KENNENGELERNT - 从德语翻译成英语

德语

英语

ken·nen·ler·nen, ken·nen ler·nen 动词 trans

1. kennenlernen (eine Bekanntschaft machen):

jdn kennenlernen

to meet sb

jdn kennenlernen

to make sb's acquaintance 书

jdn kennenlernen (allmählich)

to get to know sb

jdn kennenlernen (allmählich)

to become [or get] acquainted with sb

jdn kennenlernen (potenziellen Partner)

to get lucky

sich kennenlernen

to meet

sich kennenlernen (allmählich)

to get to know each other [or one another]

sich besser [o. näher] kennenlernen

to get better acquainted

jdn näher kennenlernen

to get to know sb better

jdn näher kennenlernen (die negativen Seiten)

to see sb in their true colours

du wirst ihn [schon] noch kennenlernen

you'll get to know him yet

kaum dass sie sich kennengelernt hatten, heirateten sie auch schon

no sooner had they met than they were married

kaum dass sie sich kennengelernt hatten, heirateten sie auch schon

they had hardly [or scarcely] met before they were married

er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

he recalled the time when they had met

ich wollte zu gerne wissen, wie sie sich kennengelernt haben

I was extremely curious as to how they met

2. kennenlernen (in Berührung kommen, Erfahrungen machen mit):

etw kennenlernen

to experience sth

jdn als jdn kennenlernen

to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen kennengelernt

I have come to know him as a very stubborn person

das Leben kennenlernen

to see life

alle Facetten einer S. 第二格 kennenlernen

to run the gamut of sth

etw näher kennenlernen

to get to know sth better

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

I've looked at life from both sides

短语，惯用语:

jdn noch kennenlernen 俗

to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!

give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to meet sb

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to make sb's acquaintance 书

sich 第四格 kennen lernen [o. kennenlernen]

to meet

jdn als jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen kennen gelernt [o. kennengelernt]

I have come to know him as a very stubborn person

jdn/etw kennen lernen [o. kennenlernen]

to get to know [or become acquainted with] sb/sth

sich 第四格 kennen lernen [o. kennenlernen] (miteinander vertraut werden)

to get to know one another [or each other]

jdn noch kennen lernen [o. kennenlernen] 俗

to have sb to reckon with

jdn/eine Sache näher kennenlernen [o. kennen lernen]

to get to know sb/sth better

英语

德语

I was extremely curious as to how they met

ich wollte zu gerne wissen, wie sie sich kennengelernt haben

to become [or get]acquainted with sb

jdn kennenlernen

to get better acquainted

sich besser [o. näher] kennenlernen

to run the gamut of sth all aspects

alle Facetten einer S. 第二格 kennenlernen

to experience sth (endure)

etw kennenlernen

to get lucky (meet sb)

jdn kennenlernen

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to meet sb

jdn kennenlernen

meet

sich 第四格 kennenlernen

Präsens

ich	lerne	kennen
du	lernst	kennen
er/sie/es	lernt	kennen
wir	lernen	kennen
ihr	lernt	kennen
sie	lernen	kennen

Präteritum

ich	lernte	kennen
du	lerntest	kennen
er/sie/es	lernte	kennen
wir	lernten	kennen
ihr	lerntet	kennen
sie	lernten	kennen

Perfekt

ich	habe	kennengelernt
du	hast	kennengelernt
er/sie/es	hat	kennengelernt
wir	haben	kennengelernt
ihr	habt	kennengelernt
sie	haben	kennengelernt

Plusquamperfekt

ich	hatte	kennengelernt
du	hattest	kennengelernt
er/sie/es	hatte	kennengelernt
wir	hatten	kennengelernt
ihr	hattet	kennengelernt
sie	hatten	kennengelernt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Johann Jakob Langen hatte schon als Leiter der Zuckerraffinerie von Schimmelbusch & Joest die führenden Persönlichkeiten des Kölner Wirtschaftslebens kennengelernt.

de.wikipedia.org

In Erinnerung an diese Zeiten weist András Mühlrad darauf hin: „Ich habe nie einen Forscher kennengelernt, der von jeglicher Eitelkeit und von borniertem Ehrgeiz so frei war.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil sei der Mann, den er unter diesem Spitznamen kennengelernt habe, ein Weißer gewesen, da zu dieser Zeit in den Gefängnissen strikte Rassentrennung herrschte.

de.wikipedia.org

Während sie enttäuscht heimfährt, beschließt sie, die Beziehung selbst zu beenden und ihm zu erzählen, dass sie einen anderen Mann kennengelernt hat.

de.wikipedia.org

Nachdem er den Bouzouki­spieler Christos Mitrencis kennengelernt hatte, wandte er sich der griechischen Musik zu und arbeitete mit Mikis Theodorakis zusammen.

de.wikipedia.org