LÍOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

lío 名词 m

1.1. lío 俗 (embrollo, confusión):

lío

mess

¡qué lío! ¡esto no hay quién lo entienda!

what a mess! this is totally incomprehensible

se hizo un lío con las cuentas

she got into a mess o a muddle o she got confused with the accounts 俗

1.2. lío 俗 (problema, complicación):

tiene líos con la policía

he is in trouble with the police 俗

no me vengas con tus líos

don't come to me with your problems

¡qué lío se va a armar!

there's going to be hell to pay! 俗

¡qué lío se va a armar!

the shit is really going to hit the fan 俚

armó un lío tremendo porque le sirvieron la sopa fría

he created o kicked up a real fuss because his soup was cold 俗

si no obedeces te vas a meter en un buen lío

if you don't do as you're told, you're going to get into a lot of trouble o to land yourself in serious trouble

no vengas aquí buscando líos

don't come here looking for trouble 俗

1.3. lío 俗 (amorío):

lío

affair

tuvo un lío con una periodista famosa

he had an affair with a famous journalist

tuvo un lío con una periodista famosa

he had a fling with a famous journalist 俗

2. lío (fardo):

lío

bundle

英语

西班牙语

carryings-on

líos mpl 俗

I'm not interested in the neighbors' carryings-on

los enredos or líos de los vecinos me tienen sin cuidado 俗

his carryings-on with his secretary

sus enredos or líos con la secretaria 俗

muck-up

lío m

how-do-you-do

lío m 俗

mix-up

lío m 俗

mess-up

lío m

mess with

tener líos con

snarl-up

lío m 俗

a peck of trouble 美

un buen lío

rigmarole

lío m 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

lío 名词 m

1. lío (embrollo):

lío

mess

¡déjame de líos!

don't come to me with your problems!

me hago un lío con tus explicaciones

I'm getting all confused by your explanation

¡me meto en cada lío!

I always get myself in such scrapes!

no entiendo ese lío

I can't make anything of that mess

2. lío (de ropa):

lío

bundle

3. lío 俗 (relación):

lío

affair

sé que tienes un lío por ahí

I know you're having an affair

英语

西班牙语

carrying-on

líos m 复数

to-do

lío m

cock-up

lío m

balls-up

lío m

muck-up

lío m grande

truss

lío m

palaver

lío m

hash

lío m

to make a hash of sth

armarse un lío con algo

to kick up a shindig

armar un lío

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

lío [ˈli·o] 名词 m

1. lío (embrollo):

lío

mess

¡déjame de líos!

don't come to me with your problems!

hacerse un lío con algo

to get into a jam with sth

2. lío 俗 (relación):

lío

affair

sé que tienes un lío por ahí

I know you're having an affair

¡menudo lío has armado!

what a fuss you have created!

英语

西班牙语

carrying-on

líos m 复数

to-do

lío m

truss

lío m

hash

lío m

to make a hash of sth

armarse un lío con algo

to keep out of trouble

no meterse en líos

scrape

lío m

to get into a scrape

meterse en un lío

mess

lío m

this is a fine mess you've gotten me into!

¡vaya lío en el que me has metido!

hassle

lío m

单语范例（未经PONS编辑处理）

Otras beses el lío se armaba porke a kienes iban a rresibir el pago les paresía poko el dote ke fijaban las ekspertas.

eduardodavidlopezespinosa.blogspot.com

Y hay una sola capitana, entonces hablas con una sola persona y no con las 32 inscriptas, lo cual era un lío.

www.livingpolo.com

Así estamos, con un lío jurídico de órdago.

alianzanacional.com.uy

Los convocó a hacer lío, cuidar los extremos débiles de la historia del pueblo y no licuar la fe.

ordenecuestredeloyola.blogspot.com

Lo del tuteo es otro lío de narices.

traduccionydoblaje.blogspot.com