PUBLIC HOUSING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

public housing 名词 U 美

public housing: viviendas de alquiler subvencionadas por el ayuntamiento

public housing: ≈ viviendas fpl de protección oficial (en Esp)

public housing: ≈ viviendas fpl de interés social Mex

public housing: ≈ viviendas fpl económicas (en RPl)

public house 名词英

public house: ≈ bar m

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

they have opened the house to the public: han abierto la casa al público

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

housing [美 ˈhaʊzɪŋ, 英 ˈhaʊzɪŋ] 名词

1.1. housing U (dwellings):

housing: viviendas fpl

poor housing conditions: viviendas inadecuadas

housing market: mercado m inmobiliario

housing shortage: escasez f de viviendas

1.2. housing U (provision of houses):

the government's policy on housing: la política del gobierno en cuanto al problema de la vivienda

the housing of refugees in these camps: el alojamiento de refugiados en estos campamentos

2.1. housing C (cover):

housing: caja f protectora

2.2. housing C (hole):

housing: abertura f

housing: hueco m

I. house <pl houses [ˈhaʊzəz]> 名词 [美 haʊs, 英 haʊs]

1.1. house (dwelling):

house: casa f

I won't have that dog in the house: no quiero a ese perro en casa

come around to my house at six: ven a (mi) casa a las seis

the party's at my house: la fiesta es en (mi) casa

the man/lady of the house: el hombre/la señora de la casa

he's useless around the house: es un inútil para la casa

the house of God: la casa del Señor

a house divided: cualquier nación u organización con divisiones internas

to move house 英: mudarse (de casa)

to move house 英: cambiarse de casa

to play house: jugar a las casitas

a house of cards: un castillo de naipes

as safe as houses 英: totalmente seguro

it's as safe as houses: es totalmente seguro

it's as safe as houses: no tiene el menor peligro

to clean house 美 (restore order): poner la casa en orden

to clean house 美 (restore order): hacer una limpieza

to clean house lit (spring-clean): hacer (una) limpieza general

to eat sb out of house and home: dejarle la despensa vacía a alguien

to get along like a house afire or 英 on fire 俗 (be very friendly): hacer buenas migas

to get along like a house afire or 英 on fire 俗 (be very friendly): llevarse muy bien

(make good progress) we're getting on like a house afire: todo marcha sobre ruedas or viento en popa

to keep house: ocuparse de or llevar la casa

to keep open house: tener la puerta siempre abierta

it's always open house at the Browns': la casa de los Brown siempre está abierta a todo el mundo

to put one's (own) house in order: poner sus (or mis etc.) asuntos en orden

to put one's (own) house in order: ordenar sus (or mis etc.) asuntos

to set up house: poner casa

attr house buyer: comprador m de una vivienda or casa / compradora f de una vivienda or casa

house owner: propietario m / propietaria f

house owner: dueño m de una casa / dueña f de una casa

house painter: pintor m de casas / pintora f de casas

house prices: el precio de la vivienda

1.2. house (household):

house: casa f

you'll wake the whole house: vas a despertar a toda la casa

1.3. house (dynasty):

house: casa f

house: familia f

the House of Windsor: la casa de Windsor

2.1. house 政治:

house: Cámara f

the lower/upper house: la cámara baja/alta

the House of Representatives (in US): la Cámara de Representantes or de Diputados

the House of Commons/of Lords (in UK): la Cámara de los Comunes/de los Lores

the Houses of Parliament (in UK): el Parlamento

2.2. house (in debate):

house: asamblea f

3.1. house 商贸:

house: casa f

house: empresa f

finance house: financiera f

finance house: casa f financiera

a software house: una empresa de software

drinks are on the house: invita la casa

we get that done out of house: eso se hace fuera

the in-house workers: el personal (regular)

attr the house style: el estilo de la editorial (or el periódico etc.)

house white/red: vino m blanco/tinto de la casa

3.2. house (brothel):

house 美: casa f de citas

4.1. house 戏剧 (auditorium):

house: sala f

“house full”: “no quedan localidades”

“house full”: agotadas las localidades

to bring the house down 俗 that scene brought the house down: el teatro casi se viene abajo con los aplausos que siguieron a esa escena

