FRANCA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

lingua franca 名词 f

lingua franca

lingua franca

zona franca 名词 f

zona franca

duty-free zone

franco¹ (franca) 形

1. franco (sincero):

franco (franca) persona

frank

para serte franco, no creo que valga la pena

to be frank o honest, I don't think it's worth it

voy a ser franco contigo

I'm going to be frank o honest with you

un diálogo franco

a frank o candid exchange of opinions

tiene una mirada franca

she has an honest o open expression

una sonrisa franca

a natural smile

2. franco attr (patente):

franco (franca)

marked

el paciente ha mostrado una franca mejoría

the patient has shown marked o clear signs of improvement

una sociedad en franca decadencia

a society that is in marked decline o is declining markedly

un clima de franca cordialidad

an atmosphere of genuine warmth

3. franco 商贸:

franco (franca)

free

franco de porte

carriage paid

franco de porte

postage and packing free

paso franco

free passage

franco a bordo

free on board

4.1. franco [estar] 军事:

un agente franco de servicio

an off-duty officer

estar franco

to be off duty

4.2. franco [estar] RíoPl (libre de trabajo):

nos dieron la mañana franca

they gave us the morning off

el lunes estoy franco

I have Monday off

5. franco [estar] 历史:

franco (franca)

Frankish

zona 名词 f

1. zona (área, región):

zona

area

¿por qué zona viven?

what area do they live in?

en la zona fronteriza

in the border area o zone

zonas montañosas

mountainous areas o regions

por esa zona no hay servicio de autobuses

there is no bus service in that area

fue declarada zona neutral

it was declared a neutral zone

zona de influencia

sphere of influence

“zona de carga y descarga”

“loading and unloading only”

2. zona (en baloncesto):

zona

free-throw lane

zona

three-second area

puerto 名词 m

1. puerto 航海:

puerto

port

puerto

harbor 美

puerto

harbour 英

entrar a puerto

to enter port o harbor

llegar o arribar a buen puerto expedición/barco:

to arrive safely

llegar o arribar a buen puerto negociaciones/proyecto:

to reach a satisfactory conclusion

llevar a buen puerto propuesta/proyecto

to bring to a satifactory conclusion

2. puerto 地理 also:

puerto de montaña

(mountain) pass

3. puerto 计算机:

puerto

port

piso 名词 m

1.1. piso (planta):

piso (de un edificio)

floor

piso (de un edificio)

story 美

piso (de un edificio)

storey 英

piso (de un autobús)

deck

una casa de seis pisos

a six-story building

vivo en el primer piso

I live on the second floor 美

vivo en el primer piso

I live on the first floor 英

un autobús de dos pisos

a double-decker bus

1.2. piso (de una tarta):

piso

layer

2.1. piso LatAm (suelo):

piso

floor

no entres, que está el piso mojado

don't go in, the floor's wet

estar por el piso RíoPl 俗

to be very down o low 俗

estar por el piso RíoPl 俗

to be in the doldrums 俗

quedarse sin piso Col se quedó sin piso

he was completely floored o thrown

serrucharle RíoPl o Chil aserrucharle el piso a alg. 俗

to do the dirty on sb 俗

serrucharle RíoPl o Chil aserrucharle el piso a alg. 俗

to queer sb's pitch 俗

2.2. piso LatAm (de un zapato):

piso

sole

zapatos con piso de goma

rubber-soled shoes

2.3. piso LatAm (de una carretera):

piso

road surface

3. piso esp. 西班牙 (apartamento):

piso

apartment esp. 美

piso

flat 英

4.1. piso Chil (taburete):

piso

stool

4.2. piso Chil:

piso (alfombrita)

rug

piso (felpudo)

doormat

un piso de baño

a bath mat

franco- PREFIX

franco-

Franco-

un acuerdo franco--alemán

a Franco-German agreement

I. franco² (franca) 名词 m (f) 历史

franco (franca)

Frank

II. franco 名词 m (en Bélgica, Francia)

franco 金融, 历史

franc

franco³ 感叹词 秘鲁 俚

franco

honest! 俗

franco, así fue como pasó

that's how it happened, honest!

franco-hispano (franco-hispana) 形

franco-hispano (franco-hispana)

Franco-Spanish

franco suizo 名词 m

franco suizo

Swiss franc

英语

西班牙语

Frank

franco m / franca f

lingua franca

lingua f franca

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. franco (-a) 形

1. franco (sincero):

franco (-a)

frank

2. franco (generoso):

franco (-a)

generous

3. franco (libre):

franco (-a)

free

puerto franco

free port

franco a bordo

free on board

franco de derechos

duty-free

franco en fábrica

ex-factory

4. franco (claro):

franco (-a)

patent

5. franco 历史:

franco (-a)

Frankish

6. franco (francés):

franco (-a)

French

II. franco (-a) 名词 m (f)

franco (-a)

Frank

franco 名词 m

1. franco 金融:

franco

franc

2. franco 语言:

franco

Frankish

英语

西班牙语

heart-to-heart

conversación f franca y abierta

heart-to-heart

franco, -a y abierto, -a

Franco-

franco-

franc

franco m

man-to-man

franco, -a

plain-spoken

franco, -a

free port

puerto m franco

frank

franco, -a

price ex wharf

precio m franco de muelle

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. franco (-a) [ˈfran·ko, -a] 形

1. franco (sincero):

franco (-a)

frank

2. franco (generoso):

franco (-a)

generous

3. franco (libre):

franco (-a)

free

puerto franco

free port

franco a bordo

free on board

franco de derechos

duty-free

franco en fábrica

ex-factory

4. franco (claro):

franco (-a)

patent

5. franco 历史:

franco (-a)

Frankish

6. franco (francés):

franco (-a)

French

II. franco (-a) [ˈfran·ko, -a] 名词 m (f)

franco (-a)

Frank

franco [ˈfran·ko] 名词 m

1. franco (moneda francesa, belga, suiza):

franco

franc

2. franco 历史 (lengua):

franco

Frankish

英语

西班牙语

heart-to-heart

conversación f franca y abierta

heart-to-heart

franco, -a y abierto, -a

franc

franco m

plainspoken

franco, -a

man-to-man

franco, -a

free port

puerto m franco

frank

franco, -a

candid

franco, -a

price ex wharf

precio m franco de muelle

单语范例（未经PONS编辑处理）

En general, las tasaciones están 15 / 20 por ciento por debajo de las de fines de 2011 en la zona pampeana.

www.conexionrural.com

Su zona de confort es el territorio conocido.

www.serviciosycomercios.com.ar

Era gente grande que me trataba bien, y tenía una tía cerca, pero la zona era fulera y apenas bajaba el sol trababa la puerta.

www.elgrafico.com.ar

Entre todos vamos a ver cómo recuperamos la zona.

beleninfo.com.ar

La verdad, es super recomendable si están por zona norte.

www.veropalazzo.com.ar