德语
英语
I. di·rekt [diˈrɛkt] 形
1. direkt (durchgehende Verbindung):
- direkt
- direct
- eine direkte Flugverbindung/Zugverbindung
- a direct flight/through train
- Sie haben direkten Anschluss nach Paris
- you have a direct connection to Paris
2. direkt (unmittelbar):
- direkt
- direct
- direkt
- immediate
- in direkter Verbindung mit jdm stehen
- to be in direct contact with sb
- in direkter Verbindung zu etw 第三格 stehen
- to have directly to do with sth
- er ging direkt nach Hause
- he went straight home [or home immediately]
- ein direkter Hinweis auf etw 第四格
- a direct reference to sth
3. direkt (unverblümt):
- direkt
- direct
- direkt
- straightforward
- direkt
- blunt 贬
4. direkt (Übertragung):
- direkt
- live
- eine direkte Übertragung
- a live broadcast
II. di·rekt [diˈrɛkt] 副
1. direkt (geradezu):
- direkt
- almost
- das war ja direkt lustig
- that was actually funny for a change
- die Bemerkung war ja direkt unverschämt
- the comment was really impertinent
2. direkt (ausgesprochen):
- direkt
- exactly
- etw nicht direkt verneinen
- to not really deny sth
- etw direkt zugeben
- to admit sth outright
- das war ja direkt genial!
- that was just amazing!
3. direkt (unverblümt):
- direkt
- directly
- direkt
- plainly
- direkt
- bluntly 贬
- bitte sei etwas direkter!
- don't beat about the bush!
4. direkt (mit Ortsangabe):
- direkt
- direct[ly]
- direkt
- straight
- direkt von A nach B fliegen
- to fly direct from A to B
- diese Straße geht direkt zum Bahnhof
- this road goes straight to the station
5. direkt (übertragen):
- direkt
- live
- direkt übertragen
- to broadcast live
6. direkt (unverzüglich):
- direkt
- immediately
- direkt
- directly
- direkt
- right away
Re·de <-, -n> [ˈre:də] 名词 f
1. Rede (Ansprache):
- Rede
- speech
- die Rede des Präsidenten
- the President's speech
- die Rede des Präsidenten
- the speech given by the President
- eine Rede halten [o. 俗 schwingen]
- to make [or give] a speech
2. Rede (Gespräch):
- Rede
- conversation
- Rede
- talk
- er brachte die Rede auf ein anderes Thema
- he turned the conversation to another subject
- es ist von etw/jdm die Rede
- there is talk [or mention] of sth/sb
- wovon ist die Rede?
- what's it [all] about?
- wovon ist die Rede?
- what are you talking about?
- es ist die Rede davon, dass ...
- it is being said that ...
- es ist die Rede davon, dass ...
- people are saying that ...
- von dir war gerade die Rede
- we were just talking about you
- aber davon war doch nie die Rede!
- but no one was ever talking about that!
- jdm in die Rede fallen
- to interrupt sb
- die Rede kam auf jdn/etw
- the conversation [or talk] turned to sb/sth
- der in Rede stehende Fall 书
- the case in question
- die in Rede stehende Person 书
- the person in question
3. Rede (Äußerungen):
- Rede
- talk
- Rede
- words 复数
- [das war schon immer] meine Rede!
- that's what I've always said!
- ihre frechen Reden
- her cheek
- das sind nur Reden
- those are just words
- das sind nur Reden
- that's just talk
- dumme Reden führen
- to talk nonsense
- Rede und Gegenrede
- dialogue
- große Reden führen [o. 俗 schwingen]
- to talk big 俗
- kluge/lockere Reden
- clever/loose talk
4. Rede (Gerücht, Nachrede):
- Rede
- rumour
- kümmere dich doch nicht um die Reden der Leute!
- don't worry [about] what people say!
- es geht die Rede, dass ...
- there's a rumour that ...
- es geht die Rede, dass ...
- rumour has it that ...
- es geht die Rede, dass ...
- it is rumoured that ...
