OPEN AIR - 从英语翻译成西班牙语

open air 名词

in the open air

al aire libre

attr open-air concert

concierto m al aire libre

open-air swimming pool

piscina f descubierta or al aire libre

open-air swimming pool

alberca f descubierta or al aire libre Mex

al descampado AmS dormir

in the open air

descubierto (descubierta) piscina/terraza

open-air

cine de verano

open-air cinema 英

corral 历史, 戏剧

open-air theatre 英

corral 历史, 戏剧

open-air theater 美

retreta

open-air concert

verbena

open-air dance

misa de campaña

open-air mass

I. open [美 ˈoʊpən, 英 ˈəʊp(ə)n] 形

1.1. open (not shut or sealed):

open door/window

abierto

open bottle

empezado

open bottle

abierto

open pores

abierto

open pores

dilatado

open wound

abierto

open wound

no cicatrizado

the door was wide open

la puerta estaba abierta de par en par

I can hardly keep my eyes open

apenas puedo mantener los ojos abiertos

her mouth fell open with surprise

se quedó boquiabierta or con la boca abierta

with open arms

con los brazos abiertos

to cut/tear sth open

abrir algo cortándolo/rasgándolo

he pushed the door open

abrió la puerta de un empujón

1.2. open (not fastened):

open shirt/jacket

abierto

open shirt/jacket

desabrochado

she wore the shirt open at the neck

llevaba la camisa con el cuello abierto or desabrochado

1.3. open (not folded):

open flower/newspaper/book

abierto

open map

abierto

open map

desplegado

1.4. open circuit:

open

abierto

2.1. open (not enclosed):

open country/fields/spaces

abierto

it's open country all around here

aquí estamos en pleno campo or en campo abierto

we traveled across open country

viajamos a campo traviesa or por campo abierto

open views across the countryside

una vista panorámica de la campiña

on the open seas

en alta mar

on the open seas

en mar abierto

open staircase

escalera f (sin barandilla)

2.2. open (not blocked):

open tube/pathway

abierto

the road is now open to traffic once more

la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

the way is open to democracy

se han abierto las puertas a la democracia

the road to freedom lay open before us

el camino de la libertad se abría ante nosotros

2.3. open cheque 英:

open

no cruzado

open

al portador

open

a la orden

3.1. open (not covered):

open carriage

abierto

open carriage

descubierto

open sewer

a cielo abierto

open sewer

descubierto

an open fire

una chimenea

an open fire

un hogar

3.2. open (exposed, vulnerable):

open to sth to elements/enemy attack

expuesto a algo

to lay or leave oneself open to sth

exponerse a algo

you're laying yourself open to blackmail

te estás exponiendo a que te chantajeen

we're leaving ourselves wide open to attack/criticism

estamos exponiéndonos a que nos ataquen/critiquen

this is open to misunderstanding/abuse

esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

he missed an open goal

falló con el arco desprotegido

he missed an open goal

falló a puerta vacía 西班牙

4.1. open pred (ready for business):

to be open

estar abierto

is it open on Sundays?

¿está abierto los domingos?

4.2. open pred (officially):

to be open

estar abierto

the new section is open for traffic

el nuevo tramo está abierto al tráfico

I declare the exhibition open

queda inaugurada la exposición

5. open (unrestricted):

open membership/enrolment

abierto al público en general

open meeting/session

a puertas abiertas

open meeting/session

abierto al público

open ticket/reservation

abierto

open order

válido hasta su revocación

open trial

público

open government/society

abierto

open admission

entrada f libre

to buy/sell securities in the open market

comprar/vender valores en el mercado libre or abierto

open scholarship

beca f abierta

to sell sth open stock 美

vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate

abramos el debate sobre el tema

to be open to sb/sth the competition is open to everybody

cualquiera puede presentarse al certamen

the park is open to the public

el parque está abierto al público

all these documents are open to inspection

el público tiene acceso a todos estos documentos

it's all open and aboveboard

no hay ningún tapujo

6.1. open (available) pred:

is the job still open?

