LAWS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

in-laws [美 ˈɪnlɔz, 英 ˈɪnlɔːz] 名词 npl 俗

in-laws (spouse's parents)

suegros mpl

in-laws (spouse's family)

parientes mpl políticos

licensing laws Info

licensing laws

Las leyes que controlan la venta y el consumo de alcohol en Gran Bretaña, en pubs, tiendas, supermercados y off-licences. Establecen dónde se puede vender, cuándo y a quién. En los últimos años las horas en que se pueden vender bebidas alcohólicas se han hecho menos estrictas y existe una gran variedad al respecto a través del RU. En EEUU hay leyes locales acerca de la venta y consumo del alcohol. Existen algunas ciudades secas (dry), donde está prohibida la venta de bebidas alcohólicas.

law [美 lɔ, 英 lɔː] 名词

1.1. law C (rule, regulation):

law

ley f

to pass a law

aprobar una ley

navigation laws

leyes de navegación

navigation laws

legislación f naviera

there ought to be a law against it!

¡debería estar prohibido por ley!

he's/she's a law unto himself/herself

hace lo que le da la gana

his bookkeeping is a law unto itself

su sistema de contabilidad lo entiende solo él

1.2. law U (collectively):

the law

la ley

to break the law

violar or contravenir or infringir la ley

to enforce the law

imponer or hacer respetar la ley

it is against the law to take them out of the country

es ilegal or está prohibido por (la) ley sacarlos del país

to stay within the law

actuar dentro de la ley

to operate within/outside the law

operar dentro/fuera de la ley

no one is above the law

nadie está por encima de la ley

in accordance with the law

en conformidad con la ley

in accordance with the law

de acuerdo a or con la ley

permitted by law

permitido por la ley

required by law

exigido por (la) ley

required by law

obligatorio

under French law

según la ley or la legislación francesa

these proposals became law in 1987

estas propuestas se hicieron ley en 1987

his word is law in this house

en esta casa su palabra es ley

to lay down the law

dar órdenes

she's already laying down the law

ya está dando órdenes

to take the law into one's own hands

tomarse la justicia por su (or mi etc.) propia mano

1.3. law U:

law (as field, discipline)

derecho m

law (profession)

abogacía f

to study law

estudiar derecho or abogacía

to practice law

ejercer la abogacía

private/international law

derecho privado/internacional

to enter the law 英

hacerse abogado

law student

estudiante mf de derecho

2.1. law U (litigation):

to go to law 英

recurrir a los tribunales or a la justicia

to take a case to law 英

llevar un caso ante los tribunales

a court of law

un tribunal de justicia

an officer of the law 书

un agente de la ley

attr the law reports

≈ la jurisprudencia

2.2. law U (police):

the law 俗

la policía

I'll have the law on you! 俗

¡voy a llamar a la policía!

she's been in trouble with the law before

ya ha tenido problemas con la autoridad or con la ley

3. law C or U (code of conduct):

laws of etiquette

normas fpl de etiqueta

laws of etiquette

reglas fpl de etiqueta

the laws of rugby

el reglamento del rugby

Mosaic/Koranic law 宗教

la ley de Moisés or mosaica/del Corán

4. law C (scientific principle):

law

ley f

the laws of nature

las leyes de la naturaleza

the law of gravity

la ley de la gravedad

Gresham's law

la ley de Gresham

the law of diminishing laws

la ley de los rendimientos decrecientes

shield law 名词 (in US)

shield law

ley que establece que los periodistas no están obligados a revelar fuentes de información

commercial law 名词 U

commercial law

derecho m mercantil

commercial law

derecho m comercial

common law Info

common law

En el derecho inglés, el término se refiere a la ley basada en la costumbre y en el fallo de los tribunales (derecho consuetudinario y jurisprudencia respectivamente), es decir que no ha sido creada en el Parlamento. A menudo se contrapone a derecho escrito (statute law). El derecho consuetudinario (common law) solo rige cuando el derecho escrito no se pronuncia en una materia.

