PIECE RATE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

piece rate 名词

piece rate

pago m por trabajo a destajo

to work on piece rates

trabajar a destajo

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. rate [美 reɪt, 英 reɪt] 名词

1.1. rate:

rate (speed)

velocidad

rate (rhythm)

ritmo m

rate of flow

velocidad f de flujo

rate of flow

ritmo m de flujo

rate of climb

velocidad f de ascensión or de subida

their vocabulary increases at a rate of five words a day

su vocabulario aumenta a razón de cinco palabras por día

I'm reading at a rate of 100 pages a day

estoy leyendo a un ritmo de 100 páginas por día

the runners set off at a tremendous rate

los corredores salieron a una velocidad vertiginosa

at this rate or at the rate we're going, it'll take weeks

a este paso or al ritmo que vamos, nos va a llevar semanas

at any rate (at least)

por lo menos

at any rate (in any case)

en todo caso

most people agreed, or at any rate a significant majority

casi todos estuvieron de acuerdo, o por lo menos la gran mayoría

I don't think he has another brother; at any rate, Dan is the one I'm talking about

me parece que no tiene otro hermano; en todo caso es a Dan a quien me refiero

1.2. rate (level, ratio):

birth rate

índice m de natalidad

suicide rate

porcentaje m de suicidios

literacy rate

nivel m de alfabetización

rate of inflation

tasa f de inflación

rate of interest

tipo m de interés

rate of interest

tasa f de interés

rate of exchange

tipo m de cambio

rate of return

tasa f de rendimiento

rate of return

rentabilidad f

our campaign has had a high rate of success

nuestra campaña ha tenido mucho éxito

the drop-out rate in schools

la tasa de abandono escolar

the drop-out rate in schools

la tasa de deserción escolar CSur

the failure rate in this exam is too high

hay un porcentaje demasiado alto de reprobados en este examen

the failure rate in this exam is too high

hay un porcentaje demasiado alto de suspensos en este examen 西班牙

1.3. rate (price, charge):

postal rates

tarifas fpl postales

peak/standard rate

tarifa f alta/normal

“private tuition, reasonable rates”

“clases particulares, precios módicos”

the work is paid at a rate of $20 per hour

el trabajo se paga a (razón de) 20 dólares por hora

it is paid at an hourly rate of …

la hora se paga a …

that's the going rate

eso es lo que se suele pagar

2. rate (local tax) (formerly in UK):

rate often pl

≈ contribución f

rate often pl

≈ contribución f municipal

rate often pl

≈ contribución f inmobiliaria

water rates (formerly in UK)

cuota que se paga por el servicio de agua corriente

II. rate [美 reɪt, 英 reɪt] 动词 trans

1.1. rate (rank, consider):

I rate her work very highly

tengo una excelente opinión de su trabajo

how would you rate the book?

¿qué opinión te merece el libro?

to rate sb/sth as sth I rate her as the best woman tennis player

yo la considero la mejor tenista

how do you rate the film on a scale of 1 to 10?

¿qué puntuación le darías a la película en una escala del 1 al 10?

how do you rate the film on a scale of 1 to 10?

¿qué puntaje le darías a la película en una escala del 1 al 10? LatAm

rated speed 技术

velocidad f nominal

rated power 技术

potencia f nominal

1.2. rate (consider good) 英 俗 usu 否定:

I don't rate her chances

no creo que tenga muchas posibilidades

2. rate:

rate (deserve)

merecer

(obtain) I don't think this essay rates an A

no creo que este trabajo merezca una A

his death rated barely a line in the paper

el periódico apenas dedicó una línea a la noticia de su muerte

it didn't rate a mention

no les pareció digno de mención

III. rate [美 reɪt, 英 reɪt] 动词 不及物动词

1. rate (be classed):

to rate as sth

estar considerado como algo

he rates as one of the world's top swimmers

está considerado como uno de los mejores nadadores del mundo

2. rate (measure up):

to rate with sb 美 Florida doesn't rate with me

para mí Florida no vale gran cosa

first-rate [美 ˈˌfərst ˈˌreɪt, 英] 形

first-rate book/performance/athlete

de primera

first-rate book/performance/athlete

de primer orden

first-rate bore/idiot

de marca mayor

piece [美 pis, 英 piːs] 名词

1.1. piece (part of sth broken, torn, cut, divided):

