.wikipedia.org

If your five-year-old body and your seventy-year-old body consist of different matter, then what makes them the same body?

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"subject matter"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

subject matter 名词 U

I. matter [美 ˈmædər, 英 ˈmatə] 名词

1.1. matter U (substance):

1.2. matter U 医学 (discharge):

1.3. matter U:

1.4. matter U (written, printed material):

1.5. matter U 印刷:

2.1. matter (question, affair):

2.2. matter <matters, pl >:

2.3. matter (approximate amount):

2.4. matter in phrases:

3. matter (problem, trouble):

II. matter [美 ˈmædər, 英 ˈmatə] 动词 不及物动词

I. subject 名词 [美 ˈsəbdʒɛkt, 英 ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

1. subject (topic):

2. subject (discipline):

3. subject 政治:

4. subject:

5.1. subject:

5.2. subject 音乐:

II. subject 形 [美 ˈsəbdʒɛkt, 英 ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

1. subject (owing obedience):

2.1. subject (liable, prone):

2.2. subject (conditional upon):

III. subject 动词 trans [美 səbˈdʒɛkt, 英 səbˈdʒɛkt]

1. subject (force to undergo):

2. subject (make submissive):

在《PONS词典》中的词汇

subject matter 名词

I. matter [ˈmætəʳ, 美 ˈmæt̬ɚ] 名词

1. matter:

2. matter pl (situation):

3. matter (wrong):

4. matter (material):

5. matter (amount):

6. matter 无复数 (substance):

II. matter [ˈmætəʳ, 美 ˈmæt̬ɚ] 动词 不及物动词

I. subject1 [ˈsʌbdʒɪkt] 名词

1. subject (theme):

2. subject 教育, 大学 英:

3. subject 政治:

4. subject 语言:

5. subject (in experiment):

6. subject INET (of email):

II. subject1 [ˈsʌbdʒɪkt] 形

1. subject 政治:

2. subject (exposed to):

3. subject (contingent on):

subject2 [səbˈdʒekt] 动词 trans

subject matter 名词

I. matter [ˈmæt̬·ər] 名词

1. matter:

2. matter:

3. matter (wrong):

4. matter (material):

5. matter (amount):

6. matter (substance):

II. matter [ˈmæt̬·ər] 动词 不及物动词

I. subject1 [ˈsʌb·dʒɪkt] 名词

1. subject (theme):

2. subject 教育, 大学:

3. subject 政治:

4. subject 语言:

5. subject (in experiment):

II. subject1 [ˈsʌb·dʒɪkt] 形

1. subject 政治:

2. subject (exposed to):

3. subject (contingent on):

subject2 [səb·ˈdʒekt] 动词 trans

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

无例句可用

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"subject matter"译文

II. matter [美 ˈmædər, 英 ˈmatə] 动词不及物动词

II. matter [ˈmætəʳ, 美 ˈmæt̬ɚ] 动词不及物动词

I. subject¹ [ˈsʌbdʒɪkt] 名词

2. subject 教育, 大学英:

II. subject¹ [ˈsʌbdʒɪkt] 形

subject² [səbˈdʒekt] 动词 trans

II. matter [ˈmæt̬·ər] 动词不及物动词

I. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] 名词

II. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] 形

subject² [səb·ˈdʒekt] 动词 trans