¿el puesto continúa vacante?

several options are open to us

tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

only two options remain open to us

solo nos quedan dos opciones or alternativas

it is open to them to refuse the offer

ellos son libres de rechazar la oferta

6.2. open (not decided):

open

abierto

open

amplio

that's still an open question

eso aún está por decidirse

it's an open question whether she would have done it

queda la incógnita de si lo habría hecho

let's leave things open for the time being

no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open

no concretemos la fecha todavía

the result is still wide open

podría pasar cualquier cosa

7.1. open (receptive):

open

abierto

to be open to sth

estar abierto a algo

I'm always open to suggestions

siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias

I'm always open to suggestions

siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

they were open to bribes/persuasion

se los podía sobornar/convencer

to have an open mind

tener una actitud abierta

I'm keeping an open mind about it/him/her

no quiero prejuzgar/prejuzgarlo/prejuzgarla

7.2. open (frank, candid):

open

abierto

open

sincero

open

franco

she has a very open nature

es muy abierta

to be open with sb

ser sincero or franco con alguien

I'll be open with you

te voy a ser sincero or franco

I'll be open with you

voy a ser sincero or franco contigo

8. open (not concealed):

open resentment/hostility/resistance

abierto

open resentment/hostility/resistance

manifiesto

they were in open revolt

estaban en franca rebeldía

9.1. open (widely spaced):

open ranks/columns

abierto

open compound

sustantivo compuesto formado por dos palabras separadas

9.2. open (of fabric):

open weave

abierto

10. open vowel:

open

abierto

open

libre

11. open (activated, live):

open switch

encendido

open line/channel

abierto

open line/channel

conectado

II. open [美 ˈoʊpən, 英 ˈəʊp(ə)n] 动词 trans

1.1. open:

open door/box/drawer/parcel

abrir

open bottle

abrir

open bottle

destapar

open mouth/eyes

abrir

open legs

abrir

open legs

separar

open vein/artery

abrir

open pores

abrir

open pores

dilatar

to open ranks

abrir filas

I have to open the store this morning

hoy tengo que abrir yo la tienda

it won't keep once it's been opened

una vez abierto, no se puede conservar mucho tiempo

1.2. open (unfold):

open newspaper/book

abrir

open map

abrir

open map

desplegar

open your book at page 10

abre el libro en la página 10

open your book at page 10

abre el libro por la página 10 西班牙

2.1. open (clear, remove obstructions from):

open road/channel

abrir

this opens the way for further negotiations

esto abre las puertas or deja la vía libre a nuevas negociaciones

to open one's bowels

hacer de vientre

to open one's bowels

mover el intestino 书

2.2. open (make accessible, available):

open

abrir

to open sth to sb/sth

abrir algo a alguien/algo

they have opened the house to the public

han abierto la casa al público

I should like to open the meeting to our colleagues from France

quisiera dar la palabra a nuestros colegas franceses

2.3. open (reveal):

open

abrir

my trip opened new horizons to me

el viaje me abrió nuevos horizontes

3.1. open (set up, start):

open branch/department

abrir

open shop/business

abrir

open shop/business

poner

open file 计算机

abrir

open account 金融

abrir

open dossier

abrir

3.2. open (declare open):

open exhibition/hospital/expressway

abrir

open exhibition/hospital/expressway

inaugurar

4. open (begin):

open debate

abrir

open debate

iniciar

open meeting

abrir

open meeting

dar comienzo a

open bidding

iniciar

open negotiations/talks

entablar

to open the case for the prosecution

hacer la primera presentación por parte de la acusación

to open the scoring

inaugurar el marcador

to open fire on sb/sth

abrir fuego contra alguien/algo

5. open (make receptive):

to open sth to sth

abrir algo a algo

to open one's heart to God

abrirle el corazón a Dios

you must open your mind to new ideas

debes abrirte a nuevas ideas

6. open (turn on):

open switch

encender

III. open [美 ˈoʊpən, 英 ˈəʊp(ə)n] 动词 不及物动词

1.1. open:

open wound:

abrirse

open door/window:

abrirse

all of a sudden the door opened and …

de pronto se abrió la puerta y …

the door won't open

la puerta no se abre

the door won't open

no puedo (or podemos etc.) abrir la puerta

the window opens outward

la ventana (se) abre hacia afuera

her mouth opened wide with surprise

se quedó boquiabierta

open wide!

abra bien la boca

open wide!

abra bien grande

suddenly his eyes opened

de repente abrió los ojos

the heavens or skies opened

empezó a diluviar

1.2. open (unfold):

open map/bud/flower:

abrirse

open parachute:

abrirse

1.3. open (be revealed):

open

extenderse

the plains opened before us

la llanura se extendió ante nuestra vista

2. open (give access):

to open onto/into sth

dar a algo

the windows open onto the garden

las ventanas dan al jardín

the door opened into a corridor

la puerta daba a un pasillo

3. open (for business):

open shop/museum:

abrir

what time does the library open?

