BLUE-EYED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

blue-eyed [ˌbluˈaɪd] 形

blue-eyed

de ojos azules

blue-eyed boy 名词

blue-eyed boy

niño m mimado

西班牙语

英语

protegido² (protegida) 名词 m (f)

1. protegido 法律:

protegido (protegida) m

protegé

protegido (protegida) f

protegée

2. protegido (en un trabajo, una actividad):

protegido (protegida) m

protegé

protegido (protegida) f

protegée

es uno de los protegidos del jefe 贬

he's one of the boss's protegés

es uno de los protegidos del jefe 贬

he's one of the boss's blue-eyed boys 贬

es uno de los protegidos del jefe 贬

he's one of the boss's fair-haired boys 美 贬

claro¹ (clara) 形

1. claro (luminoso):

claro (clara) cielo

bright

claro (clara) habitación

bright

claro (clara) habitación

light

el día amaneció claro

the day dawned bright and clear

2. claro (pálido):

claro (clara) color/verde/azul

light

claro (clara) color/verde/azul

pale

claro (clara) piel

fair

claro (clara) piel

white

tiene los ojos claros

she has blue/green/gray eyes

el típico sueco rubio y de ojos claros

the typical blue-eyed, blond Swede

3. claro:

claro (clara) salsa/sopa

thin

claro (clara) café/té

weak

4. claro agua/sonido:

claro (clara)

clear

habló con voz clara

she spoke in a clear voice

5. claro:

claro (clara) ideas/explicación/instrucciones

clear

claro (clara) situación/postura

clear

consiguieron una clara ventaja

they gained a clear advantage

tiene muy claro lo que quiere en la vida

she is very clear o sure about what she wants out of life

tiene muy claro lo que quiere en la vida

she knows exactly what she wants out of life

que quede bien claro que …

I want it to be quite clear that …

lo harás como yo te diga, ¿está claro?

you'll do it the way I say, is that clear o do I make myself clear?

quiero dejar (en) claro que … o que quede bien (en) claro que …

I want to make it very o quite clear that …

quiero dejar (en) claro que … o que quede bien (en) claro que …

let it be very o quite clear that …

a las claras no me lo dijo a las claras

she didn't tell me in so many words

a las claras no me lo dijo a las claras

she didn't tell me straight out

a las claras no me lo dijo a las claras

she didn't tell me right off 美

no seas cobarde y díselo a las claras

don't be a coward, tell her straight

llevarlo claro 西班牙 俗 (estar equivocado)

to be in for a shock o a disappointment

llevarlo claro (enfrentarse a algo difícil)

to have one's work cut out 俗

pasar la noche en claro

to lie o be awake all night

sacar algo en claro de algo

to make sense of sth

¿tú sacaste algo en claro de lo que dijo?

did you manage to make any sense of what he said?

6. claro (evidente):

claro (clara)

clear

claro (clara)

obvious

hay pruebas claras de que miente

there is clear evidence that he is lying

está claro que ella es la culpable

it is clear o obvious that she is the culprit

está claro que ella es la culpable

she is clearly o obviously the culprit

… a no ser, claro está, que esté mintiendo

… unless, of course, he's lying

con 介词

1.1. con (expresando relaciones de compañía, comunicación, reciprocidad):

con

with

vive con el o su novio

she lives with her boyfriend

¿quieres que hable con él?

do you want me to talk to him?

está casada con un primo mío

she's married to a cousin of mine

1.2. con (indicando el objeto de un comportamiento, una actitud):

te portaste muy mal con ellos

you behaved very badly toward(s) them

se mostró muy amable (para) con nosotros

he was very kind to us

he tenido mucha paciencia contigo

I have been very patient with you

1.3. con 俗 (yo y):

eso es lo que estábamos diciendo con Lucía

that's what Lucía and I were saying

1.4. con (indicando el acompañamiento de algo):

con

with

se sirve con arroz

serve with rice

para mí con leche y sin azúcar, por favor

milk and no sugar for me, please

pan con mantequilla

bread and butter

1.5. con 数学:

2, 5

2.5

2.1. con (indicando una relación de simultaneidad):

una cápsula con cada comida

one capsule with each meal

se levanta con el alba

he gets up at the crack of dawn

2.2. con (indicando una relación de causa):

¿cómo vamos a ir con esta lluvia?

how can we go in this rain o while it's raining like this?

me desperté con el ruido

the noise woke me

con todo lo que pasó me olvidé de llamarte

what with everything that happened I forgot to ring you

ella se lo ofreció, con lo que o con lo cual me puso a mí en un aprieto

she offered to do it for me, which put me in an awkward position

2.3. con (a pesar de):

