JOLTING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. jolt [美 dʒoʊlt, 英 dʒəʊlt, dʒɒlt] 动词 不及物动词

the cart jolted along the path

el carro iba traqueteando or dando tumbos por el camino

the train jolted, and I spilled my coffee

el tren dio or pegó una sacudida y se me derramó el café

II. jolt [美 dʒoʊlt, 英 dʒəʊlt, dʒɒlt] 动词 trans

1. jolt (jar):

the sudden stop jolted me out of my seat

el frenazo repentino me hizo salir disparado del asiento

she jolted his arm

le movió el brazo

2. jolt (shock):

I was jolted by the sight

ver aquello me sobresaltó

this jolted him out of his inertia

esto lo sacudió, sacándolo de su inercia

the report jolted them into action

el informe hizo que se dispusieran a actuar de inmediato

III. jolt [美 dʒoʊlt, 英 dʒəʊlt, dʒɒlt] 名词

1. jolt (jar):

jolt

sacudida f

she awoke with a jolt

se despertó sobresaltada

share prices have come down with a jolt this week

las acciones han dado un bajón esta semana

2. jolt (shock):

her death gave me quite a jolt

su muerte me dejó impresionado or fue un golpe para mí

the news brought her back to earth with a jolt

la noticia la hizo volver a la realidad de un golpe

西班牙语

英语

el autobús parecía una coctelera

the bus was shaking o jolting around like crazy 俗

traqueteo (movimiento)

jolting

zangoloteo (de tren)

jolting

cimbronada (sacudida)

jolt

el coche no paraba de dar tumbo

the car was constantly jolting o bumping around

traquetear

to jolt

con tanto zarandeo se cayeron las maletas

all the bumping up and down/shaking from side to side/jolting brought the suitcases down

cimbronazo (sacudida)

jolt

no vi nada, solo sentí el cimbronazo cuando le dimos al árbol

I didn't see anything, I just felt the jolt when we hit the tree

sacudida (de un tren, coche)

jolt

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. jolt [dʒəʊlt, 美 dʒoʊlt] 名词

1. jolt (sudden jerk):

jolt

sacudida f

2. jolt (shock):

jolt

impresión f

II. jolt [dʒəʊlt, 美 dʒoʊlt] 动词 trans

1. jolt (jerk):

jolt

sacudir

2. jolt (shock):

jolt

sobresaltar

III. jolt [dʒəʊlt, 美 dʒoʊlt] 动词 不及物动词

jolt

dar una sacudida

jolt (vehicle)

traquetear

西班牙语

英语

traqueteo (de sillas, carro)

jolting

socollón

jolt

el coche pegaba sacudidas

the car was jolting

meneo

jolt

cimbronazo

jolt

traquetear (sillas, carro)

to jolt

dar un tumbo

to jolt

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. jolt [dʒoʊlt] 名词

1. jolt (sudden jerk):

jolt

sacudida f

2. jolt (shock):

jolt

impresión f

II. jolt [dʒoʊlt] 动词 trans

1. jolt (jerk):

jolt

sacudir

2. jolt (shock):

jolt

sobresaltar

III. jolt [dʒoʊlt] 动词 不及物动词

jolt

dar una sacudida

jolt (vehicle)

traquetear

西班牙语

英语

socollón

jolt

el coche pegaba sacudidas

the car was jolting

cimbronazo (temblor)

jolt

meneo

jolt

traquetear (sillas, carro)

to jolt

dar un tumbo

to jolt

Present

I	jolt
you	jolt
he/she/it	jolts
we	jolt
you	jolt
they	jolt

Past

I	jolted
you	jolted
he/she/it	jolted
we	jolted
you	jolted
they	jolted

Present Perfect

I	have	jolted
you	have	jolted
he/she/it	has	jolted
we	have	jolted
you	have	jolted
they	have	jolted

Past Perfect

I	had	jolted
you	had	jolted
he/she/it	had	jolted
we	had	jolted
you	had	jolted
they	had	jolted

单语范例（未经PONS编辑处理）

After dinner, a mild earthquake jolts everyone, and the power goes out, plunging all into darkness.

en.wikipedia.org

With a sudden change in direction, trains were given a jolt and had to proceed slowly.

en.wikipedia.org

Likewise, it had an on-air irreverence that could jolt you without warning.

en.wikipedia.org

There was a jolt as the rudder hit the stop, but it was light enough so there was no jamming.

en.wikipedia.org

Battery involves unlawfully touching another person (this does not include everyday knocks and jolts to which people silently consent as the result of crowds).

en.wikipedia.org