SUBJECT INDEX - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

subject index 名词

subject index

índice m de materias

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. index [美 ˈɪnˌdɛks, 英 ˈɪndɛks] 名词

1.1. index <pl indexes> (in book, journal):

index

índice m

1.2. index (list):

index

lista f

the Index 宗教

el Índice

2.1. index <pl indexes or indices> (numerical scale):

index 经济, 金融

índice m

the retail price index

el índice de precios al consumo

the Dow Jones index

el índice de Dow Jones

attr index number

índice m

2.2. index <pl indexes or indices> (number, ratio):

index

índice m

refractive index

índice de refracción

2.3. index <pl indexes or indices> (indication, sign):

index 书

señal f

index 书

índice m

index of sth

señal de algo

index of sth

índice de algo

3. index <pl indices> 数学:

index

índice m

II. index [美 ˈɪnˌdɛks, 英 ˈɪndɛks] 动词 trans

1.1. index 印刷 (provide with index):

index book/journal

ponerle un índice a

1.2. index 印刷 (enter in index):

index name

incluir en un índice

it is indexed under 'Crimea'

aparece or está clasificado bajo 'Crimea'

2. index:

index 经济, 金融 prices/costs/wages

indexar

index 经济, 金融 prices/costs/wages

indiciar

to index pensions to inflation

indexar or indiciar las pensiones a la inflación

I. subject 名词 [美 ˈsəbdʒɛkt, 英 ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

1. subject (topic):

subject

tema m

to change the subject

cambiar de tema

to drop the subject

dejar el tema

to get off the subject

salirse or desviarse del tema

to get off the subject

irse por las ramas

to get back to the subject

volver al tema

to keep off a subject

evitar un tema

that's a rather delicate subject

ese es un tema or asunto bastante delicado

on the subject of work

hablando de trabajo

while we're on the subject, who …?

a propósito del tema or ya que estamos hablando de esto ¿quién …?

to be the subject of controversy/criticism

ser objeto de polémica/críticas

I'd like to raise the subject of finance

quisiera plantear el problema de la financiación

2. subject (discipline):

subject

asignatura f

subject

materia f esp LatAm

subject

ramo m Chil

specialist subject

especialidad f

3. subject 政治:

subject

súbdito m / súbdita f

British subject

súbdito británico

4. subject:

subject 医学, 心理

sujeto m

rats are often the subjects of scientific experiments

con frecuencia se utilizan ratas como sujetos de experimentos científicos

5.1. subject:

subject 语言, 哲学

sujeto m

5.2. subject 音乐:

subject

tema m

II. subject 形 [美 ˈsəbdʒɛkt, 英 ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

1. subject (owing obedience):

subject people/nation/province

sometido

subject to sb/sth subject to French laws/to foreign rule

bajo jurisdicción francesa/dominación extranjera

subject to natural laws

sujeto a las leyes naturales

2.1. subject (liable, prone):

to be subject to change/delay

estar sujeto a

to be subject to change/delay

ser susceptible de

to be subject to flooding/subsidence/temptation

estar expuesto a

to be subject to ill health/depression

ser propenso a

2.2. subject (conditional upon):

to be subject to

estar sujeto a

subject to agreement by all parties

sujeto a la aprobación de todas las partes

subject to contract

sujeto a confirmación por contrato

III. subject 动词 trans [美 səbˈdʒɛkt, 英 səbˈdʒɛkt]

1. subject (force to undergo):

to subject sth/sb to sth

someter algo/a alguien a algo

2. subject (make submissive):

subject nation/people

someter

subject nation/people

sojuzgar

subject minds

dominar

subject minds

controlar

在《PONS词典》中的词汇

subject index 名词

subject index

índice m de materias

在《PONS词典》中的词汇

catálogo de materias/por autores

subject/author index

在《PONS词典》中的词汇

I. index [ˈɪndeks] -es -ices -ices -ices 名词

1. index (alphabetical list):

index

índice m

card index

fichero m de tarjetas

2. index <[or -es]> 经济:

