SOBREVIVIDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. sobrevivir 动词 不及物动词

sobrevivir

to survive

sobrevivir a algo

to survive sth

cinco personas sobrevivieron a la explosión

five people survived the explosion

II. sobrevivir 动词 trans

sobrevivir persona:

sobrevivir

to outlive

sobrevivir

to survive

英语

西班牙语

outlast

sobrevivir a

linger on tradition:

sobrevivir

outlive

sobrevivir a

is nuclear war survivable?

¿se puede sobrevivir a una guerra nuclear?

survive person/animal/plant:

sobrevivir

survive custom/tradition/belief:

sobrevivir

I can just survive on $100 a week

con 100 dólares semanales apenas me alcanza para sobrevivir

survive war/earthquake

sobrevivir a

survive person

sobrevivir

the firm has survived by absorbing its competitors

la empresa ha sobrevivido absorbiendo a sus competidores

it's just possible that he may have survived

existe una remota posibilidad de que haya sobrevivido

come through war

sobrevivir

enough supplies to carry them through the winter

suficientes provisiones que les permitan sobrevivir el invierno

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

sobrevivir 动词 不及物动词

sobrevivir (acontecimientos)

to survive

sobrevivir (a alguien)

to outlive

pero ella sigue sobreviviendo en mi recuerdo

but she lives on in my memory

¡hay que pactar para sobrevivir!

you have to compromise if you want to get on!

英语

西班牙语

outlive

sobrevivir a

come through

sobrevivir

the rat race

la lucha para sobrevivir

to outlast sb

sobrevivir a alguien

survive person

sobrevivir

survive

sobrevivir a

to exist without sth

sobrevivir sin algo

to keep body and soul together

sobrevivir

Thanksgiving

Thanksgiving (Acción de Gracias) es una de las fiestas más importantes de los EE.UU. Se celebra el cuarto jueves del mes de noviembre. El primer Thanksgiving Day fue celebrado en 1621 por los Pilgrims en Plymouth Colony. Habían sobrevivido a grandes dificultades y querían dar las gracias a Dios por ello. Es costumbre que las familias se reúnan para celebrar este día. La comida principal consiste en stuffed turkey (pavo relleno), cranberry sauce (salsa de arándanos), yams (patatas dulces) y corn (maíz).

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

sobrevivir [so·βre·βi·ˈβir] 动词 不及物动词

sobrevivir (acontecimientos)

to survive

sobrevivir (a alguien)

to outlive

pero ella sigue sobreviviendo en mi recuerdo

but she lives on in my memory

英语

西班牙语

outlive

sobrevivir a

the rat race

la lucha para sobrevivir

come through

sobrevivir

to outlast sb

sobrevivir a alguien

survive person

sobrevivir

survive

sobrevivir a

to exist without sth

sobrevivir sin algo

to keep body and soul together

sobrevivir

to survive in the wild animals

sobrevivir en libertad

presente

yo	sobrevivo
tú	sobrevives
él/ella/usted	sobrevive
nosotros/nosotras	sobrevivimos
vosotros/vosotras	sobrevivís
ellos/ellas/ustedes	sobreviven

imperfecto

yo	sobrevivía
tú	sobrevivías
él/ella/usted	sobrevivía
nosotros/nosotras	sobrevivíamos
vosotros/vosotras	sobrevivíais
ellos/ellas/ustedes	sobrevivían

indefinido

yo	sobreviví
tú	sobreviviste
él/ella/usted	sobrevivió
nosotros/nosotras	sobrevivimos
vosotros/vosotras	sobrevivisteis
ellos/ellas/ustedes	sobrevivieron

futuro

yo	sobreviviré
tú	sobrevivirás
él/ella/usted	sobrevivirá
nosotros/nosotras	sobreviviremos
vosotros/vosotras	sobreviviréis
ellos/ellas/ustedes	sobrevivirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hay personas que se caen de un tejado y sobreviven.

www.proyectosandia.com.ar

Creo que son tres los compañeros que están en juicio, que sobrevivieron, pero después hay catorce desaparecidos.

www.laretaguardia.com.ar

Para sobrevivir era sacar ideas de la galera.

revistarevol.com

Así, las ideas con mayor apoyo colectivo sobrevivirán mejor que las otras (y vamos a suponer que serán mejores).

www.cibermitanios.com.ar

Héroes de todas las épocas sobrevivían en él.

biblioteca.derechoaleer.org