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo?

aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

¿cómo te olvidaste? ¡con las veces que te lo dije!

how could you forget? the (number of) times I told you!

con ser tan tarde o lo tarde que es, no estoy cansada

it's very late and yet I'm not at all tired

con ser tan tarde o lo tarde que es, no estoy cansada

I'm not at all tired, even though it's so late

con todo (y con eso) me parece que es bueno

even so o in spite of all that o all the same o nonetheless I think he's good

3. con (indicando el instrumento, medio, material):

con

with

córtalo con la tijera

cut it with the scissors

córtalo con la tijera

use the scissors to cut it

agárralo con las dos manos

hold it with both hands

lo estás malcriando con tanto mimo

you're spoiling him with all this pampering o by pampering him so much

con estos retazos se puede hacer una colcha

you can make a quilt out of these bits of material

¡caray con la niña! y parecía tan modosita

well fancy that! o well would you believe it! and she seemed so demure

(con + infinit.) con llorar no se arregla nada

crying won't solve anything

no hay necesidad de escribir, con llamarlo ya cumples

there's no need to write; as long as o if you call him, that should do

¡con decirte que un café cuesta el triple que aquí!

I mean, to give you an example, a cup of coffee costs three times what it costs here

(con que + subj) me contento con que apruebes

as long as you pass I'll be happy

con tal de/con tal (de) que

provided (that)

con tal de/con tal (de) que

as long as

con tal de/con tal (de) que

so long as 俗

no importa cómo lo hagas con tal (de) que lo hagas

it doesn't matter how you do it, just as long as you do it

con tal (de) que me lo devuelvas antes de marzo

as long as o provided I get it back by March

es capaz de cualquier cosa con tal de llamar la atención

he'll do anything to attract attention

4.1. con (indicando relaciones de modo):

con

with

andaba con dificultad/cuidado

she was walking with difficulty/with care o carefully

¡con mucho gusto!

with pleasure!

4.2. con (al describir características, un estado):

amaneció con fiebre

he had a temperature when he woke up

amaneció con fiebre

he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto

she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca

he was looking o spoiling for a fight

con las manos en los bolsillos

with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido?

are you going in that dress?

me gusta más con el pelo suelto

I like her better with her hair down

una niña con ojos azules

a girl with blue eyes

una niña con ojos azules

a blue-eyed girl

una mujer con aspecto de extranjera

a foreign-looking woman

un monstruo con un solo ojo

a one-eyed monster

una casa con piscina

a house with a swimming pool

5. con LatAm (indicando el agente, destinatario):

me peino con Gerardo

Gerardo does my hair

me lo mandé hacer con un sastre

I had it made by a tailor

se estuvo quejando conmigo

she was complaining to me

在《PONS词典》中的词汇

I. all [ɔ:l] 形

all

todo, -a

all the butter

toda la mantequilla

all the wine

todo el vino

all my sisters

todas mis hermanas

with all possible speed

con la máxima velocidad posible

II. all [ɔ:l] 代词

1. all (everybody):

all

todos, -as

all aboard!

¡todos a bordo!

all but him

todos menos él

he's got four daughters, all blue-eyed

tiene cuatro hijas, todas con ojos azules

once and for all

de una vez por todas

2. all (everything):

all

todo

all but ...

todo menos...

most of all

sobre todo

the best of all would be ...

lo mejor de todo sería...

for all I know

que yo sepa

for all he may think

a pesar de lo que pueda pensar

3. all (the whole quantity):

all

todo, -a

they took/drank it all

se lo tomaron/bebieron todo

all of France

toda Francia

4. all (the only thing):

all

todo, -a

all I want is ...

lo único que quiero es...

I am all the family she has

soy toda la familia que ella tiene

5. all 体育:

two all

dos a dos

to draw two all

empatar a dos

III. all [ɔ:l] 副

all

totalmente

all round

completo

not as stupid as all that

no del todo estúpido

it's all the same

me da igual

单语范例（未经PONS编辑处理）

Blonde, blue-eyed, 22 perhaps, she holds up a random example and stares with a strange fixity at the reader.

newint.org

As well, the introspection and social commentary of their debut album was replaced by a blue-eyed soul sound with funk influences.

en.wikipedia.org

He is a tall, bald, blue-eyed, no-nonsense individual and usually wears a suit with black leather gloves and a red tie.

en.wikipedia.org

This business is about selling, and blonde and blue-eyed girls are what sells.

en.wikipedia.org

He was wiry, blue-eyed, fair-skinned, a bit goofy and... nice.

www.salon.com