ARISING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

arise <pt arose [əˈrəʊz], past part arisen [əˈrɪzən]> [美 əˈraɪz, 英 əˈrʌɪz] 动词 不及物动词

1. arise (occur):

arise difficulty/opportunity/problem:

surgir

arise difficulty/opportunity/problem:

presentarse

the occasion never arose

nunca surgió or se presentó la ocasión

if the need arises

si fuera necesario

should the question arise

si se plantea la cuestión

to arise from or out of sth

surgir (a raíz) de algo

the disagreement arose from a misunderstanding

el desacuerdo surgió (a raíz) de un malentendido

2.1. arise (rise up) liter:

arise wind:

levantarse

arise storm:

desencadenarse

arise storm:

levantarse

arise cry:

alzarse liter

2.2. arise (get up):

arise 历史的

levantarse

the chance didn't arise

no surgió or no se dio la oportunidad

the chance didn't arise

no hubo ocasión

西班牙语

英语

dimanar de algo

to arise from o out of sth 书

dimanar de algo

to stem o arise o spring from sth

en el caso eventual de que surjan complicaciones

should any complications arise

en el caso eventual de que surjan complicaciones

in the event of any complications arising

las dificultades que eventualmente pudieran surgir

the difficulties which might (possibly) arise

los problemas que presenta la contratación de personal extranjero

problems which arise when contracting o hiring o taking on foreign workers

derivar de algo problema/situación:

to arise from sth

derivarse de algo problema/situación:

to arise from sth

brotar duda/sentimiento:

to arise

surgir problema/dificultad:

to arise

si no se nos atraviesa ningún obstáculo en el camino

assuming no unforeseen obstacles arise

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

arise [əˈraɪz] 动词 不及物动词 arose, arisen

1. arise (come about):

arise

surgir

to arise from

surgir de

should the need arise

si fuera necesario

should doubt arise

en caso de presentarse la duda

2. arise 书 (rise up):

arise

alzarse

if any complications arise, let me know and I'll help

si surge alguna dificultad, avísame y te ayudaré

should the occasion arise

si se presenta la ocasión

you must take your chances when they arise

cuando se presenta una oportunidad, debes aprovecharla

西班牙语

英语

surgir (aparecer: dificultad, posibilidad)

to arise

originarse

to arise

terciar

to arise

si se tercia

should the occasion arise

nacer (surgir)

to arise

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

arise <arose, arisen> [ə·ˈraɪz] 动词 不及物动词

1. arise (come about):

arise

surgir

to arise from

surgir de

should the need arise

si fuera necesario

should doubt arise

en caso de presentarse la duda

2. arise 书 (rise up):

arise

alzarse

if any complications arise, let me know and I'll help

si surge alguna dificultad, avísame y te ayudaré

should the occasion arise

si se presenta la ocasión

you have to take your chances when they arise

cuando se presenta una oportunidad, debes aprovecharla

西班牙语

英语

surgir (aparecer: dificultad, posibilidad)

to arise

originar

to arise

terciar

to arise

si se tercia

should the occasion arise

nacer (surgir)

to arise

Present

I	arise
you	arise
he/she/it	arises
we	arise
you	arise
they	arise

Past

I	arose
you	arose
he/she/it	arose
we	arose
you	arose
they	arose

Present Perfect

I	have	arisen
you	have	arisen
he/she/it	has	arisen
we	have	arisen
you	have	arisen
they	have	arisen

Past Perfect

I	had	arisen
you	had	arisen
he/she/it	had	arisen
we	had	arisen
you	had	arisen
they	had	arisen

单语范例（未经PONS编辑处理）

A prospective study comparing declawing with tendonectomy noted many medical as well as behavior complications.

en.wikipedia.org

Their love affair had lasted many years withstanding complications of friendship and marriage.

en.wikipedia.org

There were additional complications: pollen from another silversword was required; this species can not self-pollinate but requires a second individual for successful reproduction.

en.wikipedia.org

Complications ensue as both men fall for her.

en.wikipedia.org

Complications were two cases of infection, two cases with pain and 1 broken electrode.

en.wikipedia.org