KOPF-AN-KOPF-RENNEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

Kopf-an-Kopf-Ren·nen <-s, -> 名词 nt a. 引

Kopf-an-Kopf-Rennen: neck-and-neck race

英语

德语

head-to-head ˈcon·test 名词

head-to-head contest: Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

I. head-to-head 形

head-to-head race:

head-to-head: Kopf-an-Kopf-

II. head-to-head 副

to go head-to-head: gegeneinander antreten

to lie head-to-head with sb: mit jdm Kopf an Kopf liegen

III. head-to-head 名词 (contest)

head-to-head: Kopf-an-Kopf-Rennen nt

shape up 动词不及物动词

1. shape up (develop):

shape up: sich 第四格 entwickeln

the election is shaping up to be a close contest: die Wahl entwickelt sich zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen

to shape up as sth: sich 第四格 als etw herausstellen [o. erweisen]

to shape up well: sich 第四格 gut entwickeln

Colin has shaped up well in his new job: Colin hat sich in seinem neuen Job gut gemacht 俗

2. shape up 俗 (improve):

shape up: Fortschritte machen

to shape up one's act esp 美 performance: mehr Leistung zeigen

to shape up one's act behaviour: sich 第四格 besser benehmen

if the company doesn't soon shape up its act it will go out of business: wenn die Firma nicht endlich etwas zustande bringt, war sie die längste Zeit im Geschäft 俗

短语，惯用语:

shape up or ship out! 俗: entweder Sie bringen endlich was oder Sie gehen! 俗

I. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] 名词

1. finish:

finish (conclusion of race): Endspurt m <-(e)s, -s>

finish (conclusion of race): Finish nt <-s, -s>

finish (point at which race ends): Ziel nt <-(e)s, -e>

close finish: Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

to be in at the finish: in der Endrunde sein

2. finish (final stage):

finish: Ende nt <-s, -n>

from start to finish: von Anfang bis Ende

3. finish 证券:

finish: Börsenschluss m <-es> kein pl

4. finish (result, outcome):

finish: Ergebnis nt <-ses, -se>

close finish 政治: knappes Ergebnis

5. finish (surface):

finish: Oberflächenbeschaffenheit f <-> kein pl

6. finish (workmanship):

finish: Verarbeitung f <-, -en>

7. finish:

finish (final treatment): letzter Schliff

finish (sealing, varnishing): Finish nt <-s, -s>

finish of fabric: Appretur f <-, -en>

finish of furniture: Politur <-, -en>

finish of coatings: letzte Schicht m

finish of coatings: Überzug m <-s, -züge>

短语，惯用语:

a fight to the finish (hard fought throughout): ein Kampf m bis aufs Messer 俗

a fight to the finish (decisive result): ein Kampf m bis zur Entscheidung

II. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] 动词不及物动词

1. finish (cease, conclude):

finish: enden

finish: aufhören

I'm going to finish with a new song: ich werde mit einem neuen Lied schließen

2. finish (stop talking):

finish: zum Ende kommen

to finish on an optimistic note: mit einer optimistischen Anmerkung schließen

have you quite finished? 讽: bist du endlich fertig? 俗

3. finish (to come to the end of sth):

finish: fertig werden

to finish first/second: als Erster/Zweiter fertig sein

to finish first/second 体育: Erster/Zweiter werden

4. finish (come to an end):

finish: enden

finish: zu Ende gehen

5. finish (stop using):

to finish with sth: etw nicht mehr brauchen

to finish with sth (end involvement in): mit etw 第三格 fertig sein 俗

I'm finished with politics: ich bin mit der Politik fertig 俗

6. finish (conclude dealings with):

to finish with sb: mit jdm fertig sein 俗

to finish with sb (conclude love relationship): mit jdm Schluss machen

III. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] 动词 trans

1. finish (bring to end):

to finish sth: etw beenden

to finish a sentence: einen Satz zu Ende sprechen

to finish doing sth: mit etw 第三格 fertig sein

have you finished reading?: hast du zu Ende gelesen?

to finish reading a book: ein Buch zu Ende lesen [o. fertig lesen] [o. auslesen]

they finished the concert with their first hit: sie ließen das Konzert mit ihrem ersten Hit ausklingen

2. finish (complete education):

to finish college/school: das College/die Schule abschließen

3. finish:

finish (bring to completion): etw fertigstellen

finish (give final treatment): etw 第三格 den letzten Schliff geben

4. finish (stop):

to finish sth: mit etw 第三格 aufhören

I finish work at 5 p.m. every day: ich mache jeden Tag um 5 Uhr Feierabend

5. finish 烹饪:

to finish sth (eat): etw aufessen

to finish sth (drink): etw austrinken

I. close¹ [kləʊs, 美 kloʊs] 形 usu präd

1. close (short distance):

close: nah[e]

let's go to the closest pub: lasst uns in das nächste Pub gehen!