index

índice m

the Dow Jones Index

el índice Dow Jones

consumer price index

índice de precios al consumo

3. index <[or -es]> (indication):

index

indicador m

4. index 数学:

index

exponente m

II. index [ˈɪndeks] -es -ices -ices -ices 动词 trans

1. index (provide with a list):

index

poner índice a

2. index (enter in a list):

index

indexar

3. index 经济:

to index wages to inflation

equilibrar los sueldos a la inflación

indexed pension

pensión f actualizada al coste de la vida

I. subject¹ [ˈsʌbdʒɪkt] 名词

1. subject (theme):

subject

tema m

to change the subject

cambiar de tema

to wander off the subject

salirse del tema

on the subject of sb/sth

a propósito de alguien/algo

2. subject 教育, 大学 英:

subject

asignatura f

subject (research area)

ámbito m

3. subject 政治:

subject

súbdito(-a) m (f)

subject (citizen)

ciudadano(-a) m (f)

4. subject 语言:

subject

sujeto m

5. subject (in experiment):

subject

sujeto m de experimentación

6. subject INET (of email):

subject

asunto m

II. subject¹ [ˈsʌbdʒɪkt] 形

1. subject 政治:

subject

subyugado, -a

2. subject (exposed to):

to be subject to sth

estar sujeto a algo

to be subject to colds

ser propenso a acatarrarse

to be subject to many dangers

estar expuesto a muchos peligros

to be subject to a high tax

estar sujeto a impuestos elevados

subject to prosecution

sujeto a persecución

3. subject (contingent on):

subject to approval

pendiente de aprobación

subject² [səbˈdʒekt] 动词 trans

subject

dominar

在《PONS词典》中的词汇

I. index [ˈɪn·deks] 名词

1. index <-es> (alphabetical list):

index

índice m

2. index <-ices> <[or -es]> 经济:

index

índice m

the Dow Jones Index

el índice Dow Jones

consumer price index

índice de precios al consumo

3. index <-ices> <[or -es]> (indication):

index

indicador m

4. index <-ices> math:

index

exponente m

II. index [ˈɪn·deks] 动词 trans

1. index (provide with a list):

index

poner índice a

2. index (enter in a list):

index

indexar

3. index 经济:

to index wages to inflation

equilibrar los sueldos a la inflación

I. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] 名词

1. subject (theme):

subject

tema m

to change the subject

cambiar de tema

to wander off the subject

salirse del tema

on the subject of sb/sth

a propósito de alguien/algo

2. subject 教育, 大学:

subject

asignatura f

subject (research area)

ámbito m

3. subject 政治:

subject

súbdito(-a) m (f)

subject (citizen)

ciudadano(-a) m (f)

4. subject 语言:

subject

sujeto m

5. subject (in experiment):

subject

sujeto m (de experimentación)

II. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] 形

1. subject 政治:

subject nation

subyugado, -a

2. subject (exposed to):

to be subject to sth

estar sujeto a algo

to be subject to colds

ser propenso a acatarrarse

to be subject to many dangers

estar expuesto a muchos peligros

to be subject to high taxes

estar sujeto a impuestos elevados

subject to prosecution

sujeto a persecución

3. subject (contingent on):

subject to approval

pendiente de aprobación

subject² [səb·ˈdʒekt] 动词 trans

subject

dominar

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

单语范例（未经PONS编辑处理）

At the same time, the illustrations were improved and a subject index was added.

en.wikipedia.org

It has some 4,000 signed articles (commissioned by around 50 subject editors), and includes 150 biographical entries, 122,400 entries, and an extensive hierarchical subject index.

en.wikipedia.org

In his opinion subject indexes are different from, and can be contrasted with, indexes to concepts, topics and words.

en.wikipedia.org

There was an author index and a crude keyword subject index only.

en.wikipedia.org

With over 50,000 volumes, 4,000 bound periodicals and 200 periodical subscriptions along with subject indexes.

en.wikipedia.org