ODD JOB - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

odd ˈjob 名词

odd job

Gelegenheitsarbeit f <-, -en>

odd-ˈjob man 名词

odd-job man

Gelegenheitsarbeiter m <-s, -; -, -nen>

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

she does the odd teaching job but nothing permanent

sie unterrichtet gelegentlich, hat aber keinen festen Job

德语

英语

Aushilfsjob

odd job

Aushilfsarbeit

odd job

在《PONS词典》中的词汇

I. odd [ɒd, 美 ɑ:d] 形

1. odd (strange):

odd

merkwürdig

odd

seltsam

odd person, thing also

eigenartig

he has an odd way of showing his feelings

er hat eine merkwürdige Art, seine Gefühle zu zeigen

these trains leave at odd times

diese Züge haben ausgefallene Abfahrtszeiten

what an odd coincidence!

was für ein sonderbarer Zufall!

the odd thing about it is that ...

das Komische daran ist, dass ...

to find sth odd

etw komisch [o. merkwürdig] finden

to look odd

komisch aussehen

2. odd attr, 不变的 (individual):

odd

einzeln

odd shoes/socks

einzelne Schuhe/Socken

the odd one [or man] out

das fünfte Rad am Wagen

guess which number of the following sequence is the odd one out

rate mal, welche der folgenden Zahlen nicht dazugehört

she was always the odd one out at school

sie war immer eine Außenseiterin in der Schule

3. odd 不变的 数学:

odd

ungerade

4. odd attr, 不变的 (occasional):

odd

gelegentlich

odd

Gelegenheits-

she does the odd teaching job but nothing permanent

sie unterrichtet gelegentlich, hat aber keinen festen Job

to score the odd goal

hin und wieder einen Treffer landen

odd visitor

vereinzelter Besucher/vereinzelte Besucherin

II. odd [ɒd, 美 ɑ:d] 名词

odd (probability):

the odds are ...

es ist sehr wahrscheinlich, dass ...

to lengthen/shorten the odds (usu gambling)

die Chancen verringern/erhöhen

to increase/decrease the odds esp 美

die Chancen erhöhen/verringern

the odds on/against sb doing sth

die Chancen, dass jd etw tut/nicht tut

what are the odds on him being late again?

wie stehen die Chancen, dass er wieder zu spät kommt?

the odds against my horse winning are a hundred to one

die Chancen, dass mein Pferd nicht gewinnt, stehen hundert zu eins

to give long odds on/against sth

etw 第三格 große/sehr geringe Chancen einräumen

短语，惯用语:

against all [the] odds

entgegen allen Erwartungen

to be at odds with sb

mit jdm uneins sein

to be at odds with sth

mit etw 第三格 nicht übereinstimmen

odds and ends [or 英, 澳 sods] 俗

Krimskrams m <-es> kein pl

to make no odds [to sb] esp 英, 澳 俗

[für jdn] keine Rolle spielen 俗

it makes no odds to me

es ist mir [völlig] einerlei

does it make any odds whether you use butter or oil?

macht es einen Unterschied, ob du Butter oder Öl verwendest?

over the odds 英, 澳 俗

über das Normale hinaus

I got paid a bit over the odds for that job

für diesen Job bin ich etwas überbezahlt worden

I. job [ʤɒb, 美 ʤɑ:b] 名词

1. job (employment):

job

Stelle f <-, -n>

job

瑞, 奥 a. Anstellung f

job

Job m <-s, -s> 俗

250 jobs will be lost if the factory closes

wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my job's worth to give you the file 英 俗

ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time job

Vollzeit-/Teilzeitstelle f

he has a part-time job [working] in a bakery

er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job

Ferien-/Samstagsjob m

nine-to-five job

Achtstundentag m

steady job

feste Stelle

to apply for a job [with sb/sth]

sich 第四格 um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a job

arbeitslos sein

to create new jobs

neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

to get a job as sth

eine Stelle [o. 瑞, 奥 a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's job

kündigen

to hold down a regular job

einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's job

sein Handwerk verstehen

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz [o. seine Stelle] verlieren

on the job

während [o. bei] der Arbeit

2. job:

job (piece of work)

Arbeit f <-, -en>

job (task)

Aufgabe f <-, -n>

the living room badly needs a paint job 俗

das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car job? 俗

kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the job

genau der/die Richtige dafür [sein]

breast job 俗 (enlargement)

Brustvergrößerung f <-, -en>

to have a breast job 俗

sich 第三格 den Busen vergrößern lassen

nose job 俗

Nasenkorrektur f <-, -en>

to have a nose job 俗

sich 第三格 die Nase operieren [o. 俗 machen] lassen

to make a bad/good job of doing sth

bei etw 第三格 schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible job of the bath room

sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor job of promoting her course

er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent job of convincing her

er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good job

gute Arbeit leisten

good job!