to be close to sth: in der Nähe einer S. 第二格 liegen

our guest-house was close to the sea: unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt

close combat: Nahkampf m <-(e)s, -kämpfe>

close to the ground: dicht über dem Boden

in close proximity: in unmittelbarer Nähe

at close quarters: aus der Nähe [betrachtet]

at close range: aus kurzer Entfernung

close together: nahe [o. dicht] beieinander

2. close (near):

to be close to exhaustion: total erschöpft sein

to be close to perfection: so gut wie perfekt sein

to be close to tears: den Tränen nahe sein

3. close (near in time):

close: nahe [bevorstehend]

it's close to Christmas: Weihnachten steht vor der Tür

war is close: ein Krieg steht unmittelbar bevor

close together: nahe [o. dicht] beieinander

4. close (intimate):

to be close to sb: jdm [sehr] nahestehen

my brother and I have always been very close: mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe

... because of their close links with terrorist groups: ... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen

close bond: enges Band

close co-operation: enge Zusammenarbeit

just close family: nur die nächsten Verwandten

close friend: enger Freund/enge Freundin

close friendship: enge Freundschaft

close links: eine enge Verbindung

close relatives: nahe Verwandte

5. close (little space between):

close: eng <enger, am engsten>

close handwriting: enge Schrift

ten pages of close print: zehn eng bedruckte Seiten

close ranks: geschlossene Reihen

close weave: dichtes Gewebe

6. close 引 (dense):

close argument: stichhaltiges Argument

close reasoning: geschlossene Argumentation

7. close (almost equal):

close: knapp <knapper, am knapp(e)sten>

the race is going to be a close contest: das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

the election was too close to call: der Ausgang der Wahl war völlig offen

close race: Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

8. close (similar):

to be the closest equivalent to sth: etw 第三格 am nächsten kommen

close resemblance: große Ähnlichkeit

to bear a close resemblance to sb/sth: jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9. close (exact):

close: genau

to pay close attention to sb: jdm gut zuhören

to pay close attention to sth: genau auf etw 第四格 achten

to keep a close eye on sth: etw gut im Auge behalten

10. close (secret):

close: verschwiegen

she's very close about her relationship: was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

close secret: großes Geheimnis

11. close:

close (airless, stifling): schwül

close (in room): stickig

12. close (mean):

close: knauserig 贬

13. close (almost):

close to [or on] ...: nahezu ...

close to [or on] ...: fast ...

close to midnight: kurz vor Mitternacht

14. close 语言:

close vowel: geschlossener Vokal

短语，惯用语:

to be close to the bone: der Wahrheit ziemlich nahekommen

that was a close call!: das war knapp!

that was too close for comfort!: das ging gerade nochmal gut!

(distance) she lives too close for comfort: sie wohnt näher als ihr lieb ist

to hold [or keep] one's cards close to one's chest: sich 第三格 nicht in die Karten sehen lassen

that was a close shave!: das war knapp! 俗

to have had a close shave: gerade noch davongekommen sein

II. close¹ [kləʊs, 美 kloʊs] 副

close (near in location): nahe <näher, am nächsten>

close (near in time): nahe [bevorstehend]

please come closer: kommen Sie doch näher!

the election is getting close: die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür

she came close to getting that job: fast hätte sie die Stelle bekommen

to come close to blows: beinahe handgreiflich werden

to be close at hand person: in Reichweite sein

to be close at hand event: unmittelbar bevorstehen

to come close to tears: den Tränen nahekommen

to come close to the truth: der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get close to sb/sth: jdm/etw nahekommen

to hold sb close: jdn fest an sich drücken

on looking closer: bei genauerem Hinsehen

close by: in der Nähe

the little child stood close by his mother: das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter

from close up: aus der Nähe

close together: dicht beieinander

please stand closer together: können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

these appointments are too close together: diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

短语，惯用语:

to sail close to the wind: sich 第四格 hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. close¹ [kləʊs, 美 kloʊs] 动词不及物动词

1. close (move nearer):

to close on sb/an animal: sich 第四格 jdm/einem Tier [bedrohlich] nähern

2. close 证券 (reach a price):

shares closed at 15 dollars: die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von 15 Dollar

IV. close¹ [kləʊs, 美 kloʊs] 名词英

close: Hof m <-(e)s, Höfe>

close (in street names): Straßenname für Sackgassen

close (around cathedral): Domhof m

close 苏格兰: schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

I. race¹ [reɪs] 名词

1. race (competition):

race: Rennen nt <-s, ->

car/dog/horse race: Auto-/Hunde-/Pferderennen nt

cycle/motorcycle race: Rad-/Motorradrennen nt

cross-country/100-metre/obstacle race: Gelände- [o. 瑞, 奥 a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf m

egg-and-spoon race: Eierlaufen nt <-s; kein Pl> kein pl

pancake race: Pfannkuchenrennen nt

road/track race: Straßen-/Bahnrennen nt

sack race: Sackhüpfen nt <-s; kein Pl> kein pl

three-legged race: Dreibeinlauf m

to go in for [or take part in] a race: an einem Wettlauf [o. 瑞, 奥 Wettrennen] teilnehmen nt

