MENTIRA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

mentira 名词 f

1. mentira:

mentira

lie

eso es mentira

that's a lie

¡mentira! yo no le pegué

that's a lie, I didn't hit him!

estoy harto de tus mentiras

I'm tired of your lying o lies

¿por qué dices tantas mentiras?

why do you tell so many lies?

¿por qué dices tantas mentiras?

why do you lie so much?

ya lo he agarrado o cogido en una mentira en varias ocasiones

he's lied to me on several occasions

ya lo he agarrado o cogido en una mentira en varias ocasiones

I've caught him lying several times

parece mentira que a tu edad te dé por hacer esas tonterías

I'm amazed at you getting up to such silly antics at your age

parece mentira que no haya venido a verme

I can't believe that he hasn't been to see me

llevan casados once años — ¡parece mentira! ¡cómo pasa el tiempo!

they've been married eleven years — isn't it incredible! o it hardly seems possible! doesn't time fly!

aunque parezca mentira tiene 50 años

you may find it hard to believe but she's 50

no quiero seguir viviendo en la mentira

I don't want to go on living a lie

una araña de mentira o Mex de mentiras 儿语

a toy spider

me ha llamado tonta — ¡pero se lo dije de mentira! o ¡pero fue de mentira!

he said I was stupid — I was only joking! o I didn't mean it!

una mentira como una casa o catedral o un templo 俗

a whopping great lie 俗

una mentira como una casa o catedral o un templo 俗

a whopper 俗

las mentiras tienen patas cortas 谚

truth will out

2. mentira 俗 (en la uña):

mentira

white mark

mentira piadosa 名词 f

mentira piadosa

white lie

mentir 动词 不及物动词

mentir

to lie

me mintió

he lied to me

miente descaradamente, yo no dije eso

that's a downright lie, I didn't say that

miente descaradamente, yo no dije eso

she's lying through her teeth, I didn't say that 俗

siempre andas mintiéndome

you're always lying to me

siempre andas mintiéndome

you're always telling me lies

y aquí está Luis que no me deja mentir

and Luis here will bear me out

no he estado nunca en su casa. ¡Miento! estuve una vez

I've never been to her house. No, I tell a lie, I did go there once

英语

西班牙语

prevarication 美

mentira f

white lie

mentira f piadosa

fabrication

mentira f

this story is (a) complete fabrication

esto es pura mentira

Monopoly money

dinero m de mentira

porky

mentira f

the big lie

la gran mentira

lie

mentira f

that's a lie!

¡(eso es) mentira!

to tell lies

mentir

to live a lie

vivir una mentira

to catch sb in a lie 美

pescar a alguien en una mentira

lie

mentir

to lie about sth

mentir acerca de algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mentira 名词 f (embuste)

mentira

lie

mentira piadosa

white lie

¡parece mentira!

I can hardly believe it!

mentir irr como sentir 动词 不及物动词

1. mentir (engañar):

mentir

to lie

miente más que habla

he/she is a compulsive liar

¡miento!

I tell a lie!

¡miento!

I am wrong!

2. mentir (inducir a error):

mentir

to be misleading

mentira oficiosa

white lie

英语

西班牙语

untruth

mentira f

to tell an untruth

contar una mentira

white lie

mentira f piadosa

falsehood

mentira f

brazen lie

mentira f descarada

a whopping lie

una mentira muy grande

strangely enough ...

aunque parezca mentira...

lie

mentir

to lie about sth

mentir sobre algo

to lie oneself out of sth

salvarse de algo por una mentira

lie

mentira f

to live a lie

vivir en la mentira

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mentira [men·ˈti·ra] 名词 f

mentira

lie

mentira piadosa

white lie

¡parece mentira!

I can hardly believe it!

mentir [men·ˈtir]

mentir irr como sentir 动词 不及物动词:

mentir

to lie

miente más que habla

he/she is a compulsive liar

¡miento!

I tell a lie!

¡miento!

I am wrong!

mentira oficiosa

white lie

英语

西班牙语

untruth

mentira f

to tell an untruth

contar una mentira

white lie

mentira f piadosa

falsehood

mentira f

brazen lie

mentira f descarada

strangely enough...

aunque parazca mentira...

a whopping lie

una mentira como una casa

lie

mentir

to lie about sth

mentir sobre algo

to lie oneself out of sth

salvarse de algo por una mentira

lie

mentira f

to live a lie

vivir en la mentira

presente

yo	miento
tú	mientes
él/ella/usted	miente
nosotros/nosotras	mentimos
vosotros/vosotras	mentís
ellos/ellas/ustedes	mienten

imperfecto

yo	mentía
tú	mentías
él/ella/usted	mentía
nosotros/nosotras	mentíamos
vosotros/vosotras	mentíais
ellos/ellas/ustedes	mentían

indefinido

yo	mentí
tú	mentiste
él/ella/usted	mintió
nosotros/nosotras	mentimos
vosotros/vosotras	mentisteis
ellos/ellas/ustedes	mintieron

futuro

yo	mentiré
tú	mentirás
él/ella/usted	mentirá
nosotros/nosotras	mentiremos
vosotros/vosotras	mentiréis
ellos/ellas/ustedes	mentirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En contrapartida, prevalece la ignorancia y la autocomplacencia respecto a problemas muy trascendentales.

www.elregionalvm.com.ar

Esa cautela con el lenguaje salta y prevalece, aunque lo que ocupa estos poemas amorosos requiera síntesis.

revistaislanegra.fullblog.com.ar

No obstante, la herencia cultural, el comportamiento racional, los sentimientos, el pensamiento y la conducta aprendida prevalecerán en el ser humano sobre el comportamiento genético.

horadeponerla.com

Imagino un juego equilibrado en el que quien haga prevalecer su juego defensivo tendrá ventajas.

www.infoliga.com.ar

Los abrazo convencido que la razón prevalecerá sobre el egoísmo corporativo.

segundacita.blogspot.com