OBVIOUS - 从英语翻译成西班牙语

英语

西班牙语

I. obvious [美 ˈɑbviəs, 英 ˈɒbvɪəs] 形

1. obvious (evident, clear):

obvious answer/solution

obvio

obvious answer/solution

lógico

obvious advantage/implication/difference

obvio

obvious advantage/implication/difference

claro

his disappointment was obvious

su decepción era evidente or palpable

we've made a big mistake — that's obvious or that much is obvious

hemos cometido un gran error — eso está claro or es obvio

the obvious thing to do is …

no cabe duda de que lo que hay que hacer es …

if there is a connection, it's not at all obvious to me

si es que hay alguna relación, yo no la veo nada clara

it was perfectly obvious that she was lying

no cabía la menor duda de que estaba mintiendo

it was perfectly obvious that she was lying

estaba clarísimo que mentía

it was obvious to anyone that it was too heavy

cualquiera se hubiera dado cuenta de que pesaba demasiado

it was obvious to us that something was wrong

nos dábamos perfecta cuenta or nos resultaba obvio que algo iba mal

it's by no means obvious who'll succeed her

no está nada claro quién tomará su puesto

it's obvious the thieves got in through the window

está claro que los ladrones entraron por la ventana

they made it very obvious (that) they hadn't enjoyed the party

hicieron muy patente el hecho que no les había gustado la fiesta

2. obvious (unmistakable) attr:

it's an obvious lie/copy

es claramente mentira/una copia

it's an obvious lie/copy

es una burda mentira/copia

she's the obvious candidate for the job

es la candidata indiscutible or obvia para el puesto

he has no obvious successor

no tiene un sucesor claro or ningún sucesor aparente

3. obvious (unsubtle):

it was such an obvious ploy

el ardid era tan evidente or obvio

try to hear what they are saying, but don't be too obvious about it

trata de oír lo que dicen, pero con disimulo

II. obvious [美 ˈɑbviəs, 英 ˈɒbvɪəs] 名词

to say we're alarmed would be stating the obvious

de más está decir or huelga decir que estamos alarmados

to say we're alarmed would be stating the obvious

decir que estamos alarmados no es ninguna novedad

it's glaringly obvious

salta a la vista

it's blindingly obvious

salta a la vista

it is transparently clear or obvious that …

está clarísimo que …

西班牙语

英语

ser de Perogrullo

to be patently obvious

palpable

obvious

obviedad

obvious nature

es una obviedad …

it is obvious that …

parecería una obviedad pero …

it would appear obvious, but …

obvio (obvia)

obvious

es obvio que no lo sabía

it's obvious o clear that he didn't know

perogrullada

obvious thing to say

ostensible

obvious

hizo ostensible su desagrado

he made it quite plain o evident o obvious that he wasn't happy

英语

西班牙语

obvious [ˈɒbviəs, 美 ˈɑ:b-] 形

obvious

obvio, -a

a sign of obvious displeasure

un signo de evidente disgusto

for obvious reasons

por razones obvias

it is obvious what/where ...

está claro qué/dónde...

it is obvious to me that ...

me doy perfecta cuenta de que...

to make sth obvious to sb

hacer algo patente a alguien

the obvious thing to do

lo que hay que hacer

西班牙语

英语

notorio (-a)

obvious

perogrullada

obvious truth

ostensible

obvious

obvio (-a)

obvious

es obvio

it's obvious

se ve a la legua que no dicen la verdad

it's obvious that they're lying

vérsele el plumero a alguien

to be obvious what sb is up to

sobreentenderse (ser evidente)

to be obvious

sin ir más lejos 引

to take an obvious example

está a la vista quién va a ganar

it's obvious who's going to win

saltar a la vista

to be patently obvious

英语

西班牙语

obvious [ˈab·vi·əs] 形

obvious

obvio, -a

a sign of obvious displeasure

un signo de evidente disgusto

for obvious reasons

por razones obvias

it is obvious what/where...

está claro qué/dónde...

it is obvious to me that...

me doy perfecta cuenta de que...

to make sth obvious to sb

hacer algo patente a alguien

the obvious thing to do

lo que hay que hacer

西班牙语

英语

obvio (-a)

obvious

es obvio

it's obvious

notorio (-a)

obvious

perogrullada

obvious truth

ostensible

obvious

vérsele el plumero a alguien

to be obvious what sb is up to

sobreentender

to be obvious

sin ir más lejos 引

to take an obvious example

está a la vista quién va a ganar

it's obvious who's going to win

saltar a la vista

to be patently obvious

está visto que...

it is obvious that...

单语范例（未经PONS编辑处理）

His reputation and obvious knowledge were his best recommendation.

en.wikipedia.org

According to the veterinarian who conducted the necropsy, there was no obvious cause of death.

en.wikipedia.org

In the following years the advantages of building iron ships became more obvious and the value of ships purely made of wood decreased perceptibly.

en.wikipedia.org

The fight was then stopped quickly in the 5th round when it was obvious he couldn't continue.

en.wikipedia.org

The umbilicus is small and round; it is defined by a more or less obvious angle around the base of the shell.

en.wikipedia.org