HOUSING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

housing [美 ˈhaʊzɪŋ, 英 ˈhaʊzɪŋ] 名词

1.1. housing U (dwellings):

housing

viviendas fpl

poor housing conditions

viviendas inadecuadas

housing market

mercado m inmobiliario

housing shortage

escasez f de viviendas

1.2. housing U (provision of houses):

the government's policy on housing

la política del gobierno en cuanto al problema de la vivienda

the housing of refugees in these camps

el alojamiento de refugiados en estos campamentos

2.1. housing C (cover):

housing

caja f protectora

2.2. housing C (hole):

housing

abertura f

housing

hueco m

social housing 名词 U

social housing

viviendas fpl subvencionadas

social housing

viviendas fpl de protección oficial (en Esp)

social housing

≈ viviendas fpl de interés social (en Méx, Per)

social housing

≈ viviendas fpl económicas (en RPl)

council housing 名词 U 英

council housing

viviendas de alquiler subvencionadas por el ayuntamiento

council housing

≈ viviendas fpl de protección oficial (en Esp)

council housing

≈ viviendas fpl económicas (en RPl)

housing association 名词 (in UK)

housing association

asociación que construye o renueva viviendas para alquilarlas a precios módicos

housing benefit 名词 U (in UK)

housing benefit

subsidio m de alquiler (de vivienda)

housing estate 名词 英

1. housing estate (council estate):

housing estate

urbanización de viviendas de alquiler subvencionadas por el ayuntamiento

2. housing estate → housing development

housing development 名词 美

housing development

complejo m habitacional

housing development

urbanización f 西班牙

housing development

fraccionamiento m Mex

housing ladder 名词 英

to get on the housing ladder

acceder al mercado de la propiedad

housing project 名词 (in US)

housing project

complejo m de viviendas subvencionadas

public housing 名词 U 美

public housing

viviendas de alquiler subvencionadas por el ayuntamiento

public housing

≈ viviendas fpl de protección oficial (en Esp)

public housing

≈ viviendas fpl de interés social Mex

public housing

≈ viviendas fpl económicas (en RPl)

housing development 名词 美

housing development

complejo m habitacional

housing development

urbanización f 西班牙

housing development

fraccionamiento m Mex

在《PONS词典》中的词汇

housing [ˈhaʊzɪŋ] 名词

housing

vivienda f

打开开放词典条目

housing 名词

housing (protective cover)

carcasa f

housing conditions 名词 复数

housing conditions

condiciones f 复数 de habitabilidad

housing association 名词

housing association

cooperativa f inmobiliaria

housing development 名词 美

housing development

urbanización f

housing benefit 名词 英

housing benefit

subsidio m para la vivienda

housing estate 名词 英

housing estate

urbanización f

council housing 名词 英

council housing

≈ viviendas f 复数 de protección oficial

sheltered accommodation 名词, sheltered housing 名词 无复数

sheltered accommodation

viviendas diseñadas especialmente para los ancianos y los discapacitados

I. house [haʊs] 名词

1. house (inhabitation):

house

casa f

to move house

mudarse

to set one's house in order 引

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia f

the House of Windsor

la casa de Windsor

3. house (business):

house

empresa f

it's on the house

invita la casa

4. house 英, 澳 (school group):

house

grupo formado por niños en un colegio internado para juegos y competiciones deportivas

5. house (legislative body):

house

cámara f

6. house (audience):

house

público m

‘house full’

‘no quedan localidades’

full house

(teatro m) lleno m

to bring the house down 俗

ser todo un éxito

短语，惯用语:

to be as save as houses 英

ser completamente seguro

II. house [haʊs] 动词 trans

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

housing [ˈhaʊ·zɪŋ] 名词

1. housing (for living):

housing

vivienda f

2. housing (for machinery):

housing

cubierta f protectora

housing conditions 名词 复数

housing conditions

condiciones f 复数 de habitabilidad

housing association 名词

housing association

cooperativa f inmobiliaria

housing project 名词

housing project

vivienda f de interés social

housing development 名词

housing development

urbanización f

housing development

condominio m

house¹ [haʊs] 名词

1. house (inhabitation):

house

casa f

to set one's house in order 引

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia f

3. house (business):

house

empresa f

it's on the house

invita la casa

4. house 大学 (fraternity):

house

colegio m mayor

5. house (legislative body):

house

cámara f

6. house (audience):

house

público m

full house

(teatro m) lleno m

to bring the house down 俗

ser todo un éxito

house² [haʊz] 动词 trans

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

house-to-house 形

house-to-house

puerta a puerta

西班牙语

英语

alojamiento

housing

urbanización

housing estate [or development]

有关冷却技术的词语（GEA）

carcasa del motor

motor housing

carcasa del compresor

compressor housing

tornillo prensador

housing tensioning screw

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Because of these inappropriate housing conditions, abnormal behaviour patterns may appear in caged birds kept as pets.

en.wikipedia.org

Poor housing conditions helped spread communicable illnesses like tuberculosis and venereal disease.

en.wikipedia.org

Female and male gerbils were put into one of four housing conditions (parents only, parents and siblings, siblings, and unrelated).

en.wikipedia.org

Later, increasing attention was given to housing conditions in the area.

en.wikipedia.org

The report was subsequently criticized for concentrating on housing conditions, rather than issues of poverty, housing shortage and excessively high rents.

en.wikipedia.org