4.2. house 戏剧 (audience):

house: público m

4.3. house 戏剧 (performance):

house: función f

the second house starts at eight: la segunda función empieza a las ocho

5.1. house 教育:

house: cada uno de los grupos en que se dividen los alumnos de algunos colegios con fines competitivos etc

5.2. house (monastery) 宗教:

house: monasterio m

6. house astrol:

house: casa f celeste

II. house 动词 trans [美 haʊz, 英 haʊz]

1. house (accommodate):

house person/family: alojar

house person/family: darle alojamiento a

2. house (contain):

house office/museum: albergar

3. house (store):

house: almacenar

III. house 感叹词 [美 haʊs, 英 haʊs] 英

house: ¡cartón! LatAm

house: ¡bingo! 西班牙

I. public [美 ˈpəblɪk, 英 ˈpʌblɪk] 形

1. public (of people):

public: público

public opinion is against it: la opinión pública está en contra

it is a matter of public knowledge: es un asunto de dominio público or de pública notoriedad

there is growing public concern over this issue: la gente está cada vez más preocupada sobre este tema

it wouldn't be in the public interest: no beneficiaría a la ciudadanía

to go public company:: salir a bolsa

public enemy number one: enemigo m público número uno

2. public (concerning the state):

public: público

it was built at public expense: se construyó con fondos públicos

to hold public office: tener un cargo público

to retire from public life: retirarse de or abandonar la vida pública

public body: organismo m estatal or público

3. public library/garden/footpath:

public: público

let's go inside: it's too public out here: vayamos dentro, aquí no tenemos ninguna privacidad

4. public (open, not concealed):

public announcement/protest: público

she is a well-known public figure: es un personaje conocido or una persona muy conocida

public speaking: oratoria f

public speaker: orador m / oradora f

to make sth public: hacer algo público

to go public: revelar algo a la prensa

II. public [美 ˈpəblɪk, 英 ˈpʌblɪk] 名词 public access channel + 单数 or pl 动词

1. public U (people in general):

the public: el público

open to the public: abierto al público (en general)

2. public C (audience):

public: público m

短语，惯用语:

in public: en público

public access channel Info

public access channel: Un canal de televisión en EEUU reservado para programas de personas y organizaciones que no persiguen fines de lucro.

I. eye [美 aɪ, 英 ʌɪ] 名词

1.1. eye 解剖:

eye: ojo m

he has blue/sad eyes: tiene los ojos azules/tristes

to have good eyes: tener buena vista

to have sharp eyes: tener (una) vista de lince

to have sharp eyes: tener ojo de águila

a glass eye: un ojo de vidrio

a glass eye: un ojo de cristal 西班牙

eyes front/right!: ¡vista al frente/a la derecha!

as far as the eye can/could see: hasta donde alcanza/alcanzaba la vista

in the twinkling of an eye: en un abrir y cerrar de ojos

to give sb a black eye: ponerle a alguien el ojo morado 俗

to give sb a black eye: ponerle a alguien a la funerala 西班牙俗

to give sb a black eye: ponerle a alguien en compota or en tinta CSur 俗

visible to the naked eye: que se puede ver a simple vista

do not look at the sun with the naked eye: no mire el sol sin protección

an eye for an eye BIBL: ojo por ojo

I can't believe my eyes: si no lo veo, no lo creo

I can't believe my eyes: no doy crédito a mis ojos

I couldn't believe my eyes when I saw her: me quedé helada or no daba crédito a mis ojos cuando la vi

to be all eyes: mirar lleno de curiosidad

to be one in the eye for sb esp 英俗, that was one in the eye for the competition: con eso le dieron por las narices a la competencia 俗

to be sb's eyes and ears our reps are our eyes and ears in the market: nuestros representantes son los que nos tienen al tanto de lo que pasa en el mercado

to close or shut one's eyes to sth: cerrar los ojos a algo

to cry one's eyes out: llorar a lágrima viva or a mares

to feast one's eyes on sth: regalarse la vista con algo

to feast one's eyes on sth: deleitarse or recrearse mirando algo

to go into sth with one's eyes closed: meterse en algo a ciegas

I went into it with my eyes wide open: me metí sabiendo muy bien lo que hacía

to have a roving eye: ser muy mujeriego

he has a roving eye: se le van los ojos detrás de las chicas

he has a roving eye: es muy mujeriego

to have eyes in the back of one's head: tener ojos en la nuca

to keep one's eyes open (to avoid danger, problems): andarse or ir con cuidado

(looking for sth) keep your eyes open for a restaurant: vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled or skinned 俗 (to avoid danger, problems): andarse or ir con mucho ojo 俗

