DESTAPAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. destapar 动词 trans

1.1. destapar:

destapar botella/caja

to open

destapar botella/caja

to take the top off

destapar botella/caja

to take the lid off

destapar olla

to uncover

destapar olla

to take the lid off

1.2. destapar (descubrir):

destapar mueble

to uncover

destapar escándalo

to uncover

1.3. destapar (en la cama):

destapar

to pull the covers off

2. destapar LatAm caño/inodoro:

destapar

to unblock

II. destaparse 动词 vpr refl

1. destaparse (en la cama):

destaparse

to throw the covers

destaparse

to throw the bedclothes off

destaparse

to push the covers back

2. destaparse nariz/oídos:

destaparse

to unblock

todavía no se me han destapado los oídos

my ears are still blocked

3. destaparse 俗 (sorprender):

se destapó como una verdadera lumbrera

he turned out to be a real genius

(destaparse con algo) se destapó con un sobresaliente

he surprised us all by getting an A

4.1. destaparse (abrirse, confesarse):

destaparse con alg.

to open up to sb

se destapó conmigo y me hizo muchas confidencias

he opened up to me and told me a lot of personal things

4.2. destaparse (declararse):

destaparse homosexual:

to come out

英语

西班牙语

unclog

destapar LatAm

unblock drain/sink

destapar LatAm

unblock nose

destapar

unplug

destapar LatAm

unstop drain/pipe

destapar LatAm

free up drain

destapar LatAm

uncover

destapar

to take or lift or blow the lid off sth

destapar algo

to crack (open) a bottle 俗

destapar or abrir or descorchar una botella

to blow sth wide open

destapar algo 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. destapar 动词 trans

1. destapar (abrir):

destapar

to open

destapar la olla

to take the lid off the pot

2. destapar (desabrigar):

destapar

to uncover

3. destapar (secretos):

destapar

to reveal

II. destapar 动词 refl destaparse

1. destapar (perder la tapa):

destaparse

to lose its lid

2. destapar (desabrigarse):

destaparse

to be uncovered

3. destapar 俗 (desnudarse):

destaparse

to strip off

destaparse

to strip down

4. destapar (descubrirse):

destaparse

to be revealed

5. destapar (desahogarse):

destaparse con [o haciendo] algo

to let off steam by doing sth

英语

西班牙语

unplug drain, pipe

destapar

to uncork a surprise

destapar una sorpresa

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. destapar [des·ta·ˈpar] 动词 trans

1. destapar (abrir):

destapar

to open

destapar la olla

to take the lid off the pot

2. destapar (desabrigar):

destapar

to uncover

3. destapar (secretos):

destapar

to reveal

II. destapar [des·ta·ˈpar] 动词 refl destaparse

1. destapar (perder la tapa):

destapar

to lose its lid

2. destapar (desabrigarse):

destapar

to be uncovered

3. destapar 俗 (desnudarse):

destapar

to strip off

destapar

to strip down

4. destapar (descubrirse):

destapar

to be revealed

5. destapar (desahogarse):

destaparse con [o haciendo] algo

to let off steam by doing sth

英语

西班牙语

unplug drain, pipe

destapar

smoke out a scandal

destapar

to uncork a surprise

destapar una sorpresa

uncover

destapar

presente

yo	destapo
tú	destapas
él/ella/usted	destapa
nosotros/nosotras	destapamos
vosotros/vosotras	destapáis
ellos/ellas/ustedes	destapan

imperfecto

yo	destapaba
tú	destapabas
él/ella/usted	destapaba
nosotros/nosotras	destapábamos
vosotros/vosotras	destapabais
ellos/ellas/ustedes	destapaban

indefinido

yo	destapé
tú	destapaste
él/ella/usted	destapó
nosotros/nosotras	destapamos
vosotros/vosotras	destapasteis
ellos/ellas/ustedes	destaparon

futuro

yo	destaparé
tú	destaparás
él/ella/usted	destapará
nosotros/nosotras	destaparemos
vosotros/vosotras	destaparéis
ellos/ellas/ustedes	destaparán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Como todo en la vida, una vez nos hemos destapado la primera vez, el proceso empieza a ser menos penoso.

nonperfect.com

Le realizan una hidrosalpingografía pero no pudieron destapar las, luego decidieron realizarle una laparoscopia pero tampoco funcionó.

fundacionrepro.org

Claro que si se destapa esa olla, va a salpicar a varios, y no sólo del partido gobernante.

abelfer.wordpress.com

El primate enseguida destapaba la caja correcta, usaba la herramienta y obtenía su premio: una sabrosa comida.

historiascienciacionales.wordpress.com

Cuando las vías respiratorias estén destapadas, vuelve a aplicar la respiración, pero si no hay pulso...

www.thebody.com