piece

pedazo m

piece

trozo m

a piece of bread

un pedazo or un trozo de pan

she ripped the letter into pieces

rompió la carta en pedacitos

she ripped the letter into pieces

hizo trizas la carta

a piece of land

un terreno

a piece of land

una parcela

to come or fall to pieces

hacerse pedazos

she smashed the vase to pieces

hizo añicos el jarrón

he was blown to pieces by a mine

una mina lo voló en pedazos

the toy lay in pieces on the floor

el juguete estaba en el suelo, hecho pedazos

her life in pieces, she made up her mind to …

con la vida deshecha or en ruinas, decidió …

in one piece they got back in one piece

volvieron sanos y salvos

I dropped it, but it's still in one piece

se me cayó, pero está intacto

to be a piece of cake 俗

ser pan comido 俗

to be a piece of cake 俗

ser un bollo RíoPl 俗

to go to pieces (be very upset)

quedar deshecho or destrozado

to go to pieces (break down)

perder el control

he went to pieces after his wife left him

quedó deshecho or destrozado cuando la mujer lo dejó

to pick up the pieces he gets himself into trouble and expects me to pick up the pieces

se mete en líos y después pretende que yo le saque las castañas del fuego

he's trying to pick up the pieces of his life

está tratando de rehacer su vida

to pull sth/sb to pieces

destrozar algo/a alguien

he pulled her essay to pieces

le destrozó el trabajo

he pulled her essay to pieces

le criticó duramente el trabajo

1.2. piece (component):

piece

pieza f

piece

parte f

he's taken the clock to pieces

ha desarmado or desmontado el reloj

it comes to pieces

es desmontable

we took the novel to pieces

analizamos la novela parte por parte

a three-piece suit

un traje de tres piezas

a three-piece suit

un terno

the pieces are starting to fall into place

las cosas se están empezando a aclarar

2. piece (item):

a piece of advice

un consejo

500 pieces of artillery

500 piezas de artillería

a piece of chewing gum

un chicle

a piece of clothing

una prenda (de ropa)

a piece of fruit

una fruta

a piece of fruit

una pieza de fruta

a piece of furniture

un mueble

a piece of jewelry

una alhaja

an absurd piece of legislation

una norma (or disposición etc.) absurda

that was a piece of luck!

¡qué suerte!

how many pieces of luggage do they have?

¿cuántos bultos llevan?

a piece of news

una noticia

a piece of paper

un papel

an excellent piece of work

un trabajo excelente

we sell the cutlery by the piece 英

vendemos los cubiertos sueltos or por piezas

of a piece they are all of a piece

están todos cortados por el mismo patrón

to be a nasty piece of work 俗

ser una basura

to be a nasty piece of work 俗

ser una porquería 俗

to give sb a piece of one's mind

cantarle las cuarenta or decirle cuatro verdades a alguien

3.1. piece 音乐:

a piece (of music)

una pieza (de música)

3.2. piece 戏剧:

piece

pieza f

3.3. piece JOURN:

piece

artículo m

3.4. piece (of poetry):

piece

poema m

piece

poesía f

to say one's piece

dar su (or mi etc.) opinión

to say one's piece

opinar

3.5. piece 艺:

piece

pieza f

4. piece (coin):

piece

moneda f

piece

pieza f

a 50 peso piece

una moneda de 50 pesos

5.1. piece (in board games):

piece

ficha f

piece

pieza f

5.2. piece (in chess):

piece

figura f

6. piece (handgun):

piece 俚

pistola f

piece 俚

pipa f 西班牙 俚

piece 俚

fusca f Mex 俚

7. piece (distance) 美 俗:

a piece

un trecho

that's a fair piece from here

queda a un buen trecho de aquí

that's a fair piece from here

de aquí es un tirón RíoPl 俗

8.1. piece 俚, 贬 (woman):

piece

tipa f 俗, 贬

piece

tía f 西班牙 俗

piece

mamacita f Mex 俗

piece

mina f CSur 俚

8.2. piece 俚, 贬 (sexual partner) 美:

she's a terrific piece

es muy buena en la cama 俗

在《PONS词典》中的词汇

piece rate 名词

piece rate

precio m por unidad

在《PONS词典》中的词汇

I. rate [reɪt] 名词

1. rate (speed):

rate

velocidad f

at this rate

a este ritmo

at one's own rate

a su propio ritmo

2. rate (proportion):

rate

índice m

rate

tasa f

attack rate 医学

tasa f de transmisión

mortality rate

tasa f de mortalidad

unemployment rate

índice m de desempleo

3. rate (price):

rate

precio m

interest rate

tipo m de interés

4. rate pl 澳, 英 (local tax):

rate

contribución f municipal

短语，惯用语:

at any rate

de todos modos

II. rate [reɪt] 动词 trans

1. rate:

rate

calificar

to rate sb/sth as sth

considerar algo/a alguien como algo

2. rate 澳, 英 金融:

rate

tasar

III. rate [reɪt] 动词 不及物动词

to rate as

ser considerado como

piece [pi:s] 名词

1. piece (bit):

