DETALLE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

detalle 名词 m

1.1. detalle (pormenor):

detalle

detail

sin entrar en detalles

without going into details

describe el paisaje con todo detalle

he describes the scenery in great detail

para más detalles, diríjase a la oficina de información

for further details, please apply to the information office

es muy simpática y para más detalles soltera

she's very nice and, not only that o what's more, she's single

no perdimos detalle de lo que pasó

we didn't miss a thing

no me dio detalles

he didn't go into detail

1.2. detalle (elemento decorativo):

detalle

detail

los detalles de la bóveda son de estilo mozárabe

the detail on the dome is Mozarabic in style

chaqueta de lana con detalles en cuero

woollen jacket with leather trimmings

2.1. detalle (pequeño regalo):

siempre que viene trae algún detalle

whenever he comes he brings a little gift o a little something

2.2. detalle (atención, gesto):

detalle

nice gesture

detalle

thoughtful gesture

¡qué detalle! se acordó de mi cumpleaños

how thoughtful o sweet of her to remember my birthday!

tuvo el detalle de llamar para ver cómo me había ido

he phoned to see how I had got on, which was very thoughtful of him

¡qué detalle! dejarme una flor en el escritorio

what a nice touch o gesture, she left me a flower on my desk

era una persona llena de detalles

he was full of thoughtful little gestures

3.1. detalle 商贸:

al detalle

retail

vender al detalle

to sell retail

venta al detalle

retail sale

3.2. detalle 商贸 (especificación):

detalle

detail

los detalles

the details o specifications

I. detallar 动词 trans

detallar

to detail

no pierdas el tiempo detallando pormenores

don't waste time on details

II. detallar 动词 不及物动词

detallar

to go into detail

intrascendente episodio/detalle

insignificant

intrascendente episodio/detalle

unimportant

insignificante asunto/detalle/suma

insignificant

insignificante asunto/detalle/suma

trivial

insignificante asunto/detalle/suma

trifling attr

英语

西班牙语

in laborious detail

con excesivo detalle

as 感叹词 charming! 英 讽

¡qué detalle! or ¡qué bonito! 讽

frill

detalle m

sidelight

detalle m (incidental)

it was thoughtful of you to ask

fue un detalle por tu parte el preguntar

a present? how thoughtful of you!

¿un regalo? ¡qué detalle! or ¡qué amabilidad!

itemize (break down)

detallar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

detalle 名词 m

1. detalle (pormenor):

detalle

detail

en [o al] detalle

in detail

venta al detalle

retail sales

entrar en detalles

to go into details

2. detalle (finura):

detalle

nice gesture

has tenido un detalle regalándome las flores

it was very kind of you to give me the flowers

detallar 动词 trans

1. detallar (pormenorizar):

detallar

to detail

detallar

to itemize

2. detallar 商贸:

detallar

to retail

英语

西班牙语

retailing

venta f al detalle

extreme close-up 电影, 电视

plano detalle m

itemise

detallar

a mere detail

un simple detalle

detail

detalle m

in detail

en detalle

detail

detallar

retail

venta f al detalle

retail

vender al detalle

retail

venderse al detalle

retail

al detalle

a gesture towards sb

un detalle con alguien

technicality

detalle m técnico

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

detalle [de·ˈta·je, -ʎe] 名词 m

1. detalle (pormenor):

detalle

detail

en [o al] detalle

in detail

venta al detalle

retail sales

entrar en detalles

to go into details

2. detalle (finura):

detalle

nice gesture

has tenido un detalle regalándome las flores

it was very kind of you to give me the flowers

negocio al detalle

retail business

英语

西班牙语

itemize

detallar

detail

detalle m

in detail

en detalle

detail

detallar

retail

venta f al detalle

retail

vender al detalle

retail

venderse al detalle

retail

al detalle

retailing

venta f al detalle

technicality

detalle m técnico

to elaborate on an idea

explicar una idea con más detalle

a gesture towards sb

un detalle con alguien

in depth

en detalle

presente

yo	detallo
tú	detallas
él/ella/usted	detalla
nosotros/nosotras	detallamos
vosotros/vosotras	detalláis
ellos/ellas/ustedes	detallan

imperfecto

yo	detallaba
tú	detallabas
él/ella/usted	detallaba
nosotros/nosotras	detallábamos
vosotros/vosotras	detallabais
ellos/ellas/ustedes	detallaban

indefinido

yo	detallé
tú	detallaste
él/ella/usted	detalló
nosotros/nosotras	detallamos
vosotros/vosotras	detallasteis
ellos/ellas/ustedes	detallaron

futuro

yo	detallaré
tú	detallarás
él/ella/usted	detallará
nosotros/nosotras	detallaremos
vosotros/vosotras	detallaréis
ellos/ellas/ustedes	detallarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ley del mal negocio: el mal negocio es el buen negocio que se retrasa en hacerlo.

mentecomercial.com.ar

Esa forma de gobernar en forma de rapiña, que convierte todo lo publicó y necesario en negocio para los grupos amigos.

www.agarzon.net

Y por último, no descartes el sistema de franquicias, un sistema de negocio que ha mostrado un crecimiento a lo largo de esta crisis.

www.negocios1000.com

Con el tiempo sus ingresos de su negocio puede reemplazar su trabajo y usted puede decir adiós a la 9 a 5 para siempre.

negocioonline.fullblog.com.ar

Todavía he tenido que aguantar frases lapidarias como que el emprendedor siempre lo arriesga todo por su negocio.

www.amaliorey.com