¿a qué hora abre la biblioteca?

4. open (begin):

open play/book:

comenzar

open play/book:

empezar

she opened with a high card 游戏

abrió (el juego) con una carta alta

her new movie opens in London next week

su nueva película se estrena en Londres la semana próxima

the concert opened with the national anthem

el concierto comenzó or se inició con el himno nacional

IV. open [美 ˈoʊpən, 英 ˈəʊp(ə)n] 名词

1. open:

in the open (in the open air)

al aire libre

we spent the night in the open

pasamos la noche al aire libre or a la intemperie or al raso

I feel better now it's all out in the open

me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring sth (out) into the open

hacer público algo

to bring sth (out) into the open

sacar algo a la luz

they were forced to come out into the open with their allegations

se vieron obligados a hacer públicas sus acusaciones

2. open 体育:

Open

abierto m

Open

campeonato m abierto

Open

Open m

I. air [美 ɛr, 英 ɛː] 名词

1. air U:

air

aire m

open the window to let some air in

abre la ventana para que entre un poco de aire

I let the air out of his tires

le desinflé los neumáticos

let's go out to get some fresh air

salgamos a tomar el fresco

sea air

aire de mar

the air was thick with smoke

la atmósfera estaba cargada de humo

their shouts filled the air

se oían sus gritos por todas partes

all the birds of the air liter

todas las aves del cielo liter

to take to the air

alzar or levantar el vuelo

to rise into the air

subir

to go by air

ir en avión

to send sth by air

mandar or enviar algo por avión

a change of air

un cambio de aire(s)

the air was blue 英 俗 he dropped the hammer on his toe and the air was blue

se le cayó el martillo en el pie y empezó a echar sapos y culebras 俗

to be in the air (hinted at)

respirarse en el ambiente

to be in the air (uncertain, undecided)

estar en el aire

to be in the air (unprotected)

estar expuesto or al descubierto

there is something in the air

se respira algo en el ambiente

revolution was in the air

corrían vientos de revolución

spring is in the air

se respiran aires primaverales

to leave sth in the air

dejar algo en el aire or en suspenso

to be up in the air plans:

estar en el aire

to be up in the air person:

saltar de contento

to clear the air talk/argument:

aclarar las cosas

to clear the air lit storm:

despejar el ambiente

to go up in the air 英

subirse por las paredes 俗

to live on air

vivir del aire

to take the air veraltend

(salir a) tomar el fresco

to vanish or disappear into thin air

esfumarse

to vanish or disappear into thin air

desaparecer

you never see her name in the newspapers now, she's just disappeared into thin air

ya no sale más en los periódicos, es como si se la hubiera tragado la tierra

to walk or 英 also tread on air

estar or sentirse en las nubes

to walk or 英 also tread on air attr bubble/mass/chamber

de aire

to walk or 英 also tread on air temperature

del aire

to walk or 英 also tread on air route/attack

aéreo

to walk or 英 also tread on air pollution

de la atmósfera

2. air U 无线电, 电视:

to be on air/on the air

estar en el aire

to be on air/on the air

estar al aire Chil Mex

to be on air/on the air

estar en antena 西班牙

he's on (the) air twice a week

su programa se emite dos veces por semana

the station is on (the) air 24 hours a day

la emisora transmite or emite las 24 horas del día

to come or go on air/on the air

salir al aire

to come or go on air/on the air

salir en antena 西班牙

we go off (the) air at 12

cerramos la emisión a las 12

the transmission suddenly went off (the) air

la transmisión se interrumpió de repente

3.1. air C (manner, look, atmosphere):

air

aire m

an air of mystery

un aire de misterio

an aristocratic air

cierto aire or aspecto aristocrático

3.2. air <airs, pl > (affectations):

air

aires mpl

to put on/give oneself airs

darse aires

to put on/give oneself airs

mandarse las partes CSur 俗

airs and graces

afectación f

4. air C 音乐:

