APPARENTLY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

apparently [美 əˈpɛrəntli, 英 əˈparəntli] 副

1. apparently sentence 副:

apparently

al parecer

apparently

por lo visto

apparently

según parece

is she pregnant? — apparently

¿está embarazada? — pues eso parece or por lo visto sí

2. apparently (seemingly):

apparently intelligent/happy

aparentemente

this apparently mad gamble turned out to be a stroke of genius

lo que parecía ser una locura resultó un golpe genial

an apparently effortless movement

un movimiento realizado sin esfuerzo aparente

西班牙语

英语

aparentemente

apparently

¿por qué no vino? — aparentemente no se sentía bien

why didn't he come? — apparently he wasn't feeling very well

el esfuerzo aparentemente rindió sus frutos

the effort apparently bore fruit

no sé cómo una mujer aparentemente inteligente puede comportarse así

I don't know how an apparently intelligent woman can behave like that

estas imágenes aparentemente incongruentes

these apparently unconnected images

dizque

apparently

quedaron dizque muy contentos

apparently they were very pleased

dizque van a cerrar la fábrica

they say o people say o apparently they're planning to close the factory

según parece sus días están contados

apparently, its days are numbered o it would appear o seem its days are numbered

así que está en la India … — según parece …

so he's in India … — so it seems o apparently

una situación con visos de tragedia

a seemingly o an apparently tragic situation

por lo visto

apparently

por lo visto les trae sin cuidado

apparently they couldn't care less

así que está embarazada — por lo visto

so she's pregnant — so it seems o apparently

se conoce que ya llevaba algún tiempo enfermo

apparently he'd been ill for some time

¿le gusta? — parece que no

does he like it? — apparently not

在《PONS词典》中的词汇

aparentemente

apparently

en apariencia

apparently

por lo visto

apparently

al parecer

apparently

在《PONS词典》中的词汇

aparentemente

apparently

en apariencia

apparently

por lo visto

apparently

al parecer

apparently

单语范例（未经PONS编辑处理）

The panel of assessors described him as an apparently effortless, skilful and assured footballer.

en.wikipedia.org

The goal is to make the test look effortless, and an obedient and responsive horse is essential for a good dressage test.

en.wikipedia.org

His voice had a wide range, spanning three octaves, effortless rendition, sweetness, flexibility and ease of movement in all tempi.

en.wikipedia.org

The apparently effortless power and glide across the ice exhibited by elite figure skaters fundamentally derives from efficient use of the edges to generate speed.

en.wikipedia.org

It seems effortless, but a good deal of effort has gone into making it seem so.

en.wikipedia.org