5. Rede (Vortrag):
- Rede
- rhetoric
- in freier Rede
- without notes
- sie hat es in freier Rede vorgetragen
- she spoke about it without notes
- die Kunst der Rede
- the art of rhetoric
6. Rede 语言:
- Rede
- speech
- direkte [o. wörtliche]/indirekte Rede 语言
- direct/indirect speech
- gebundene/ungebundene Rede
- verse/prose
短语，惯用语:
- [jdm] Rede und Antwort stehen
- to justify oneself [to sb]
- der Minister wollte den Journalisten Rede und Antwort stehen
- the minister wanted to give the journalists a full explanation
- [jdm] für etw 第四格 Rede und Antwort stehen
- to account [to sb] for sth
- langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn 谚
- to cut a long story short
- von etw 第三格 kann keine Rede sein
- sth is out of the question
- von etw 第三格 kann keine Rede sein
- there can be no question of sth
- von einer weiteren Reise dieses Jahr kann keine Rede sein
- another trip this year is out of the question
- jdn [für etw 第四格] zur Rede stellen
- to take sb to task [for [or about] sth]
- nicht der Rede wert sein
- to be not worth mentioning
- das ist doch nicht der Rede wert!
- don't mention it!
- das ist doch nicht der Rede wert!
- it's not worth mentioning!
英语
德语
- direct business
- direktes Versicherungsgeschäft
- direct object
- direktes Objekt nt
- lineal
- direkt
- direct report
- direkt untergebene(r) Mitarbeiter(in)
- direct report
- direkt unterstellte(r) Mitarbeiter(in)
- forthright
- direkt
- head-on 引
- direkt
- outspoken criticism
- direkt
- matter-of-fact
- direkt
- straight out
- [ganz] direkt
德语
英语
Direkt-Clearing-Mitglied 名词 nt 金融
- Direkt-Clearing-Mitglied (DCM)
- direct clearing member (DCM)
英语
德语
- direct business
- direktes Versicherungsgeschäft nt
- DCM (Direkt-Clearing-Mitglied)
- Direkt-Clearing-Mitglied (DCM) nt
- direct clearing member
- Direkt-Clearing-Mitglied (DCM) nt
德语
英语
- direkt zuordnungsfähige Kosten
- out of pocket costs
英语
德语
- out of pocket costs
- direkt zuordnungsfähige Kosten
direkt angetrieben
- direkt angetrieben
- directly driven
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Diese Technik ergab einen „gerupft“ klingenden „fetten“ rhythmischen Klang, ohne dabei sich harmonisch in den Vordergrund zu drängen, was sich mit den Tönen anderer Orchestermitglieder nicht immer hätte vertragen müssen.
de.wikipedia.org Die meisten Menschen mit primärem Lactasemangel vertragen symptomfrei bis zu 12 g Milchzucker, was ungefähr einem Glas Milch (200 ml) entspricht.
de.wikipedia.org Somit gewinnen sie den Songcontest ihrer Schule und vertragen sich wieder.
de.wikipedia.org Die durch das Vieh verursachte hohe Stickstoffzufuhr der Mist- und Lägerflora verträgt diese Pflanze besonders gut.
de.wikipedia.org Diese Sorten vertragen auch geringe plastische Verformungen, ohne zu brechen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
ling.uni-konstanz.de Es bestehen direkte Busverbindungen zwischen Konstanz Bahnhof und der Universität.
[...][...]
There are direct bus connections between Konstanz central station and the university.
[...][...]
www.giz.de Wirkung – Was bisher erreicht wurde Obwohl das Kooperationsprojekt erst vor kurzem begonnen hat haben mehrere Projektaktivitäten schon direkte Wirkungen entfaltet:
[...][...]
Results achieved so far Although the cooperation project has only just started, several project activities have already displayed their direct impact:
[...][...]
www.giz.de Der Bereich Gesundheit und Soziale Sicherung hat damit auf vier der acht MDGs einen direkten Einfluss.
[...][...]
Thus the field of health and social protection has a direct bearing on four of the eight MDGs.
[...][...]
www.giz.de Die Einnahmen des Wasserversorgers wurden in den vier direkt unterstützten Außenstellen um 30 Prozent gesteigert.
[...][...]
The water provider ’ s revenue has risen by 30 % in the four branches receiving direct support.
[...][...]
www.rolandberger.de "Direkte Working Capital-Maßnahmen wie Bestandsoptimierung und Ausbau der Lieferantenzahlungsziele stehen hier eindeutig im Fokus ", sagt Berger-Experte Rüden.
[...]
"They plan to focus on direct working capital actions such as optimizing inventories and payment terms, " says Rüden.