to have [or run] a race: einen Wettlauf [o. 瑞, 奥 ein Wettrennen] machen

let's have a race: komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the race: im Rennen bleiben a. 引

to win/lose a race: einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. race 引:

race (contest): Rennen nt <-s, ->

race (competition): Wettkampf m <-(e)s, -kämpfe> 引

a race against time [or the clock]: ein Wettlauf gegen die Uhr [o. 瑞 Zeit]

the two are involved in a race for promotion: die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential race: Präsidentenwahlkampf m

the space race: der Wettlauf [o. 瑞 das Wettrennen] im All 引

3. race no pl (rush):

race: Hetze f <-, -n>

race: Hektik f <->

it's always a race to get out of the house on time in the mornings: in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt 俗贬

4. race 体育:

races pl the races: das Pferderennen

a day at the races: ein Tag m beim Pferderennen

5. race (fast-flowing water):

race river: Stromschnelle f <-, -n>

race sea: Strömung f <-, -en>

mill race: Mühl[en]bach m

6. race 计算机:

race: Zeitbedingung f

II. race¹ [reɪs] 动词不及物动词

1. race (compete):

race people, animals: Rennen laufen

race vehicles: Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to race: ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

to race with sb: mit jdm um die Wette laufen

to race against sb: gegen jdn antreten

2. race (rush):

race: rennen <rannte, gerannt>

the boys came racing across the playground: die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she raced for the bus: sie rannte, um den Bus zu erreichen

to race along [or down] the street: die Straße entlangrennen

to race into the house: in das Haus rennen

to race up the stairs: die Treppe hinaufrennen

3. race (pass quickly):

to race by [or past]: schnell vergehen

the summer seems to have raced by: der Sommer ist wie im Nu vergangen 俗

4. race (beat fast):

race heart: heftig schlagen

race pulse: rasen

III. race¹ [reɪs] 动词 trans

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

浏览词典

在双语词典中的"Kopf-an-Kopf-Rennen"译文

"Kopf-an-Kopf-Rennen"在德语词典中的定义

德语作为外语

拼写和外来词

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

Kopf-an-Kopf-Ren·nen <-s, -> 名词 nt a. 引

head-to-head ˈcon·test 名词

I. head-to-head 形

head-to-head race:

II. head-to-head 副

III. head-to-head 名词 (contest)

shape up 动词 不及物动词

1. shape up (develop):

2. shape up 俗 (improve):

短语，惯用语:

I. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] 名词

1. finish:

2. finish (final stage):

3. finish 证券:

4. finish (result, outcome):

5. finish (surface):

6. finish (workmanship):

7. finish:

短语，惯用语:

II. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] 动词 不及物动词

1. finish (cease, conclude):

2. finish (stop talking):

3. finish (to come to the end of sth):

4. finish (come to an end):

5. finish (stop using):

6. finish (conclude dealings with):

III. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] 动词 trans

1. finish (bring to end):

2. finish (complete education):

3. finish:

4. finish (stop):

5. finish 烹饪:

I. close1 [kləʊs, 美 kloʊs] 形 usu präd

1. close (short distance):

2. close (near):

3. close (near in time):

4. close (intimate):

5. close (little space between):

6. close 引 (dense):

7. close (almost equal):

8. close (similar):

9. close (exact):

10. close (secret):

11. close:

12. close (mean):

13. close (almost):

14. close 语言:

短语，惯用语:

II. close1 [kləʊs, 美 kloʊs] 副

短语，惯用语:

III. close1 [kləʊs, 美 kloʊs] 动词 不及物动词

1. close (move nearer):

2. close 证券 (reach a price):

IV. close1 [kləʊs, 美 kloʊs] 名词 英

I. race1 [reɪs] 名词

1. race (competition):

2. race 引:

3. race no pl (rush):

4. race 体育:

5. race (fast-flowing water):

6. race 计算机:

II. race1 [reɪs] 动词 不及物动词

1. race (compete):

2. race (rush):

3. race (pass quickly):

4. race (beat fast):

III. race1 [reɪs] 动词 trans

1. race:

2. race (enter for races):

3. race (rev up):

4. race (transport fast):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

无例句可用

浏览词典

在双语词典中的"Kopf-an-Kopf-Rennen"译文

"Kopf-an-Kopf-Rennen"在 德语 词典中的定义

shape up 动词不及物动词

II. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] 动词不及物动词

I. close¹ [kləʊs, 美 kloʊs] 形 usu präd

II. close¹ [kləʊs, 美 kloʊs] 副

III. close¹ [kləʊs, 美 kloʊs] 动词不及物动词

IV. close¹ [kləʊs, 美 kloʊs] 名词英

I. race¹ [reɪs] 名词

II. race¹ [reɪs] 动词不及物动词

III. race¹ [reɪs] 动词 trans

"Kopf-an-Kopf-Rennen"在德语词典中的定义