piece of wood, metal, food

trozo m

piece of text

sección f

piece of land

terreno m

piece of broken glass

fragmento m

a piece of paper (scrap)

un trozo de papel

a piece of paper (sheet)

una hoja

in one piece

en una sola pieza

in pieces

en pedazos

to break sth to/in piece

hacer algo pedazos

to tear sth into pieces

desgarrar algo

(all) in one piece

(todo) de una pieza

piece by piece

pieza por pieza

to come to pieces (shatter)

hacerse añicos

to come to pieces (made to be disassembled)

ser desmontable

to take sth to pieces 英

desmontar algo

to go (all) to pieces (trauma)

sufrir un ataque de nervios

to go (all) to pieces (collapse, break)

venirse abajo

2. piece (item, one of set):

piece

unidad f

piece of luggage

bulto m

piece of clothing

prenda f de vestir

piece of equipment

aparato m

3. piece (game):

piece

pieza f

4. piece (scrap):

a piece of advice

un consejo

piece of evidence

prueba f

a piece of information

una información

a piece of news

una noticia

5. piece:

piece 艺, 音乐

pieza f

piece JOURN

anuncio m

piece of theatre

obra f de teatro

a piece of writing

un texto

6. piece (coin):

piece

moneda f

a 50p piece

una moneda de 50 peniques

短语，惯用语:

to get a piece of the action 美 (profits)

obtener una parte del beneficio

to get a piece of the action (get excitement)

pasarlo bien

to be a piece of cake 俗

ser pan comido

to want a piece of the cake

querer parte del pastel

to give sb a piece of one's mind 俗

decir cuatro verdades a alguien

to say one's piece

decir lo que uno quiere decir

在《PONS词典》中的词汇

piece rate 名词

piece rate

precio m por unidad

在《PONS词典》中的词汇

I. rate [reɪt] 名词

1. rate (speed):

rate

velocidad f

at this rate

a este ritmo

at one's own rate

a su propio ritmo

2. rate (proportion):

rate

índice m

rate

tasa f

birth rate

tasa f de natalidad

death rate

tasa f de mortalidad

unemployment rate

índice m de desempleo

3. rate (price):

rate

precio m

rate of exchange

cambio m

interest rate

tipo m de interés

短语，惯用语:

at any rate

de todos modos

II. rate [reɪt] 动词 trans

rate

calificar

to rate sb/sth as sth

considerar algo/a alguien como algo

III. rate [reɪt] 动词 不及物动词

to rate as

ser considerado como

piece [pis] 名词

1. piece (small unit):

piece of wood, metal, food

trozo m

piece of text

sección f

piece of land

terreno m

piece of broken glass

fragmento m

a piece of paper (scrap)

un trozo de papel

a piece of paper (sheet)

una hoja

in one piece

en una sola pieza

in pieces

en pedazos

to break sth to/in pieces

hacer algo pedazos

to tear sth into pieces

desgarrar algo

(all) in one piece

(todo) de una pieza

piece by piece

pieza por pieza

to go (all) to pieces (suffer trauma)

sufrir un ataque de nervios

to go (all) to pieces (collapse, break)

venirse abajo

2. piece (item, one of set):

piece

unidad f

piece of luggage

bulto m

piece of clothing

prenda f de vestir

piece of equipment

aparato m

3. piece (in games):

piece

pieza f

4. piece (with mass nouns):

a piece of advice

un consejo

a piece of evidence

una prueba

a piece of information

una información

a piece of news

una noticia

5. piece:

piece 艺, 音乐

pieza f

piece JOURN

anuncio m

a piece of writing

un texto

6. piece (coin):

piece

moneda f

a 50 cent piece

una moneda de 50 centavos

7. piece 俚 (gun):

to carry a piece

llevar una pipa

短语，惯用语:

to get a piece of the action (profits)

obtener una parte del beneficio

to get a piece of the action (excitement)

pasarlo bien

to be a piece of cake 俗

ser pan comido

to want a piece of the pie

querer parte del pastel

to give sb a piece of one's mind 俗

decir cuatro verdades a alguien

to say one's piece

decir lo que uno quiere decir

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

单语范例（未经PONS编辑处理）

Workers are not employees, and are paid either an hourly or piece rate.

www.bbc.co.uk

If you earn the general minimum wage, liquor servers' rate or get paid by piece rate, you can find out how these changes may affect you here.

energeticcity.ca

These wages were taken from piece rate workers (largely farmworkers) and given to employers evidently as a gift to big business owners.

www.digitaljournal.com

For example, piece rates are preferred for labor tasks where quality is readily observable, e.g. sharpened sugar cane stalks ready for planting.

en.wikipedia.org

While it was piece rate when it benefited the boss, the clock came on for break time.

www.huffingtonpost.com