RETIRE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. retire [美 rəˈtaɪ(ə)r, 英 rɪˈtʌɪə] 动词 不及物动词

1. retire (from job, occupation):

retire teacher/civil servant:

jubilarse

retire teacher/civil servant:

retirarse

retire soldier:

retirarse (del servicio activo)

retire athlete/footballer:

retirarse

they retired to Florida

cuando se jubilaron se fueron a vivir a Florida

she retired from public life

se alejó de la vida pública

she's planning to retire from the stage

piensa dejar la actividad teatral

the retiring treasurer was given a gold watch

el tesorero saliente or que se retiraba fue obsequiado con un reloj de oro

2.1. retire (retreat, withdraw):

retire 书

retirarse

2.2. retire 军事:

retire troops:

retirarse

retire troops:

replegarse

retire troops:

batirse en retirada

2.3. retire (from sporting contest):

he retired with an injured ankle

abandonó el campo de juego con un tobillo lesionado

Stephens retired with clutch problems

Stephens abandonó (la carrera) por problemas de embrague

2.4. retire (go to bed):

retire 书 or 谑

acostarse

retire 书 or 谑

retirarse a sus aposentos 书 or 谑

II. retire [美 rəˈtaɪ(ə)r, 英 rɪˈtʌɪə] 动词 trans

1. retire (from job):

retire

jubilar

everyone over 60 was compulsorily retired

obligaron a jubilarse a todos los mayores de 60 años

2. retire 金融:

retire shares/bonds

redimir

3. retire (in baseball):

retire batter

retirar

he intimated that he would retire in May

dio a entender or insinuó que se jubilaría en mayo

to retire from public life

retirarse de or abandonar la vida pública

西班牙语

英语

cuando me den la jubilación

when I retire

me retiro a mis aposentos 谑

I'm going to retire 谑

pensionarse

to retire

jubilar

to retire

jubilar

to retire

jubilarse

to retire

cortarse la coleta torero:

to retire from bullfighting

tengo unos ahorros para cuando me jubile

I have some money set aside o put by o I have some savings for when I retire

¿te crees que se va a jubilar? — no, va a estar ahí per saecula saeculorum

do you think he's going to retire? — no, he'll be there till the end of time o for ever and ever amen 谑

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. retire [rɪˈtaɪəʳ, 美 -ˈtaɪɚ] 动词 不及物动词

1. retire (stop working):

retire

jubilarse

retire soldier, athlete

retirarse

2. retire 书 (withdraw):

retire

retirarse

to retire to the drawing room

pasar al salón

3. retire 军事:

retire

replegarse

4. retire 体育:

retire from a race

abandonar

II. retire [rɪˈtaɪəʳ, 美 -ˈtaɪɚ] 动词 trans

1. retire (stop working):

retire

jubilar

2. retire 军事:

retire soldier

retirar

3. retire 金融:

retire bond

redimir

西班牙语

英语

jubilar anticipadamente a alguien

to retire sb early

cese en el cargo

to retire from office

retirar

to retire

retirarse

to retire

jubilarse

to retire

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. retire [rɪ·ˈtaɪr] 动词 不及物动词

1. retire (stop working):

retire

jubilarse

retire soldier, athlete

retirarse

2. retire 书 (withdraw):

retire

retirarse

to retire to the drawing room

pasar al salón

3. retire 军事:

retire

replegarse

4. retire 体育:

retire from a race

abandonar

II. retire [rɪ·ˈtaɪr] 动词 trans

1. retire (stop working):

retire

jubilar

2. retire 军事:

retire soldier

retirar

3. retire 金融:

retire bond

redimir

西班牙语

英语

jubilar anticipadamente a alguien

to retire sb early

jubilar

to retire

retirar

to retire

retirar

to retire

pasar su vejez en el Caribe

to retire in the Caribbean

cese en el cargo

to retire from office

Present

I	retire
you	retire
he/she/it	retires
we	retire
you	retire
they	retire

Past

I	retired
you	retired
he/she/it	retired
we	retired
you	retired
they	retired

Present Perfect

I	have	retired
you	have	retired
he/she/it	has	retired
we	have	retired
you	have	retired
they	have	retired

Past Perfect

I	had	retired
you	had	retired
he/she/it	had	retired
we	had	retired
you	had	retired
they	had	retired

单语范例（未经PONS编辑处理）

He retired from his position there in 1990.

en.wikipedia.org

He was going to retire in a few years.

en.wikipedia.org

He retired from football end of that season.

en.wikipedia.org

He retired from both positions in 2004, but has continued to write songs.

en.wikipedia.org

He retired at the end of the year.

en.wikipedia.org