PARECÍA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. parecer¹ 动词不及物动词

1. parecer (aparentar ser):

parece mucho mayor de lo que es: she looks much older than she is

parece muy simpática: she seems very nice

pareces tonto, no te enteras de nada: are you stupid or something? you never know what's going on

vestida así parece una artista de cine: she looks like a movie star dressed like that

no pareces tú en esta foto: this picture doesn't look like you (at all)

no pareces tú en esta foto: it's not a good likeness of you

es de plástico pero parece de cuero: it's plastic but it looks like leather

2. parecer:

parecer + infinit.: to seem to + infinit.

el problema parece no tener solución: there appears o seems to be no solution to the problem

el problema parece no tener solución: there would seem to be no solution to the problem 书

parece tener más habilidad de la que creímos al principio: she seems to be o it seems she is more skillful than we thought at first

todo parece indicar que …: everything seems to o appears to indicate that …

todo parece indicar que …: everything would seem to indicate that … 书

II. parecerse 动词 vpr

1. parecerse (asemejarse):

parecerse a alg./algo (en lo físico): to look like sb/sth

parecerse a alg./algo (en lo físico): to be like sb/sth

parecerse a alg./algo (en el carácter): to be like sb/sth

esa casa se parece bastante a la nuestra: that house is rather like ours o fairly similar to ours

no son millonarios ni nada que se le parezca: they're not millionaires, not by any means

no son millonarios ni nada que se le parezca: they're not millionaires, not by a long shot 美俗

no son millonarios ni nada que se le parezca: they're not millionaires, not by a long chalk 英俗

quien a los suyos se parece en nada los desmerece 谚: like breeds like

2. parecerse (recíproco):

parecerse: to be alike

no se parecen en nada: they're not/they don't look in the least bit alike

estos cuadros se parecen mucho: these pictures are very similar

parecer² 名词 m

1. parecer (opinión):

parecer: opinion

a mi parecer: in my opinion

son del mismo parecer: they're of the same opinion

es del parecer de que el asunto debería reconsiderarse: she believes o she is of the opinion that the matter should be reconsidered 书

ello me hizo cambiar de parecer: it made me change my mind

短语，惯用语:

de buen parecer veraltend: handsome

el autobús parecía una coctelera: the bus was shaking o jolting around like crazy 俗

una cosa que parecía dislocada: something which didn't make a lot of sense o which seemed crazy 俗

por el tornasol su blusa parecía rojiza: her blouse looked reddish with the light shining on it

英语

西班牙语

it seemed unimportant: no parecía importante

it seemed unimportant: no parecía tener importancia

she had something of the schoolmarm about her 贬: parecía una institutriz de las antiguas

he looked a right charlie: parecía un verdadero imbécil

the proposal seemed unproblematic: la propuesta parecía no acarrear problemas

methinks: a mi parecer

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. parecer 动词 irr como crecer 不及物动词

parecer (tener cierto aspecto): to seem

parecer (aparentar): to appear

a lo que parece: as far as one can tell

tu idea me parece bien: I think your idea is a good one

parece mayor de lo que es: he seems older than he is

parece mentira que +subj: it seems incredible that

aunque parezca mentira: though it may seem incredible

me parece que no tienes ganas: I don't think you want to

parece que va a llover: it looks like rain

¿qué te parece?: what do you think?

¿qué te parece el piso?: what do you think of the flat?

si te parece bien, ...: if you agree, ...

me ha parecido oír un grito: I thought I heard a scream

me ha parecido oír un grito: if it's OK with you

parecen hermanos: they look like brothers

短语，惯用语:

quien no parece, perece 谚: if you don't look after your own interests, nobody else will

II. parecer 动词 irr como crecer refl parecerse

parecerse: to look alike

se parece a una estrella de cine: she looks like a film star

te pareces mucho a tu madre: you look very much like your mother

¡esto se te parece!: this looks like you!

III. parecer 名词 m

1. parecer:

parecer (opinión): opinion

parecer (juicio): judgement

a mi parecer: in my opinion

arrimarse al parecer de la mayoría: to follow the opinion of the majority

esto es cuestión de pareceres: this is a matter of opinion

2. parecer (aspecto, apariencia):

parecer: appearance

ser de buen parecer: to be good-looking

al parecer: apparently

por el bien parecer: for the sake of appearances

su habitación parecía un cajón de sastre Bsp: her room was a complete ragbag

parecer un cadáver andante: to look like death (warmed up)

英语

西班牙语

they seemed untroubled about her decision: su decisión no parecía preocuparles

good looks: buen parecer m

seem: parecer

they seemed to like the idea: parecía que les gustaba la idea

to seem as if ...: parecer como si... +subj

like-minded: del mismo parecer

he was completely tongue-tied: parecía que le hubiese comido la lengua el gato

I found it boring in the beginning but with time it grew on me: al principio me parecía aburrido, pero con el tiempo me empezó a gustar [o le fui tomando el gustillo 俗]

to look like a vicarage tea-party: parecer una tertulia de jubilados

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. parecer [pa·re·ˈser, -θer] 动词 irr como crecer 不及物动词

parecer: to seem

parecer (aparentar): to appear

a lo que parece: as far as one can tell

parece mayor de lo que es: he/she seems older than he/she is

parece mentira que +subj: it seems incredible that

aunque parezca mentira: though it may seem incredible

me parece que no tienes ganas: I don't think you want to

parece que va a llover: it looks like rain

¿qué te parece?: what do you think?

si te parece bien, ...: if you agree, ...

parecen hermanos: they look like brothers

短语，惯用语:

quien no parece, perece 谚: if you don't look after your own interests, nobody else will

II. parecer [pa·re·ˈser, -θer] 动词

parecer irr como crecer refl:

parecer: to look alike

te pareces mucho a tu madre: you look very much like your mother

¡esto se te parece!: this looks like you!