air

aire m

5. air C (breeze):

air liter

brisa f

II. air [美 ɛr, 英 ɛː] 动词 trans

1.1. air:

air clothes/linen

airear

air clothes/linen

orear

air bed/room

ventilar

air bed/room

airear

1.2. air opinion/grievance:

air

manifestar

air

ventilar

he likes to air his knowledge

le gusta hacer alarde de sus conocimientos

2. air (broadcast) 美:

air program

transmitir

air program

emitir

III. air [美 ɛr, 英 ɛː] 动词 不及物动词

1. air clothes/sheets:

air

ventilarse

air

airearse

air

orearse

he hung the clothes out to air

colgó la ropa para que se ventilara or aireara or oreara

2. air 美:

air 无线电, 电视

transmitirse

air 无线电, 电视

emitirse

open-air [ˌəʊpənˈeəʳ, 美 ˌoʊpənˈer] 形

open-air

al aire libre

open-air swimming pool

piscina f descubierta

a cielo raso

in the open air

al raso

in the open air

al aire libre

in the open air

descubierto (-a) (sin techo)

open-air

puesto (chiringuito)

open-air bar

corral

open-air theatre

I. open [ˈəʊpən, 美 ˈoʊ-] 形

1. open (not closed):

open

abierto, -a

wide open

completamente abierto

to push sth open

abrir algo de un empujón

2. open (undecided):

open

sin concretar

to keep one's options open

dejar abiertas todas las alternativas

3. open (not secret, public):

open scandal

público, -a

open hostility

abierto, -a

open hostility

manifiesto, -a

to be an open book 引

ser un libro abierto

an open secret

una cosa sabida

4. open (unfolded):

open map

desplegado, -a

5. open (frank):

open person

abierto, -a

to welcome sb with open arms

recibir a alguien con los brazos abiertos

6. open (accessible to all):

open

abierto, -a

open discussion

abierto, -a al público

open session

a puertas abiertas

open trial

público, -a

7. open (willing to listen to new ideas):

open

abierto, -a de mente

to have an open mind

tener una actitud abierta

8. open (still available):

open job

vacante

9. open 语言:

open vowel

abierto, -a

II. open [ˈəʊpən, 美 ˈoʊ-] 名词

1. open no 复数 (outdoors, outside):

(out) in the open

al aire libre

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

sacar algo a la luz

III. open [ˈəʊpən, 美 ˈoʊ-] 动词 不及物动词

1. open door, window, box:

open

abrirse

2. open shop:

open

abrir

3. open (start):

open

comenzar

open

empezar

IV. open [ˈəʊpən, 美 ˈoʊ-] 动词 trans

1. open door, box, shop:

open

abrir

to open the door to sth 引

abrir la puerta a algo

to open sb's eyes 引

abrir los ojos a alguien

to open fire (on sb)

disparar (a alguien)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

abrir el corazón a alguien

3. open (inaugurate):

open

inaugurar

I. air [eəʳ, 美 er] 名词

1. air 无复数 (earth's atmosphere):

air

aire m

2. air 无复数 (space overhead, sky):

air

aire m

put your hands in the air!

¡manos arriba!

to fire into the air

disparar al aire

to be up in the air 引

estar en el aire

3. air 无复数 航空:

by air

por avión

to travel by air

viajar en avión

4. air 无复数 电视, 无线电, 电影:

to be on (the) air

estar en antena [o en el aire]

to be taken off the air

ser retirado de antena

5. air 无复数 (aura, quality):

air

aire m

he has a unbearable air of arrogance

tiene un aire de arrogancia insoportable

6. air 音乐:

air

aire m

air

tonada f

短语，惯用语:

airs and graces 贬

melindres m 复数

out of thin air

de la nada

to disappear into thin air

desaparecer como por arte de magia

II. air [eəʳ, 美 er] 形

air

aéreo, -a

III. air [eəʳ, 美 er] 动词 trans

1. air 电视, 无线电:

air

emitir

the programme will be aired on Saturday

el programa se emitirá el sábado

2. air (expose to air):

air

airear

3. air (publicize):

to air one's grievances

ventilar sus quejas

IV. air [eəʳ, 美 er] 动词 不及物动词

1. air 美 电视, 无线电:

air

emitirse

2. air (be exposed to air):

