SPEED RECORD - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈspeed rec·ord 名词

speed record for

Geschwindigkeitsrekord m <-(e)s, -e> für +第四格

在《PONS词典》中的词汇

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

在《PONS词典》中的词汇

I. rec·ord 名词 [ˈrekɔ:d, 美 -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)

Aufzeichnungen pl

record (information)

Unterlagen pl

record (document)

Akte f <-, -n>

record (document)

Liste f <-, -n>

record (minutes)

Protokoll nt <-s, -e>

record (minutes)

Niederschrift f <-, -en>

this summer has been the hottest on record

dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...

der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record

[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register)

Buch führen

to keep records (list)

eine Liste führen

to keep records historian

Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth

sich 第三格 etw notieren

for the record (for the minutes)

für das Protokoll

for the record (as a matter of form)

der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record

Vorgeschichte f <-> kein pl

record of achievements

bisherige Leistungen

this applicant has the best record

dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record

er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions)

er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record

Vorstrafen pl

professional record

beruflicher Werdegang

safety record

Sicherheitszeugnis nt

criminal record

Vorstrafenregister nt <-s, ->

dental record

zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee

ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record

einen guten/schlechten Ruf haben

medical record

Krankenblatt nt <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record

[Schall]platte f

hit record

Hit m <-s, -s> 俗

to change/play/put on a record

eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record

eine [Schall]platte aufnehmen

4. record 体育:

record

Rekord m <-s, -e>

Olympic record

olympischer Rekord

world record

Weltrekord m <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record

einen Rekord brechen

to hold a record

einen Rekord halten

to set [or establish] a record

einen Rekord aufstellen

5. record 法律 (court report):

record

[Gerichts]protokoll nt

record

Gerichtsakte f <-, -n>

a court of record

ein ordentliches Gericht

6. record 计算机:

record

[Daten]satz m

短语，惯用语:

to put [or set] the record straight

für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight

alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record

etw inoffiziell sagen

strictly off the record

ganz im Vertrauen

strictly off the record

streng vertraulich

to speak on [the] record

offiziell sprechen

II. rec·ord 形 [ˈrekɔ:d, 美 -ɚd] 不变的

record

Rekord-

record crop/turnout/year

Rekordernte f /-beteiligung f /-jahr nt

to reach a record high/low

ein Rekordhoch/Rekordtief nt erreichen

to do sth in record time

etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord 动词 trans [rɪˈkɔ:d, 美 -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places

die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage 法律

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting

etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph

die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth 电影, 音乐

etw aufnehmen

to record sth event

etw dokumentieren

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord 动词 不及物动词 [rɪˈkɔ:d, 美 -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record

Aufnahmen machen

record

奥 aufnehmen

record person

eine Aufnahme machen

record machine

aufnehmen

the VCR is recording

der Videorecorder nimmt gerade auf

I. speed [spi:d] 名词

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit f <-, -en>

speed

Tempo nt <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit f <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit f

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp 英

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed 俗

mit einem Mordstempo 俗

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit f <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed 技术 (operating mode):

speed

Drehzahl f <-, -en>

full speed ahead/astern! 航海

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang m <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed 摄影:

speed

[Licht]empfindlichkeit f

shutter speed

Belichtungszeit f <-, -en>

7. speed no pl 俚 (drug):

speed

Speed nt <-s, -s> 俚

to be on speed

auf Speed sein

短语，惯用语:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp 英 (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw 第四格 zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich 第四格 mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw 第三格] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] 动词 不及物动词

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] 动词 trans

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sth

etw beschleunigen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

短语，惯用语:

God speed you 古代

Gott sei mit dir liter 古代

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

打开开放词典条目

record 名词

records ntpl

Dokumentation f

as our records show 官

wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

record 名词 IT

record

Datensatz m

record 名词 会计

record (Buchungsbeleg)

Beleg m

record 名词 金融

record

Rekordwert m

有关生物学的词语（Klett）

record 动词

record

aufzeichnen

record

festhalten

有关交通运输业的词语（PONS）

speed VFLUSS

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

单语范例（未经PONS编辑处理）

Launched over two years ago, their cheetah prototype is a four-footed robot that gallops at 18 mph, a land speed record for any legged machine.

www.huffingtonpost.com

On the way, they set a lunar speed record, traveling at an estimated 17.1km/h mph downhill.

en.wikipedia.org

They set the speed record of the series, reaching 47.57 knots (55 mph, 88 kph) as they rounded the mark, to lead by 5 seconds.

en.wikipedia.org

An HST also holds the world speed record for a diesel train carrying passengers.

en.wikipedia.org

Bolt-on superchargers are available for street bikes and are essential for performance applications such as drag bikes and land speed record streamliners.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Throw yourself into the surf of the wave pool and Austria's only Formula One race slide, as you try to set a brand-new speed record.

www.urlaub-bauernhof-tirol.at

Sich ins Wellenbad mit Meeresbrandung stürzen und auf Österreichs einziger Formel 1 Rennrutsche auf Geschwindigkeitsrekord gehen.

www.urlaub-bauernhof-tirol.at

Speed records are almost as old as the automobile itself.

sinsheim.technik-museum.de

Geschwindigkeitsrekorde sind fast so alt wie das Auto selber.

sinsheim.technik-museum.de

Light holds the speed record:

photonik.vdma.org

Licht hält den Geschwindigkeitsrekord:

photonik.vdma.org

• Technological advantage of the modern cable network • Speed record with technological leader Cisco

www.kabeldeutschland.com

via TV-Kabel im Feldversuch • Derzeit technologischer Vorsprung des modernen Kabelnetzes • Geschwindigkeitsrekord mit Technologieführer Cisco

www.kabeldeutschland.com

Bertrand not only had a guest in the cockpit (a Moroccan fly) but also completed the Solar Impulse speed record both forwards and backwards.

www.solarimpulse.com

Bertrand hatte nicht nur einen Gast im Cockpit (eine marokkanische Fliege), sondern realisierte für Solar Impulse auch Geschwindigkeitsrekorde, sowohl im Vorwärts- als auch im Rückwärtsflug.

www.solarimpulse.com