common law

common law 名词 U:

common law

derecho m consuetudinario

common-law wife

concubina f

common-law wife

conviviente f Chil

common-law marriage

matrimonio m consensual or de hecho

criminal law 名词 U

criminal law

intención f dolosa

criminal law

dolo m penal 技术用语

criminal law

derecho m penal

constitutional law 名词 U

constitutional law

derecho m constitucional

constitutional law

derecho m político

西班牙语

英语

leyes de Mendel

Mendel's laws 复数

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

licensing laws 名词 英

licensing laws

leyes f 复数 de control de licores

in-laws [ˈɪnlɔ:z, 美 -lɑ:z] 名词 复数

in-laws

suegros m 复数

law [lɔ:, 美 lɑ:] 名词

1. law a. 物理:

law

ley f

the law of supply and demand

la ley de la oferta y la demanda

the law of averages

(lo que dicen) las estadísticas

the laws governing the exportation of paintings

las leyes que regulan la exportación de cuadros

his word is law

lo que dice él va a misa

the first law of sth

el principio básico de algo

2. law:

law (legal system)

derecho m

law (body of laws)

ley f

law and order

la ley y el orden

to be against the law

ser ilegal

to take the law into one's own hands

tomarse la justicia por su mano

3. law (the police):

law

policía f

4. law (court):

to go to law

recurrir a los tribunales

短语，惯用语:

the law of the jungle

la ley de la selva

to be a law unto oneself

dictar sus propias leyes

sod's law 名词, Sod's law [ˌsɒdzˈlɔ:, 美 ˌsɑ:dzˈlɑ:] 名词 无复数

sod's law

la ley de Murphy

common law 名词 无复数

common law

≈ derecho m consuetudinario

martial law 名词

martial law

ley f marcial

to impose martial law on a country

imponer la ley marcial en un país

law school 名词 美

law school

facultad f de derecho

statute law 名词

statute law

derecho m escrito

civil law [ˈsɪvlˈlɔ:, 美 -ˈlɑ:] 名词

civil law

derecho m civil

西班牙语

英语

suegro (-a)

father-in-law m

suegro (-a)

mother-in-law f

los suegros

the in-laws

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

liquor laws 名词

liquor laws

leyes f 复数 de control de licores

in-laws [ˈɪn·lɔz] 名词 复数

in-laws

suegros m 复数

law [lɔ] 名词

1. law a. 物理:

law

ley f

the law of supply and demand

la ley de la oferta y la demanda

the law of averages

(lo que dicen) las estadísticas

the laws governing the export of paintings

las leyes que regulan la exportación de cuadros

his word is law

lo que él dice va a misa

the first law of sth

el principio básico de algo

2. law:

law (legal system)

derecho m

law (body of laws)

ley f

law-and-order

la ley y el orden

to be against the law

ser ilegal

to take the law into one's own hands

tomarse la justicia por su mano

3. law (the police):

law

policía f

4. law (trial):

to go to law

recurrir a los tribunales

短语，惯用语:

the law of the jungle

la ley de la selva

martial law 名词

martial law

ley f marcial

to impose martial law on a country

imponer la ley marcial en un país

law-abiding 形

law-abiding

observante de la ley

law enforcement 名词

law enforcement

aplicación f de la ley

public law 名词 法律

public law

derecho m público

case law 名词 法律

case law

jurisprudencia f

common law 名词

common law

≈ derecho m consuetudinario

西班牙语

英语

suegro (-a)

father-in-law m

suegro (-a)

mother-in-law f

los suegros

the in-laws

单语范例（未经PONS编辑处理）

Several blocks will be down-zoned to keep up with the existing neighborhood character.

en.wikipedia.org

At this point the existing examples could be unified.

en.wikipedia.org

For liberals, it lessens the supposed need to expand existing programs or to create new ones.

en.wikipedia.org

Little action occurred until a $1 million city bond measure in 1907 passed, which was used to develop existing parks.

en.wikipedia.org

The existing parts were published after his death.

en.wikipedia.org