gute Arbeit!

good job!

gut gemacht!

to have an important job to do

etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. job 俗 (object):

job

Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e> 俗

my car's that red sports job

mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. job 俚 (crime):

job

Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e> 俗

to do [or pull] a job

ein Ding drehen 俗

5. job no pl (duty):

job

Aufgabe f <-, -n>

she's only doing her job

sie tut nur ihre Pflicht

that's not my job

das ist nicht meine Aufgabe

that's not my job

dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the job in hand

konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

es geht mich zwar nichts an [o. es ist deine Sache] , wie du dein Leben regelst, aber ...

6. job no pl (problem):

it is [quite] a job doing [or to do] sth

es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a job

das war gar nicht so einfach

to have [quite] a job doing sth

[ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a job taking die alternator out

es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a job

das wird nicht einfach

7. job 商贸 (order):

job

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

8. job 计算机:

job

Job m <-s, -s> 技术用语

短语，惯用语:

job for the boys 英 贬 俗

unter der Hand vergebene Arbeit

to do the job

den Zweck erfüllen

this bag should do the job

diese Tasche müsste es tun 俗

to do a big/little job 儿语

ein großes/kleines Geschäft machen 俗 婉

to do a job on sb 俗

jdn reinlegen 俗 [o. übers Ohr hauen]

to give sth/sb up as a bad job 俗

etw/jdn aufgeben

what [or it is] a good job that ... 俗

so ein Glück [o. nur gut] , dass ...

that's a good job! 俗

so ein Glück!

to be just the job 英 俗

genau das Richtige sein

to be on the job 英 俚

eine Nummer schieben

II. job <-bb-> [ʤɒb, 美 ʤɑ:b] 动词 trans

1. job 美 俗 (cheat):

to job sb

jdn reinlegen 俗 [o. übers Ohr hauen]

2. job 证券:

to job stocks

mit Aktien handeln

III. job <-bb-> [ʤɒb, 美 ʤɑ:b] 动词 不及物动词

1. job (do casual work):

job

jobben 俗

2. job 证券:

job

als Broker tätig sein

打开开放词典条目

odd 名词

to pay over the odds for sth 英 Idiom

für etw (akk) zuviel hinblättern 俗

打开开放词典条目

job 名词

to be between jobs (be temporarily unemployed) 婉

[gerade] arbeitslos sein

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

job 名词 PERSW

job

Arbeitsplatz m

job

Stellung f

job

Stelle f

Present

I	job
you	job
he/she/it	jobs
we	job
you	job
they	job

Past

I	jobbed
you	jobbed
he/she/it	jobbed
we	jobbed
you	jobbed
they	jobbed

Present Perfect

I	have	jobbed
you	have	jobbed
he/she/it	has	jobbed
we	have	jobbed
you	have	jobbed
they	have	jobbed

Past Perfect

I	had	jobbed
you	had	jobbed
he/she/it	had	jobbed
we	had	jobbed
you	had	jobbed
they	had	jobbed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The job function and title, "chandler", still exists as someone who works in the chandlery business or manages a chandler's shop.

en.wikipedia.org

So far, just one person staffs the organization's compliance department, doing spot checks of construction sites and interviewing workers while they're on the job.

www.khou.com

Those responsible for the design have done a great job in the placement of car and trailer parking set back from the river and surrounded by vegetation.

www.sunshinecoastdaily.com.au

Under the cost-plus contract, payments include a share of fee distributions based partly on performance and reimbursement for employee salaries and home office expenses supporting employees on the job.

en.wikipedia.org

The university programmes became more job-oriented, and attempts were made to introduce course-unit systems and other methods of continuous assessment.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The aunt earns her livelihood through the sale of homemade domestic beer called " Tala ", and through odd jobs.

www.germanchurchschool.de

Ihren Lebensunterhalt verdient die Tante durch den Verkauf selbstgemachten einheimischen Bieres, genannt " Tala ", und durch Gelegenheitsarbeiten.

www.germanchurchschool.de

A bitter fight for economic survival began, which could often only be achieved by accepting unpleasant commissions and odd jobs.

www.kettererkunst.de

Es beginnt nun der schwierige Kampf um die finanzielle Absicherung seines Lebensunterhaltes, der häufig nur durch ungeliebte Auftrags- und Gelegenheitsarbeiten gewährleistet werden kann.

www.kettererkunst.de

On returning to France in 1922, he earned a livelihood with odd jobs.

www.kettererkunst.de

Nach seiner Rückkehr 1922 verdient er sich mit Gelegenheitsarbeiten seinen Lebensunterhalt.

www.kettererkunst.de