DDR - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 形

1. dear:

dear (much loved)

lieb 雅

dear (much loved)

teuer <teurer, teuerste>

dear (lovely) baby, kitten

süß

dear thing also

entzückend

dear thing also

reizend

dear thing also

herzig 俗 瑞

he's one of my dearest friends

er ist einer meiner engsten [o. allerliebsten] Freunde

to do sth for dear life

etw um des nackten Lebens willen tun

to be dear to sb

jdm viel bedeuten

to be very dear to sb

jdm lieb und teuer sein

2. dear (in letters):

Dear Mr Jones, ...

Sehr geehrter Herr Jones, ... 书

Dear Mr Jones, ...

Lieber Herr Jones, ...

3. dear 书 (costly):

dear

teuer <teurer, teuerste>

dear

kostspielig

dear money

teures Geld

II. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 副

dear

sehr <mehr, am meisten>

to cost sb dear

jdn teuer zu stehen kommen

III. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 感叹词 dated 俗

dear, dear!

ach du liebe Güte! 俗

dear me!

du liebe Zeit! 俗

oh dear!

du meine Güte! 俗

IV. dear [dɪəʳ, 美 dɪr] 名词

1. dear (nice person):

dear

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze>

dear

Engel m <-s, ->

to be [such] a dear

ein [echter] Schatz sein

be a dear and go get grandma a blanket

sei so lieb und hole [der] Oma eine Decke

there's a dear

sei so lieb

my dear

mein Schatz

my dear

mein Lieber/meine Liebe

2. dear (term of endearment):

dear

Liebste(r) f(m)

dear

Liebling m <-s, -e>

dear

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze>

yes, dearest, anything you say 讽 谑

ja, mein Teuerster/meine Teuerste, alles, was du willst 谑

my dearest

[mein] Liebling m

deer <pl -> [dɪəʳ, 美 dɪr] 名词

deer

Hirsch m <-es, -e>

doer [ˈdu:əʳ, 美 ˈdu:ɚ] 名词 aufw

doer

Macher m <-s, ->

dour [ˈdʊəʳ, ˈdaʊəʳ, 美 ˈdʊr, ˈdaʊɚ] 形

dour person, character

mürrisch

dour person, character

verdrießlich

dour face

düster

dour expression

finster <finsterer, am finstersten>

dour struggle

hart[näckig]

door [dɔ:ʳ, 美 dɔ:r] 名词

1. door (entrance):

door

Tür f <-, -en>

back/front door

Hinter-/Vordertür f

double door

zweiflügelige Tür

main door

Haupteingang m <-(e)s, -gänge>

patio door

Terrassentür f

revolving/sliding door

Dreh-/Schiebetür f

single door

einflügelige Tür

swing door

Pendeltür f <-, -en>

swing door

Schwingtür f <-, -en>

to shut [or slam] the door to sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

to answer the door

[auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen

to be on the door

Türsteher sein

to knock at [or on] the door

an die Tür klopfen

to lay sth at sb's door 引

jdm etw anlasten [o. zur Last machen]

to lay sth at sb's door 引

jdn für etw 第四格 verantwortlich machen

to open/shut [or close] the door

die Tür aufmachen/schließen

to see [or show] sb to the door

jdn zur Tür bringen

to show sb the door 书

jdm die Tür weisen 书

to show sb the door 书

jdn hinauswerfen 俗

show him the door

zeig ihm, wo es hinausgeht 俗

to slip through the door

durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]

at the door

an der Tür

someone is at the door

da ist jemand an der Tür

out of doors

im Freien

out of doors

draußen

2. door (house):

two doors away

zwei Häuser weiter

two doors down/up

zwei Häuser die Straße runter/rauf 俗

next door

nebenan

the people next door

die Leute von nebenan

door to door

von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

3. door (room):

two doors down/up

zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf

his office is the third door on the left

sein Büro ist die dritte Tür links

4. door 引 (means of access/opportunity):

door

Tür f <-, -en> 引

door

Zugang m <-(e)s, -gänge> 引

to have a foot in the door

einen Fuß in der Tür haben 引

to close the door on [or to] sth

etw unmöglich machen [o. ausschließen]

to leave the door open to sth

die Tür für etw 第四格 offen lassen 引 [o. halten]

to open the door to sth

etw ermöglichen 贬

to open the door to sth

etw 第三格 Tür und Tor öffnen

these discussions may well open the door to a peaceful solution

diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

to shut [or slam] the door in sb's face

jdn abweisen

短语，惯用语:

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted 谚

den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The DDR-Restaurant Domklause next to the DDR Museum invites you to relax at the riverside

www.ddr-museum.de

Das DDR-Restaurant Domklause neben dem DDR Museum lädt Sie zum Entspannen an der Spree ein

www.ddr-museum.de

DDR Museum and DDR-Restaurant Domklause - the perfect combination and the perfect location for your event

www.ddr-restaurant.de

DDR Museum und DDR-Restaurant Domklause - die ideale Kombination und der perfekte Ort für Ihre Veranstaltung! ..

www.ddr-restaurant.de

DDR Infiniband serves as fast communication network.

www.uni-muenster.de

Als schnelles Kommunikationsnetzwerk dient DDR Infiniband.

www.uni-muenster.de