III. parecer [pa·re·ˈser, -θer] 名词 m

1. parecer:

parecer (opinión): opinion

parecer (juicio): judgment

a mi parecer: in my opinion

esto es cuestión de pareceres: this is a matter of opinion

2. parecer (aspecto, apariencia):

parecer: appearance

ser de buen parecer: to be good-looking

al parecer: apparently

parecer un cadáver andante: to look like a walking corpse

英语

西班牙语

they seemed untroubled about her decision: su decisión no parecía preocuparles

seem: parecer

they seemed to like the idea: parecía que les gustaba la idea

to seem as if...: parecer como si... +subj

like-minded: del mismo parecer

without wishing to sound conceited: sin querer parecer presuntuoso

clean-cut person: de buen parecer

to seem like an eternity: parecer una eternidad

to change one's tune: cambiar de parecer

to sing another tune: cambiar de parecer

to beggar belief: parecer absolutamente inverosímil

presente
yo	parezco
tú	pareces
él/ella/usted	parece
nosotros/nosotras	parecemos
vosotros/vosotras	parecéis
ellos/ellas/ustedes	parecen

imperfecto
yo	parecía
tú	parecías
él/ella/usted	parecía
nosotros/nosotras	parecíamos
vosotros/vosotras	parecíais
ellos/ellas/ustedes	parecían

indefinido
yo	parecí
tú	pareciste
él/ella/usted	pareció
nosotros/nosotras	parecimos
vosotros/vosotras	parecisteis
ellos/ellas/ustedes	parecieron

futuro
yo	pareceré
tú	parecerás
él/ella/usted	parecerá
nosotros/nosotras	pareceremos
vosotros/vosotras	pareceréis
ellos/ellas/ustedes	parecerán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

a mi parecer: in my opinion

arrimarse al parecer de la mayoría: to follow the opinion of the majority

ser de buen parecer: to be good-looking

por el bien parecer: for the sake of appearances

parecer un cadáver andante: to look like death (warmed up)

su habitación parecía un cajón de sastre Bsp: her room was a complete ragbag

to change horses (in) midstream: cambiar de parecer a mitad de camino

he was completely tongue-tied: parecía que le hubiese comido la lengua el gato

his concern to appear sophisticated amused her: sus esfuerzos para parecer sofisticado le hacían gracia

they seemed to like the idea: parecía que les gustaba la idea

单语范例（未经PONS编辑处理）

Bailo con mucha fuerza y el flamenco me permite eso con el zapateo flamenco, expresó el joven que toca el cajón y la guitarra.

www.n-punto.com

Seguro que todavía guardas algún disquete por algún cajón.

www.milideas.net

Pronto quedó claro que el triunfo y los cajones del podio serían cosa de los actuales tres hombres fuertes del campeonato.

www.polepositionweb.com.ar

Lástima que después de un mes doblado en un cajón haya quedado un poco desastrado.

www.daretodiy.com

Habíamos quedado con el cajón armado sin el marco ni la tapa frontal.

maderaje.blogspot.com

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. parecer1 动词 不及物动词

1. parecer (aparentar ser):

2. parecer:

3. parecer (expresando opinión) (+ me/te/le etc):

4.1. parecer en tercera persona:

4.2. parecer (+ me/te/le etc):

5.1. parecer en tercera persona (parecer que + indic):

5.2. parecer (+ me/te/le etc):

6.1. parecer en tercera persona + 虚拟式:

6.2. parecer en tercera persona + inf (+ me/te/le etc):

7.1. parecer en tercera persona (parecer que + imperf subj):

7.2. parecer en tercera persona (no parecer que + subj):

II. parecerse 动词 vpr

1. parecerse (asemejarse):

2. parecerse (recíproco):

parecer2 名词 m

1. parecer (opinión):

短语，惯用语:

在《PONS词典》中的词汇

I. parecer 动词 irr como crecer 不及物动词

短语，惯用语:

II. parecer 动词 irr como crecer refl parecerse

III. parecer 名词 m

1. parecer:

2. parecer (aspecto, apariencia):

I. parecer [pa·re·ˈser, -θer] 动词 irr como crecer 不及物动词

短语，惯用语:

II. parecer [pa·re·ˈser, -θer] 动词

parecer irr como crecer refl:

III. parecer [pa·re·ˈser, -θer] 名词 m

1. parecer:

2. parecer (aspecto, apariencia):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

I. parecer¹ 动词不及物动词

parecer² 名词 m