VEREINNAHMEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

ver·ein·nah·men* [fɛɐ̯ˈʔainna:mən] 动词 trans

1. vereinnahmen (mit Beschlag belegen):

jdn vereinnahmen

to take up sb's time

jdn vereinnahmen

to monopolize sb

2. vereinnahmen 雅 (einnehmen):

etw vereinnahmen

to collect sth

Steuern vereinnahmen

to collect taxes

英语

德语

to submerge sth

etw vereinnahmen

to be taken over by one's work 引

sich 第四格 von seiner Arbeit vereinnahmen lassen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

vereinnahmen 动词 trans 会计

vereinnahmen (verbuchen)

book

vereinnahmen (verbuchen)

credit

vereinnahmen (verbuchen)

receive

英语

德语

to receive sth (credit sth)

etw vereinnahmen

credit (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

vereinnahmen

Präsens

ich	vereinnahme
du	vereinnahmst
er/sie/es	vereinnahmt
wir	vereinnahmen
ihr	vereinnahmt
sie	vereinnahmen

Präteritum

ich	vereinnahmte
du	vereinnahmtest
er/sie/es	vereinnahmte
wir	vereinnahmten
ihr	vereinnahmtet
sie	vereinnahmten

Perfekt

ich	habe	vereinnahmt
du	hast	vereinnahmt
er/sie/es	hat	vereinnahmt
wir	haben	vereinnahmt
ihr	habt	vereinnahmt
sie	haben	vereinnahmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vereinnahmt
du	hattest	vereinnahmt
er/sie/es	hatte	vereinnahmt
wir	hatten	vereinnahmt
ihr	hattet	vereinnahmt
sie	hatten	vereinnahmt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die klassische Musik wurde 1950 im Sinne der Erbetheorie für den Sozialismus vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Es besteht immer noch theologische Unklarheit und Unsicherheit in den Gemeinden mit der Gefahr, dass ganze Gemeinden von Sekten vereinnahmt werden.

de.wikipedia.org

Da die Ausgabepreise, die Auflagenhöhe und der Verwendungszweck der vereinnahmten Erlöse unterschiedlich waren, sind diese Marken korrekterweise unterschiedliche Ausgaben.

de.wikipedia.org

Während die Augenhöhlen auf den unteren Bereich des Schädels beschränkt waren, vereinnahmte das Nasoantorbitalfenster fast die gesamte Tiefe des Schädels.

de.wikipedia.org

Sie zeigte sich gesprächsbereit, wollte sich aber nicht erneut vereinnahmen lassen.

de.wikipedia.org