CREDIT CARD - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈcred·it card 名词

credit card

Kreditkarte f <-, -n>

credit card business

Kreditkartengeschäft nt

ˈcred·it card in·sur·ance 名词 no pl

credit card insurance

Kreditkartenversicherung f

ˈcred·it card com·pa·ny 名词

credit card company

Kreditkartengesellschaft f

credit card company

Kreditkartenfirma f

ˈcred·it card firm 名词

credit card firm

Kreditkartengesellschaft f

credit card firm

Kreditkartenfirma f

ˈcred·it card hold·er 名词

credit card holder

Kreditkarteninhaber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈcred·it card num·ber 名词

credit card number

Kreditkartennummer f

打开开放词典条目

store credit card 名词

store credit card 金融

Kundenkreditkarte f

在《PONS词典》中的词汇

Kreditkarte

credit card

在《PONS词典》中的词汇

I. card¹ [kɑ:d, 美 kɑ:rd] 名词

1. card no pl (paper):

card

Pappe f <-, -n>

card

Karton m <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte f <-, -n>

blank card

Leerkarte f

blank card

Blankokarte f

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte f

3. card (postcard):

card

[Post]karte f

card

Ansichtskarte f

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte f

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte f

get-well card

Genesungskarte f

greeting card

Grußkarte f <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte f <-, -n>

valentine card

Grußkarte f zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte f

playing card

Spielkarte f <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also 引

Kartenhaus nt <-es, -häuser>

pack [or 美 also deck] of cards

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

pack [or 美 also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte f <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte f

cash card

Bank[omat]karte f 瑞, 奥

charge card

Kundenkreditkarte f

cheque [or banker's][or 美 bank]card

Scheckkarte f <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte f

7. card (proof of identity):

card

Ausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte f <-, -n> 瑞

membership card

Mitgliedskarte f

membership card

Mitgliedsausweis m <-es, -e>

membership card

瑞 a. Mitgliederausweis m

party card

Parteibuch nt <-(e)s, -bücher>

8. card 英 俗 (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich 第三格 seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. 瑞 künden]

短语，惯用语:

the last card 俗

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich 第三格 nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or 美 in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich 第四格 geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, 美 kɑ:rd] 名词 modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or 美 catalog]

Zettelkatalog m

card catalogue [or 美 catalog]

Kartei f <-, -en>

card index

Kartei f <-, -en>

card index

Kartothek f <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, 美 kɑ:rd] 动词 trans 美

to card sb

sich 第三格 jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, 美 kɑ:rd] 名词 dated 俗

card

Spaßvogel m <-s, -vögel>

card

Witzbold m <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, 美 kɑ:rd] 名词 力学

card

Wollkamm m

card

Kratze f 技术用语

card

Karde f <-, -n> 技术用语

II. card³ [kɑ:d, 美 kɑ:rd] 动词 trans

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

I. cred·it [ˈkredɪt] 名词

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)

Anerkennung f <-, -en>

credit (respect)

Achtung f <->

credit (honour)

Ehre f <-, -n>

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit

jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]

sich 第三格 etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success

ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth

für etw 第四格 Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw 第三格] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise)

jdm für etw 第四格 Anerkennung zollen 雅

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw 第四格] einheimsen 俗

2. credit no pl (standing):

credit

Ansehen nt <-s>

to acquire credit

sich 第三格 Ansehen erwerben

to gain credit

an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit

Verdienst nt <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...

es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit

etw vorweisen [o. für sich 第四格 verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit

Glaubwürdigkeit f <->

to have credit

glaubwürdig sein

to lend credit to sth

etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit

Glaube[n] m

to give credit to sth

etw 第三格 Glauben schenken

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl 金融, 商贸:

credit

Kredit m <-(e)s, -e>

to buy sth on credit

etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit

[jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit

auf Kredit [o. 俗 Pump] leben

to offer credit on sth

einen Kredit für etw 第四格 anbieten

to sell sth on credit

etw auf Kredit verkaufen

subprime credit

Subprime-Kredit m (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit 金融:

credit (money in the bank)

Haben nt <-s, ->

credit (right-hand side of account)

Habenseite f <-, -n>

credit (entry)

Gutschrift f <-, -en>

account in credit

Konto nt mit positivem Saldo

debit and credit

Soll nt und Haben nt

letter of credit

Akkreditiv nt <-s, -e> 技术用语

tax credit

Steuergutschrift f <-> kein pl

credit by way of bank guaranty

Avalkredit m 技术用语

to be in credit esp 英

im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit

jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit

Guthaben nt <-s, ->

9. credit no pl 金融, 商贸 (trustworthiness):

credit

Kreditwürdigkeit f

10. credit:

credit 教育

Auszeichnung f <-, -en>

credit 大学

Schein m <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl 电影, 电视

Abspann m <-(e)s, -e>

credits 文学

Mitarbeiterverzeichnis nt

短语，惯用语:

[give] credit where credit's due saying

Ehre, wem Ehre gebührt 谚

II. cred·it [ˈkredɪt] 动词 trans

1. credit (attribute):

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him

die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance

ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth

etw glauben

would [or can] you credit it?!

ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting

ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account

jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth

jdm/einem Konto etw gutschreiben

打开开放词典条目

card 名词

the red card

die Rote Karte

to get the red card 引 lit

die Rote Karte bekommen

to get the red card 引

eine Abmahnung bekommen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

credit card 名词 交易处理

credit card

Kreditkarte f

credit card

Credit Card f

credit card firm 名词 MKT-WB

credit card firm

Kreditkartenfirma f

credit card insurance 名词 VERSICHER

credit card insurance

Kreditkartenversicherung f

credit card business 名词 MKT-WB

credit card business

Kreditkartengeschäft nt

credit card terms 名词 交易处理

credit card terms

Kreditkartenausstattung f

credit card holder 名词 交易处理

credit card holder

Kreditkarteninhaber m

credit card number 名词 交易处理

credit card number

Kreditkartennummer f

credit-card contractual company 名词 MKT-WB

credit-card contractual company

Kreditkarten-Vertragsunternehmen nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Credit Card (Kreditkarte)

credit card

Kreditkartenfirma

credit card firm

Kreditkartenausstattung

credit card terms 复数

Kreditkartenversicherung

credit card insurance

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

credit 动词 trans 会计

credit (verbuchen)

vereinnahmen

credit 名词 交易处理

credit

Gutschrift f

credit 动词 trans INV-FIN

credit

anrechnen

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

单语范例（未经PONS编辑处理）

According to the report, 19 per cent of users store credit card details on their phone.

www.knowyourmobile.com

Once a prized possession of loyal shoppers, department store credit cards had been superceded by general credit cards that could be used anywhere.

www.stuff.co.nz

You might think nothing of signing up for a new store credit card to take advantage of a discount or special offer.

www.reviewjournal.com

At a clothing store, no, they don't want the high-interest rate store credit card.

www.dailyfinance.com

And for consumers determined to take out a store credit card, many retailers' standard cards offer a so-called first purchase discount.

www.cnbc.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

If you are planning to rent a car, you ´ ll definitely need a credit card because the rental companies usually accept only these for the deposit.

www.ronny-pannasch.de

Und beim Mietwagen kommt man ohne Kreditkarte meistens nicht weit, da die Vermieter meist nur diese zur Hinterlegung der Kaution akzeptieren.

www.ronny-pannasch.de

But even if credit cards are becoming increasingly accepted in Germany, it is still usual to pay in cash or with an EC card, especially for day to day shopping or for smaller amounts.

www.uni-osnabrueck.de

Doch auch wenn Kreditkarten in Deutschland immer häufiger akzeptiert werden, ist es gerade für kleinere Beträge oder alltägliche Einkäufe gängiger, in bar oder per EC-Karte zu bezahlen.

www.uni-osnabrueck.de

For instance if the customer calls to cancel his or her credit card and it makes good business sense to retain the customer.

www.rolandberger.de

Zum Beispiel wenn der Kunde anruft, um seine Kreditkarte zu kündigen, und es sich lohnt, den Kunden weiterhin an das Unternehmen zu binden.

www.rolandberger.de

For example, if you have 1,800 dollars on your checking account and -300 dollars on the credit card, it looks like this after the settlement on Monday:

www.deutscheskonto.org

Hat man beispielsweise 1.800 Euro auf dem Girokonto und -300 Euro auf der Kreditkarte, sieht es nach der Verrechnung am Montag so aus:

www.deutscheskonto.org

Any additional charges for use of additional services at a centre (such as typing or photocopying) plus VAT / Tax, will be deducted from the Client’s credit card or charged to the Client’s corporate account (if applicable) at the rate on the day of use.

www.de.regus.ch

Jegliche zusätzliche Kosten, zuzüglich der MwSt., für die Nutzung administrativer Dienstleistungen in einem Center werden zum jeweiligen Tagessatz am Tag der Nutzung von der Kreditkarte des Kunden oder (falls anwendbar) dem Firmenkonto des Kunden abgezogen.

www.de.regus.ch