VERZEICHNET - 从德语翻译成英语

德语

英语

ver·zeich·nen* 动词 trans

1. verzeichnen (aufführen):

etw verzeichnen

to list sth

etw verzeichnen können 引

to be able to record sth

einen Erfolg verzeichnen

to score a success

2. verzeichnen (falsch zeichnen):

etw verzeichnen

to draw sth wrongly

einen Stimmengewinn verzeichnen [o. verbuchen]

to record a gain of votes

das gesamte Mobiliar ist in dieser Aufstellung noch unvollständig verzeichnet

not all the furnishings are included on this list

absolute Höchststände verzeichnen

to be [at] an all-time high

英语

德语

uncharted

auf keiner Landkarte verzeichnet

unlisted

nicht verzeichnet

recorded

verzeichnet

to rack up ⇆ sth

etw zu verzeichnen haben

he released his first CD last year and has never looked back

er veröffentlichte letztes Jahr seine erste CD und verzeichnet seitdem nur Erfolge

I won't fly an airline that has a bad safety record

ich werde nicht mit einer Fluggesellschaft fliegen, die in der Vergangenheit [überdurchschnittlich] viele Unfälle zu verzeichnen hatte

Präsens

ich	verzeichne
du	verzeichnest
er/sie/es	verzeichnet
wir	verzeichnen
ihr	verzeichnet
sie	verzeichnen

Präteritum

ich	verzeichnete
du	verzeichnetest
er/sie/es	verzeichnete
wir	verzeichneten
ihr	verzeichnetet
sie	verzeichneten

Perfekt

ich	habe	verzeichnet
du	hast	verzeichnet
er/sie/es	hat	verzeichnet
wir	haben	verzeichnet
ihr	habt	verzeichnet
sie	haben	verzeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzeichnet
du	hattest	verzeichnet
er/sie/es	hatte	verzeichnet
wir	hatten	verzeichnet
ihr	hattet	verzeichnet
sie	hatten	verzeichnet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Zur Kennzeichnung des Verwendungszwecks ist auf den Packungen oft Couscous verzeichnet, wodurch sich eine gewisse begriffliche Unschärfe ergibt, da Couscous eigentlich das Gericht bezeichnet und nicht Grieß bedeutet.

de.wikipedia.org

In der Liste der deutschen Feuerschiffspositionen sind die Stationen der ehemaligen bemannten deutschen Feuerschiffe mit ihrer geographischen Position verzeichnet.

de.wikipedia.org

In der topografischen Karte von 1896 ist der Ort erstmals verzeichnet.

de.wikipedia.org

Im örtlichen Denkmalverzeichnis ist das Wohn- und Geschäftshaus unter der Erfassungsnummer 094 81991 als Baudenkmal verzeichnet.

de.wikipedia.org

Wissenschaftliche Belege für solche Wirkungen existieren allerdings bisher nicht, auch wenn gelegentliche Heilerfolge verzeichnet wurden, die allerdings dem Placeboeffekt zugeschrieben werden.

de.wikipedia.org