NERVIOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

nervio 名词 m

1.1. nervio 解剖:

nervio

nerve

1.2. nervio (de una hoja):

nervio

rib

nervio

vein

nervio

nervure 技术用语

1.3. nervio (del ala de un insecto):

nervio

vein

nervio

rib

nervio

nervure 技术用语

1.4. nervio (en la carne):

nervio

sinew

esta carne está llena de nervios

this meat is very gristly o has a lot of gristle

2.1. nervio <nervios mpl > (nerviosismo):

nervios

nerves 复数

tengo unos nervios …

I'm such a bundle of nerves 俗

estoy que me muero de nervios

I'm a nervous wreck 俗

le dio un ataque de nervios

he had an attack of nerves

2.2. nervio <nervios mpl > (sistema nervioso):

nervios

nerves 复数

tiene los nervios destrozados

his nerves are in shreds

está enfermo de los nervios

he suffers with his nerves

me altera o crispa los nervios

it gets o grates on my nerves

ponerle a alg. los nervios de punta

to put sb's nerves on edge

ponerle a alg. los nervios de punta

to get on sb's nerves

ser puro nervio (activo, dinámico)

to be full of energy

ser puro nervio (nervioso)

to be a bag o bundle of nerves 俗

tener los nervios de punta

to be keyed up o very tense o on edge

tener los nervios de punta

to have butterflies (in one's stomach)

tener nervios de acero

to have nerves of steel

3. nervio (impulso, vitalidad):

nervio

spirit

4. nervio (de una bóveda):

nervio

rib

manojo 名词 m

manojo (de flores, hierbas)

bunch

manojo (de llaves)

bunch

ser un manojo de nervios

to be a bundle of nerves

guerra de nervios 名词 f

guerra de nervios

war of nerves

ataque de nervios 名词 m

si ese ruido continúa me va a dar un ataque de nervios

if that noise carries on I'm going to have a fit

me da un ataque de nervios cada vez que tengo que hablar en público

each time I have to speak in public, I get into a panic

nervio ciático 名词 m

nervio ciático

sciatic nerve

nervio vago 名词 m

nervio vago

vagus nerve

nervio óptico 名词 m

nervio óptico

optic nerve

ser un manojo de nervios

to be a bundle of nerves

英语

西班牙语

nerve-racking

que destroza los nervios

nerve-jangling ordeal

que destroza los nervios

jitters

nervios mpl

first-night jitters

los nervios del estreno

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

nervio 名词 m

1. nervio (conductor):

nervio

nerve

ataque de nervios

nervous breakdown

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta 俗 (enfadar)

to drive sb mad [or crazy]

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)

to get on sb's nerves

ponerse de los nervios

to get nervous [or flustered]

estar atacado de los nervios

to be a nervous wreck

ser un puro nervio 俗

to be a bundle of nerves

tener nervios de acero

to have nerves of steel

2. nervio (tendón):

nervio

sinew

3. nervio 植物:

nervio

vein

4. nervio (libro):

nervio

band

5. nervio (ímpetu):

nervio

impetus

esta empresa tiene nervio

this company is dynamic

英语

西班牙语

collywobbles (nervousness)

nervios m 复数

sinewy

con nervios

nervous breakdown

ataque m de nervios

to have a nervous breakdown

sufrir un ataque de nervios

veined

que tiene nervios

jitters

nervios m 复数

to have ants in one's pants 俗

ser un manojo de nervios

to keep one's nerves at bay

contener los nervios

acoustic nerve

nervio m auditivo

cranial nerves/bones

nervios/huesos (m pl) craneales

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

nervio [ˈner·βjo] 名词 m

1. nervio (conductor):

nervio

nerve

ataque de nervios

nervous breakdown

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta 俗 (enfadar)

to drive sb mad [or crazy]

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)

to get on sb's nerves

ponerse de los nervios

to get nervous [or flustered]

estar atacado de los nervios

to be a nervous wreck

tener nervios de acero

to have nerves of steel

2. nervio (tendón):

nervio

sinew

3. nervio (ímpetu):

nervio

impetus

esta empresa tiene nervio

this company is dynamic

ser un manojo de nervios

to be a bundle of nerves

英语

西班牙语

sinewy

con nervios

nervous breakdown

ataque m de nervios

to have a nervous breakdown

sufrir un ataque de nervios

jitters

nervios m 复数

acoustic nerve

nervio m auditivo

optic nerve

nervio m óptico

nerve

nervio m

to be a bundle of nerves 引

ser un puñado de nervios

to get on sb's nerves 俗

poner los nervios de punta a alguien

nerves of steel

nervios m 复数 de acero

to jangle sb's nerves

poner a alguien los nervios de punta

to make sb's nerves jangle

crispar los nervios a alguien

jitterbug

manojo m de nervios

单语范例（未经PONS编辑处理）

La mujer sufre un ataque de nervios y la carcelera le da un golpe en la cabeza que la deja inconsciente.

foro.telenovela-world.com

Posteriormente fue relevado de su cargo por dar una bofetada a un soldado norteamericano convaleciente en un hospital, que sufría un ataque de nervios.

radiocristiandad.wordpress.com

Sólo han matado a su mujer en un ataque de nervios o han torturado a cuatro maleantes en un kanguro, en un furgón.

lahaine.org

Carmen al borde de un ataque de nervios siendo una abuela fantasma.

espectadores.wordpress.com

Él médico que lo vio dice que sufrió un ataque de nervios.

www.elperiodico.com.ar