SIDE STREET - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈside street 名词

side street

Seitenstraße f <-, -n>

side street

Nebenstraße f <-, -n>

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

side street

Seitenstraße f <-, -n>

we slipped away down a side street

wir schlichen uns eine Seitenstraße hinunter

德语

英语

Seitengasse

side street [or alley]

Seitenstraße

side street

Nebenstraße

side street

Querstraße

side-street

das Auto ist gerade in eine Nebenstraße gebogen

the car has just turned into a side street

Straßenseite

street side

在《PONS词典》中的词汇

street [stri:t] 名词

1. street (road):

street

Straße f <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street 证券

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or 美 on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or 美 cobblestone]street

Straße f mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße f <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße f <-, -n>

side street

Seitenstraße f <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. 引

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + 单数/pl 动词 (residents):

street

Straße f <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

短语，惯用语:

to be streets ahead [of sb/sth] 英

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb 英 俗

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein 俗

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

I. side [saɪd] 名词

1. side:

side (vertical surface) of a car, box

Seite f <-, -n>

side of a hill, cliff

Hang m <-(e)s, Hänge>

side (wall) of a house, cave, caravan

[Seiten]wand f <-, -wände>

I have a small table at the side of my bed

ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its side

den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. side (of somebody):

side

Seite f <-, -n>

to stay at sb's side

jdm zur Seite stehen

side by side

Seite an Seite

the children sat side by side

die Kinder saßen nebeneinander

3. side (face, surface):

side of a coin, record, material, box, cube

Seite f <-, -n>

this side up! (on a parcel)

oben!

the right/wrong side of the fabric/material

die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right side out and stitch opening closed

rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. side (page):

side

Seite f <-, -n>

please write on one side of the paper only

bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. side (edge, border, line):

side of a plate, clearing, field

Rand m <-es, Ränder>

side of a table, square, triangle

Seite f <-, -n>

side of a river

[Fluss]ufer nt

side of a road

[Straßen]rand m

at/on the side of the road

am Straßenrand

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

they were surrounded on all sides by the children

sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from side to side

von rechts nach links

6. side (half):

side of a bed, house

Hälfte f <-, -n>

side of a town, road, brain, room

Seite f <-, -n>

side of a butchered animal

[Tier]hälfte f

in Britain, cars drive on the left side of the road

in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three sides of pork/lamb

drei Schweine-/Lammhälften

7. side no pl of a deal, agreement:

side (part)

Anteil m <-(e)s, -e>

(in space) this side of ...

jenseits +第二格

(in time) to be on the right/wrong side of 40/50

noch unter/schon über 40/50

this side of ...

vor +第三格

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this side of Christmas

wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this side of forty

sie ist noch unter vierzig

to keep one's side of a bargain

seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. side (direction):

side

Seite f <-, -n>

move to one side please

bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the side — help me!

stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one side

etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one side

jdn auf die Seite nehmen

from all sides

von allen Seiten

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

9. side + 单数/pl 动词 (opposing party):

side of a dispute, contest

Partei f <-, -en>

side of a dispute, contest

Seite f <-, -n>

to be on the side of sb [or on sb's side]

auf jds Seite sein [o. stehen]

whose side are you on anyway?

auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our side

keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch]sides

sich 第四格 auf die andere Seite schlagen

to take sides

Partei ergreifen

to take sb's side

sich 第四格 auf jds Seite schlagen

10. side + 单数/pl 动词 (team):

side

Mannschaft f <-, -en>

side

Seite f <-, -n>

our side lost again on Saturday

wir haben am Samstag wieder verloren

11. side (aspect):

side

Seite f <-, -n>

there are at least two sides to every question

jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your side of the story

ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both sides

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong side of the law

auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] side of life

zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny side

jds gute/schlechte/komische Seite

12. side + 单数/pl 动词 (of a family):

the maternal/paternal side of the family

die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish side of the family

der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side

mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's side

er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal side

sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. side 英 (TV station):

side

Sender m <-s, ->

what side is ‘Coronation Street’ on?

auf welchem Sender [o. in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. side esp 美:

side (side dish)

Beilage f <-, -n>

(extra) on the side

extra

I'd like some sauce on the side, please

ich hätte gerne etwas Soße extra

with a side of broccoli/rice/French fries

mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. side no pl esp 英 (in billiards):

side

Effet m <-(s), -s> 技术用语

to put some side on the ball

die Kugel mit Effet spielen

16. side no pl 英 俗 (boastfulness):

there's absolutely no side to her

sie ist überhaupt nicht eingebildet

短语，惯用语:

the other side of the coin

die Kehrseite der Medaille 引

to come down on one side of the fence or other

sich 第四格 für das eine oder andere entscheiden

to get/keep on the right side of sb

jdn für sich 第四格 einnehmen/es sich 第三格 mit jdm nicht verderben

to get on sb's bad side

sich 第三格 jds Unmut zuziehen

to get on the wrong side of sb

es sich 第三格 mit jdm verderben

this side/the other side of the grave

im Diesseits/Jenseits

to have a bit on the side 俗 (have an affair)

noch nebenher etwas laufen haben 俗

to have a bit on the side 俗 (have an affair)

fremdgehen 俗

to have a bit on the side (have savings)

etw auf der hohen Kante haben 俗

to have sb on the side

nebenher mit jdm eine Affäre haben

to be on the large/small side

zu groß/klein sein

to let the side down esp 英 (fail)

alle im Stich lassen

to let the side down (disappoint)

alle enttäuschen

to make a little money on the side

[sich 第三格] nebenbei etwas Geld verdienen

to put money on [or to] one side

Geld auf die Seite [o. 俗 auf die hohe Kante] legen

[in order] to be on the safe side

um sicherzugehen [o. 俗 auf Nummer Sicher zu gehen]