air

ventilarse

打开开放词典条目

air 动词

to give an air of sth

dar la impresión de algo

it gives you an air of mystery Bsp

te da un aire misterioso

open-air [ˌoʊ·pən·ˈer] 形

open-air

al aire libre

open-air swimming pool

piscina f descubierta

al aire libre

in the open air

a cielo raso

in the open air

al raso

in the open air

descubierto (-a) (sin techo)

open-air

puesto (chiringuito)

open-air bar

I. open [ˈoʊ·pən] 形

1. open (not closed):

open

abierto, -a

wide open

completamente abierto

to push sth open

abrir algo de un empujón

2. open (undecided):

open

sin concretar

to keep one's options open

dejar abiertas todas las alternativas

3. open (not secret, public):

open scandal

público, -a

open hostility

abierto, -a

open hostility

manifiesto, -a

to be an open book 引

ser un libro abierto

an open secret

una cosa sabida

4. open (unfolded):

open map

desplegado, -a

5. open (frank):

open person

abierto, -a

to welcome sb with open arms

recibir a alguien con los brazos abiertos

6. open (accessible to all):

open

abierto, -a

open discussion

abierto, -a al público

open session

a puertas abiertas

open trial

público, -a

7. open (willing to listen to new ideas):

open

abierto, -a de mente

to have an open mind

tener una actitud abierta

8. open (still available):

open job

vacante

9. open 语言:

open vowel

abierto, -a

II. open [ˈoʊ·pən] 名词

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

al aire libre

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

sacar algo a la luz

III. open [ˈoʊ·pən] 动词 不及物动词

1. open door, window, box:

open

abrirse

2. open shop:

open

abrir

3. open (start):

open

comenzar

open

empezar

IV. open [ˈoʊ·pən] 动词 trans

1. open door, box, shop:

open

abrir

to open the door to sth 引

abrir la puerta a algo

to open sb's eyes (to sb/sth) 引

abrir a alguien los ojos (sobre alguien/algo)

to open fire (on sb)

abrir fuego (contra alguien)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

abrir su corazón a alguien

3. open (inaugurate):

open

inaugurar

I. air [er] 名词

1. air (earth's atmosphere):

air

aire m

2. air (space overhead, sky):

air

aire m

to fire into the air

disparar al aire

to be up in the air 引

estar en el aire

3. air 航空:

by air

por avión

to travel by air

viajar en avión

4. air 电视, 无线电, 电影:

to be on the air

estar en antena [o en el aire]

to be taken off the air

ser retirado de antena

5. air (aura, quality):

air

aire m

to have an air of confidence/danger

envolverle un aire de confianza/peligro

6. air 音乐:

air

aire m

air

tonada f

短语，惯用语:

out of thin air

de la nada

to disappear into thin air

desaparecer como por arte de magia

II. air [er] 形

air

aéreo, -a

III. air [er] 动词 trans

1. air 电视, 无线电:

air

emitir

the program will be aired on Saturday

el programa se emitirá el sábado

2. air (expose to air):

air

airear

3. air (publicize):

to air one's grievances

ventilar sus quejas

IV. air [er] 动词 不及物动词

1. air 电视, 无线电:

air

emitirse

2. air (be exposed to air):

air

ventilarse

Present

I	open
you	open
he/she/it	opens
we	open
you	open
they	open

Past

I	opened
you	opened
he/she/it	opened
we	opened
you	opened
they	opened

Present Perfect

I	have	opened
you	have	opened
he/she/it	has	opened
we	have	opened
you	have	opened
they	have	opened

Past Perfect

I	had	opened
you	had	opened
he/she/it	had	opened
we	had	opened
you	had	opened
they	had	opened

单语范例（未经PONS编辑处理）

Originally, it operated as an open-air shopping center, much like a typical lifestyle center.

en.wikipedia.org

The open-air museum was started out when the old church, from the year 1694, was restored on the island in 1922.

en.wikipedia.org

Currently, the only self-driving vehicles that are commercially available are open-air shuttles for pedestrian zones that operate at 12.5 mph.

en.wikipedia.org

Apart from movies screened around the clock at seven theaters, the festival features open-air screenings.

en.wikipedia.org

It's intended as space to play on and enjoy, but can also be used for picnics, open-air festivals and sports.

en.wikipedia.org