to keep one's eyes peeled or skinned (looking for sth): estar(se) ojo avizor 俗

to make eyes at sb: hacerle ojitos a alguien

to open sb's eyes: abrirle los ojos a alguien

to open sb's eyes to sth: hacerle ver algo a alguien

this opened my eyes to her true nature: esto me hizo ver cómo era realmente

to see eye to eye with sb usu with 否定: estar de acuerdo con alguien

to see eye to eye with sb usu with 否定: coincidir (con alguien)

with one's eyes shut or closed: con los ojos cerrados

I can do it with my eyes closed: lo puedo hacer con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in sth: estar hasta aquí de algo 俗

I'm up to my eyes in work: estoy agobiada de trabajo

I'm up to my eyes in work: estoy hasta aquí de trabajo 俗

we're up to our eyes in debt: estamos cargados de deudas

we're up to our eyes in debt: debemos hasta la camisa 俗

attr at eye level: a la altura de la vista

eye level oven: horno m alto

1.2. eye (look, gaze):

eye: mirada f

his eyes turned toward her: volvió la mirada or la vista hacia ella

under the watchful eye(s) of the teacher: bajo la atenta mirada del profesor

to cast or run one's eye over sth: recorrer algo con la vista

all eyes were on her: todas las miradas estaban puestas en ella

before my very eyes: ante mis propios ojos

and now, before your very eyes, …: y ahora, a la vista de todos, …

to catch sb's eye the carpet caught my eye: la alfombra me llamó la atención

he caught my eye at the party: me fijé en él en la fiesta

nothing caught my eye in the store: no vi nada que me llamara la atención en la tienda

I tried to catch his eye: intenté llamar su atención

can you catch his eye?: hazle una seña a ver si te ve

these colors really catch the eye: estos colores son verdaderamente llamativos

to have one's eyes on sb/sth: no quitarle los ojos de encima a alguien/algo

in one's eyes: para él (or mí etc.)

in one's eyes: a sus (or mis etc.) ojos

in Mary's eyes he's perfect: para Mary or a ojos de Mary es perfecto

in Mary's eyes he's perfect: Mary lo encuentra perfecto

in the eyes of the Law: ante la ley

to keep one's eye(s) on sth/sb keep your eyes on the road!: ¡no apartes la vista de la carretera!

keep your eyes on him: no lo pierdas de vista

to look sb straight in the eye: mirar a alguien directamente a los ojos

she won't look me in the eye: no se atreve a mirarme a la cara

I was too ashamed to meet her eyes: me daba vergüenza mirarla a los ojos or la cara

their eyes met: sus miradas se encontraron

he has eyes only for her: no tiene ojos más que para ella

he couldn't take his eyes off her: no podía quitarle los ojos de encima

I took my eyes off the case for a second and it was gone: me distraje or me despisté un momento y la maleta voló

a story seen through a child's eyes: una historia vista a través de los ojos de un niño

seen through her eyes …: tal como ella lo ve/veía …

seen through her eyes …: desde su perspectiva …

through Christian eyes: desde una perspectiva cristiana

easy on the eye 俗: agradable a la vista

to give sb the eye or veraltend the glad eye 俗: hacerle ojitos a alguien 俗

to hit sb in the eye (be eye-catching): llamarle la atención a alguien

to hit sb in the eye lit (strike): darle a alguien en el ojo

to keep an eye on sth/sb: vigilar or cuidar algo/a alguien

keep an eye on those two: no pierdas de vista a esos dos

keep an eye on those two: vigila a esos dos

to lay or set or 俗 clap eyes on sb/sth from the moment I set or laid or 俗 clapped eyes on it: desde el primer momento que lo vi

I was 13 when I first set eyes on her: tenía 13 años cuando la vi por primera vez

to turn a blind eye: hacer la vista gorda

to turn a blind eye to sth: hacer la vista gorda frente a or ante algo

1.3. eye (attention):

the eyes of the world will be on her: todo el mundo tendrá la vista puesta en ella

the company has been in the public eye a lot recently: últimamente se ha hablado mucho de la compañía

to keep out of the public eye: mantenerse alejado de la mirada del público

to have one's eye on sb/sth she has her eye on a house in that street: le ha echado el ojo a una casa de esa calle 俗