[in order] to stay on the safe side

vorsichtshalber

II. side [saɪd] 名词 modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror)

Seiten-

2. side (not main):

side (job, room)

Neben-

side job

Nebenbeschäftigung f <-, -en>

side job

Nebenjob m 俗

side vegetables

Gemüsebeilage f

III. side [saɪd] 动词 不及物动词

to side against sb

sich 第四格 gegen jdn stellen

to side with sb

zu jdm halten

打开开放词典条目

side 名词

on the far side

auf der anderen Seite

on the far side of the river

auf der anderen Seite des Flusses

有关交通运输业的词语（PONS）

untergeordnete Straße INFRASTR

side street 英

untergeordnete Straße INFRASTR

side street 英

有关交通运输业的词语（PONS）

street INFRASTR

street

Straße (städtisch)

Present

I	side
you	side
he/she/it	sides
we	side
you	side
they	side

Past

I	sided
you	sided
he/she/it	sided
we	sided
you	sided
they	sided

Present Perfect

I	have	sided
you	have	sided
he/she/it	has	sided
we	have	sided
you	have	sided
they	have	sided

Past Perfect

I	had	sided
you	had	sided
he/she/it	had	sided
we	had	sided
you	had	sided
they	had	sided

单语范例（未经PONS编辑处理）

The festival area, including the shopping street is open to everyone who has a day bracelet or festival bracelet.

en.wikipedia.org

Most airports now resemble a shopping mall rather than transit lounge and offer just about everything from designer brands to high-street favourites.

www.hindustantimes.com

There is a marquee on the side street entrance.

en.wikipedia.org

This programme was a concoction of sketches, surreal on-the-street interviews with members of the public and spoof competitions.

en.wikipedia.org

Organ grinders, food vendors and street performers play to a constant stream of people who flood the sidewalks.

www.cnn.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Whether tucked away in a hidden side street or located in a renowned luxury hotel, each of these top restaurants is a unique experience that will not only tickle your taste buds, but intoxicate all your senses.

www.teneues.com

Ob in einer verborgenen Seitenstraße oder im renommierten Luxushotel, jedes dieser Toprestaurants ist ein einzigartiges Erlebnis, das nicht nur Ihren Gaumen kitzeln, sondern all Ihre Sinne berauschen wird.

www.teneues.com

In a small side street here you can also visit the Musee du cacao et du chocolat, which is not only worth a visit because of the chocolate Manneken Pis but also because you’ll see live how Belgian chocolate is made.

www.meininger-hotels.com

In einer kleinen Seitenstraße findet man hier auch das Musee du cacao et du chocolat, das nicht nur wegen einer Schokoldadenfiguer des Manneken Pis einen Besuch lohnt, sondern auch, da man hier live dabei zu sehen kann, wie belgische Pralinen hergestellt werden!

www.meininger-hotels.com

* STYLISH furnished apartment in Leipzig + in a quiet side street + sophisticated ambiance + BALCONY + natural light + high quality carpet flooring + living room equipped with sofa, SAT-TV and dining area + kitchen fully equipped + bathroom with tub + separate storage room + in the basement:

leipzig.homecompany.de

STILVOLL möblierte Wohnung in Leipzig + in ruhiger Seitenstraße + gepflegtes Ambiente + BALKON + lichtdurchflutet + hochwertiger Teppich + Wohnzimmer mit Couch, TV und Essecke + Einbauküche komplett ausgestattet + Bad mit Wanne + separater Abstellraum + im Untergeschoss:

leipzig.homecompany.de

You can try to park in Rothenbaumchaussee or in one of the side streets; parking is however very limited in this area.

www.icn.uni-hamburg.de

Versuchen Sie, an der Rothenbaumchaussee oder in einer der Seitenstraßen zu parken (allerdings sind die Parkmöglichkeiten in diesem Bereich sehr eingeschränkt).

www.icn.uni-hamburg.de

Our school is situated in a quiet side street in the Holzhausen district, a leafy residential area near Frankfurt city centre and in the immediate vicinity of the idyllic Holzhausen Park.

www.frankfurt.phorms.de

Unsere Schule liegt in einer ruhigen Seitenstraße im Holzhausenviertel, einem grünen Wohngebiet nahe der Frankfurter Innenstadt, in unmittelbarer Nähe zum idyllischen Holzhausenpark.

www.frankfurt.phorms.de