I've had my eye on him for some time: hace tiempo que lo vengo vigilando

with an eye to sth: con miras a algo

with an eye to selling it, they had the house painted: hicieron pintar la casa con miras a venderla

1.4. eye (ability to judge):

eye: ojo m

to have an eye for design: tener ojo or idea para el diseño

he has an eye for the girls: le gustan las chicas

to have a good eye (in shooting): tener buena puntería

to have a good eye (in tennis): tener buen ojo

to have an eye for detail: ser detallista

2.1. eye (of needle):

eye: ojo m

2.2. eye (of hurricane, storm):

eye: ojo m

2.3. eye (in potato):

eye: ojo m

II. eye <现在分词 eying or 英 eyeing> [美 aɪ, 英 ʌɪ] 动词 trans

1. eye (observe):

eye: mirar

eye: observar

to eye sb up and down: mirar a alguien de arriba abajo

to eye sth suspiciously: observar algo con sospecha

2. eye (ogle):

eye: mirar

eye: pasarle revista a 俗

eye: relojear RíoPl 俗

在《PONS词典》中的词汇

public house 名词英书

public house: bar m

在《PONS词典》中的词汇

I. house [haʊs] 名词

1. house (inhabitation):

house: casa f

to move house: mudarse

to set one's house in order 引: poner sus cosas en orden

2. house (family):

house: familia f

the House of Windsor: la casa de Windsor

3. house (business):

house: empresa f

it's on the house: invita la casa

4. house 英, 澳 (school group):

house: grupo formado por niños en un colegio internado para juegos y competiciones deportivas

5. house (legislative body):

house: cámara f

6. house (audience):

house: público m

‘house full’: ‘no quedan localidades’

full house: (teatro m) lleno m

to bring the house down 俗: ser todo un éxito

短语，惯用语:

to be as save as houses 英: ser completamente seguro

II. house [haʊs] 动词 trans

1. house (give place to live):

house: alojar

2. house (contain):

house: albergar

housing [ˈhaʊzɪŋ] 名词

housing: vivienda f

I. public [ˈpʌblɪk] 形

1. public (of/for the people, provided by the state):

public: público, -a

2. public (done openly):

public: abierto, -a

to go public with sth: revelar algo

II. public [ˈpʌblɪk] 名词

1. public (people collectively, audience):

public: público m

in public: en público

2. public (ordinary people):

public: gente f de la calle

打开开放词典条目

house 名词

to get on like a house on fire Koll: llevarse como uña y carne

打开开放词典条目

housing 名词

housing (protective cover): carcasa f

在《PONS词典》中的词汇

house¹ [haʊs] 名词

1. house (inhabitation):

house: casa f

to set one's house in order 引: poner sus cosas en orden

2. house (family):

house: familia f

3. house (business):

house: empresa f

it's on the house: invita la casa

4. house 大学 (fraternity):

house: colegio m mayor

5. house (legislative body):

house: cámara f

6. house (audience):

house: público m

full house: (teatro m) lleno m

to bring the house down 俗: ser todo un éxito

house² [haʊz] 动词 trans

1. house (give place to live):

house: alojar

2. house (contain):

house: albergar

housing [ˈhaʊ·zɪŋ] 名词

1. housing (for living):

housing: vivienda f

2. housing (for machinery):

housing: cubierta f protectora

I. public [ˈpʌb·lɪk] 形

1. public (of/for the people, provided by state):

public: público, -a

2. public (done openly):

public: abierto, -a

to go public with sth: revelar algo

II. public [ˈpʌb·lɪk] 名词

1. public (people collectively, audience):

public: público m

in public: en público

2. public (ordinary people):

public: gente f de la calle

Present
I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past
I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect
I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect
I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

单语范例（未经PONS编辑处理）

The quaint street is lined with houses, a small number of shops, a cafe and a public house.

en.wikipedia.org

It was performed entirely in a public house.

en.wikipedia.org

It has two churches, a public house, and a car park.

en.wikipedia.org

In 1995 the half-timbered building was converted into a public house.

en.wikipedia.org

The village barely qualifies as such since it possesses no public house, post office, shop or church.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"public housing"译文

英语

德语

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

浏览词典

在双语词典中的"public housing"译文